| English | Russian |
| a settlement out of court | мировое соглашение (Laurenef) |
| account settlement and credit servicing | расчётное и кредитное обслуживание |
| account settlement book | расчётная книга |
| Act of Settlement | акт о дальнейшем ограничении короны и лучшем обеспечении прав и вольностей подданного (blue__berry) |
| Alaska Native Claims Settlement Act | Закон об урегулировании претензий коренного населения Аляски (источник –  inosmi.ru dimock) |
| Alaska Native Claims Settlement Act | Закон по разрешению земельных требований коренных народов Аляски (Alexey Lebedev) |
| amicable settlement | дружественное урегулирование |
| amicable settlement | полюбовное решение |
| amicable settlement | решение вопроса путём переговоров (Arina Soboleva) |
| amicable settlement | урегулирование на дружеской основе (Alexander Demidov) |
| amicable settlement | решение вопроса мирным путём |
| amicable settlement | миролюбивое урегулирование спора |
| amount of settlement | определённая судом сумма (убытков) |
| amount of settlement | определённая сумма (убытков) |
| ante-nuptial settlement | акт распоряжения имуществом на случай заключения брака |
| approval of the settlement agreement | утверждение мирового соглашения (Alex_Odeychuk) |
| arbitrational settlement | арбитражное урегулирование (Andrey Truhachev) |
| arrange a settlement with | заключить соглашение (someone) |
| arrange a settlement with | заключить компромисс (someone) |
| be classified zoned as settlement lands | относиться к категории земель населённых пунктов (kondorsky) |
| Benefit Transition and Settlement Agreement | Соглашение о предоставлении услуг по переходу и урегулированию льгот (Zukrynka) |
| bilateral settlement | двусторонние расчёты |
| boundary settlement | пограничное урегулирование |
| claim settlement | претензионная работа (In 1997, as part of the claim settlement arrangements related to the British Columbia Government's cancellation of the Kemano Completion Project, Alcan ... Alexander Demidov) |
| clearing settlement account | клиринговый расчёт |
| composition settlement | компромиссное урегулирование (задолженности с кредиторами Alexander Matytsin) |
| compulsory judicial settlement | обязательное судебное урегулирование |
| contractual settlement | совершение сделки во исполнение договора (заключённого в письменной форме; Пример: "Сделки во исполнение договора, заключённого в письменной форме, могут по соглашению сторон совершаться устно, если это не противоречит закону, иным правовым актам и договору." ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС РФ, Статья 159 vatnik) |
| control over settlement of accounts | контроль за расчётами |
| Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States | Конвенция о порядке разрешения инвестиционных споров между государствами и иностранными лицами (arbitrations.ru sergiusz) |
| court approval of the settlement agreement | утверждение судом мирового соглашения (Alex_Odeychuk) |
| court-annexed settlement devices | разрешённые судом средства урегулирования споров (алешаBG) |
| crediting a settlement account | зачисление на расчётный счёт (with funds Elina Semykina) |
| damage settlement | покрытие убытков |
| debt settlement agreement | соглашение о погашении задолженности (DiBor) |
| deed of settlement | акт распоряжения имуществом в пользу |
| deed of settlement | акт распоряжения имуществом в чью-либо пользу (Право международной торговли On-Line) |
| dispute in its settlement | спор находящийся в его разрешении |
| dispute settlement procedure | порядок решения споров (kefiring) |
| dispute settlement procedure | порядок разрешения споров (пункт договора ksuh) |
| disputed claim settlement | оспариваемое мировое соглашение (Leonid Dzhepko) |
| early settlement | полюбовное соглашение (Once a case begins there are immense pressures to settle. This was always so, but it is even more the case following the Woolf reforms which place such emphasis on the value of early settlement. CME Alexander Demidov) |
| enforced settlement | принудительная оплата |
| enter into settlement | заключить мировое соглашение о выплате денежных средств (New York Times Alex_Odeychuk) |
| enter into settlement agreement | заключить договор об урегулировании (Elina Semykina) |
| enter into settlement agreement | заключить договорённость об урегулировании (Elina Semykina) |
| entering into settlement on factual circumstances | заключение соглашения по фактическим обстоятельствам (Leonid Dzhepko) |
| extrajudicial dispute settlement/resolution procedure | претензионный досудебный порядок урегулирования споров (Nyufi) |
| family settlement | соглашение об установлении режима семейной собственности |
| final settlement | окончательное урегулирование дела судом по делам наследства (Право международной торговли On-Line) |
| final settlement agreement | мировое соглашение (Alex Lilo) |
| final settlement agreement | соглашения об окончательном урегулировании (Alex Lilo) |
| final settlement of account | окончательный расчёт |
| final settlement of account | окончательные финансовые взаиморасчёты (Alexander Demidov) |
| forward settlement agreement | расчётный форвардный договор (Serge1985) |
| friendly settlement | мировое соглашение (в Регламенте Европейского суда по правам человека, Правило 62: ПРАВИЛО 62 – Мировое соглашение 1. После объявления жалобы приемлемой Секретарь, действуя на основании указаний Палаты или ее Председателя, вступает в контакт со сторонами с целью заключения мирового соглашения по делу в соответствии с пунктом 1 статьи 39 Конвенции. Палата предпринимает любые шаги, которые представляются уместными для содействия такому соглашению. Snark) |
