| English | Russian |
| attack severely with swear words | разразиться бранью |
| attack severely with swear words | разражаться бранью |
| be punished too severely | быть слишком сурово наказанным |
| be punished too severely | быть слишком сурово наказанным |
| be punished too severely | быть слишком строго наказанным |
| be punished too severely | быть слишком строго наказанным |
| be severely attacked by fever | перенести тяжёлый приступ лихорадки |
| be severely dealt with | строго пресекаться (Johnny Bravo) |
| be severely dealt with | строго наказываться (Johnny Bravo) |
| be severely ill | тяжело болеть |
| be severely orthodox | быть строго ортодоксальным |
| be severely orthodox | быть строго ортодоксальным |
| condemn severely | сурово осуждать (She's Helen) |
| criticise severely | разить |
| criticize severely | разобрать по косточкам (Taras) |
| criticize severely | разбирать по косточкам (тж. см. разобрать по косточкам Taras) |
| criticize severely | раскритиковываться |
| criticize severely | раскритиковывать |
| criticize severely | раскритиковать |
| criticize severely | раскритиковать |
| criticize severely | раскритиковывать (impf of раскритиковать) |
| deride severely | обривать |
| deride severely | обрить |
| deride severely | побрить |
| deride severely | обриться |
| deride severely | обриваться |
| deride severely | брить |
| don't judge too severely | не обессудь |
| don't punish him too severely | не наказываЙте его слишком строго |
| flog severely | спустить шкуру |
| he has suffered severely | он много перенёс |
| he has suffered severely | он сильно страдал |
| he is severely debilitated by Parkinson's disease | он страдает тяжёлой формой болезни Паркинсона |
| he stared at her severely | он строго посмотрел на неё |
| he was rather severely handled in the witness box | его как свидетеля допрашивали довольно грубо |
| he was severely criticized by the chairman | председатель сурово раскритиковал его |
| he was severely injured in an accident | он сильно пострадал в аварии |
| he was severely injured in an accident | он получил серьёзную травму в аварии |
| he was severely punished for his failure to carry out an order | он был строго наказан за неисполнение распоряжения |
| he was severely scolded | он получил хороший нагоняй |
| his patience was severely tried | его терпение подверглось жестокому испытанию |
| I was left severely alone | никто не обращал на меня ни малейшего внимания |
| it grieved me to learn that she had been severely injured | мне было больно узнать, что у неё серьёзные травмы |
| it grieved me to learn that she had been severely injured | меня глубоко опечалило известие о том, что она серьёзно пострадала |
| leave severely alone | игнорировать (в знак неодобрения) |
| leave severely alone | оставлять без внимания |
| leave severely alone | оставлять в покое (что-либо слишком трудное) |
| leave severely alone | не связываться |
| leave severely alone I was left severely alone | никто не обращал на меня ни малейшего внимания |
| lecture severely | строго отчитывать (кого-либо) |
| let severely alone I was left severely alone | никто не обращал на меня ни малейшего внимания |
| look at severely | строго смотреть (на кого-либо) |
| look at severely | бросать на кого-либо суровые взгляды |
| men and women in the severely obese groups | Группа риска из числа людей страдающих от ожирения (bigmaxus) |
| newspapers scored him severely for the announcement | газеты резко критиковали его за это заявление |
| punish smb. severely | сурово и т.д. наказывать (cruelly, justly, unjustly, nominally, etc., кого́-л.) |
| punish severely | задать чёсу |
| scold severely | откатать |
| scold severely | откатать |
| scratch severely | расцарапывать |
| scratch severely | расцарапываться |
| scratch severely | перецарапать |
| scratch severely | исцарапывать |
| scratch severely | расцарапать (pf of расцарапывать) |
| scratch severely | расцарапаться |
| scratch severely | расцарапнуть |
| scratch severely | расцарапывать (impf of расцарапать) |
| severely cold | жуткий мороз (Andrey Truhachev) |
| severely cold | лютый мороз (Andrey Truhachev) |
| severely continental climate | резко континентальный климат (The region has a severely continental climate, with harsh, long winters and short, hot summers. visitor) |
| severely criticize | сурово критиковать (Sergei Aprelikov) |
| severely-eroded | сильноэродированный |
| severely hurt | тяжело ранен (The male victim was severely hurt. ART Vancouver) |
| severely ill | тяжелобольной (patient alexamel) |
| severely plain | со строгой простотой |
| severely polluted | сильно загрязнённый (misha-brest) |
| severely weaken | сильно ослабить |
| severely weaken | серьёзно ослабить |
| severely wounded | тяжело раненный (Technical) |
| she was severely reprimanded | ей сделали строгий выговор |
| some recommend that spanking as a discipline method be severely restricted | некоторые полагают, что недопустимо слишком часто прибегать к телесному наказанию своего ребёнка (bigmaxus) |
| suffer severely from the cold | очень страдать от холода |
| the battalion suffered severely | батальон понёс большие потери |
| the car was severely damaged in an accident | машина сильно повреждена в аварии |
| the enemy was severely punished by our machine-guns | огонь наших пулемётов и т.д. нанёс большой урон противнику (by our soldiers, by the cavalry, etc.) |
| the night was severely cold | ночь была очень холодная |
| the storm was felt severely on the coast | последствия шторма тяжело сказались на всём побережье |
| to reprimad severely | задать чёсу |
| wound smb. severely | серьёзно и т.д. ранить (dangerously, mortally, fatally, etc., кого́-л.) |
| wound smb. severely | нанести кому-л. серьёзную и т.д. рану (dangerously, mortally, fatally, etc.) |
| you mustn't deal with him too severely | вы не должны относиться к нему сурово |
| you mustn't deal with him too severely | вы не должны поступать с ним сурово |