| grant approval to the settlement agreement | утверждать мировое соглашение (Alex_Odeychuk) |
| hold the negotiations and claim settlement concerning the collection and acquittance of receivables and payables | Вести переговоры и претензионную работу по вопросам взыскания и погашения дебиторской и кредиторской задолженности (Konstantin 1966) |
| in the course of pre-court dispute settlement procedure | в претензионном порядке (Elina Semykina) |
| inter-settlement areas | межселенные территория (Eoghan Connolly) |
| Interest Settlement Rate | расчётная процентная ставка (Александр Стерляжников) |
| investor-state dispute settlement | урегулирование споров между инвесторами и государством (wikipedia.org 'More) |
| judicial settlement | урегулирование в судебном порядке |
| judicial settlement | судебное разбирательство |
| katorga settlement | каторжное поселение (Sergei Aprelikov) |
| lumpsum settlement | компенсация в виде паушальной суммы |
| make a settlement on | распорядиться имуществом в пользу (кого-либо) |
| make a settlement with | заключить компромисс (someone) |
| make a settlement with | заключить соглашение (someone) |
| make a settlement with | заключить соглашение (компромисс) |
| make a settlement with | совершить полюбовную сделку (с кем-либо) |
| marriage settlement | акт распоряжения имуществом по случаю заключения брака |
| marriage settlement | брачный договор |
| marriage settlement | соглашение о выделении приданого дочери |
| marriage settlement agreement | предбрачный договор (об имущественных отношениях будущих супругов) |
| master plan of settlement | Генеральный план населённого пункта (Jamirra) |
| master settlement agreement | договор об общих условиях / принципах урегулирования требований / споров / претензий |
| mediation settlement agreement | медиативное соглашение (RUS->ENG: Медиативное соглашение – это соглашение, достигнутое сторонами в результате применения процедуры медиации к спору или спорам, к отдельным разногласиям по спору. || Федеральный закон от 27.07.2010 N 193-ФЗ (ред. от 26.07.2019) "Об альтернативной процедуре урегулирования споров с участием посредника (процедуре медиации)" "Статья 12. Медиативное соглашение,: Медиативное соглашение – это соглашение, достигнутое сторонами в результате применения процедуры медиации к спору или спорам, к отдельным разногласиям по спору. consultant.ru 'More) |
| Memorandum of Settlement | меморандум о внесудебном урегулировании дела (ViksaChe) |
| minutes of settlement | Протокол урегулирования разногласий (Moonranger) |
| negotiate a settlement | провести переговоры о внесудебном урегулировании спора (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| negotiated settlement agreement | мировое соглашение (Ремедиос_П) |
| nondisclosure settlement agreement | мировое соглашение о выплате денежных средств и неразглашении конфиденциальной информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| notice of settlement | уведомление об урегулировании спора (подаваемое в суд с целью прекратить производство по делу; во внесудебном порядке Sjoe!) |
| Obtaining a satisfactory settlement for | достижение договорённости о выплате компенсации (Andy) |
| out of court settlement | урегулирование вне суда |
| out of court settlement | мировая |
| out-of-court procedure for the settlement of dispute | досудебный порядок урегулирования спора (букв. перевод с русского языка Alex_Odeychuk) |
| out-of-court settlement | внесудебное разрешение споров (An agreement reached privately by the parties to a lawsuit, settling their grievances and ending the lawsuit without intervention by the court. ELD Alexander Demidov) |
| out-of-court settlement | мировая сделка (=an agreement made to avoid a court case) The army denied liability but agreed on an out-of-court settlement. LDCE Alexander Demidov) |
| out-of-court settlement | досудебное урегулирование споров (an agreement to end a legal argument, in which one side agrees to pay money to the other so that the problem is not brought to court → settle something out of court. LDOCE Alexander Demidov) |
| pacific settlement | мирное разрешение спора |
| pacific settlement | мирное урегулирование |
| pacific settlement | мирное разрешение (спора) |
| party to a settlement | лицо, заключившее мировое соглашение (The parties to the settlement do not need to commence proceedings as such all they need to do is issue a Part 8 claim and seek the court's approval. Alexander Demidov) |
| peaceful settlement | мировая (= мировая сделка) |
| penal settlement | штрафная колония |
| post-settlement blues | постконфликтное расстройство (из медиации Vladimir Petrakov) |
| post-nuptial settlement | послебрачный имущественный договор |
| pre-court dispute settlement procedure | претензионный порядок урегулирования споров (Elina Semykina) |
| pre-judicial procedure of dispute settlement | досудебный порядок урегулирования спора (Annafrv; по-английски странно. Prejudicial - вредящий интересам, например, grossly prejudicial. А досудебный порядок - это, скорее, pre-trial settlement procedure mtovbin) |
| pre-trial dispute settlement | досудебное разрешение споров (алешаBG) |
| pretrial settlement | досудебное соглашение (сравни с plea bargain в уголовных делах wikipedia.org hellbourne) |
| pre-trial settlement | досудебное урегулирование спора (Taras) |
| pre-trial settlement | досудебное урегулирование тяжбы (Taras) |
| pre-trial settlement | досудебное урегулирование дела (Taras) |
| pretrial settlement | соглашение до начала судебного разбирательства |
| property settlement | решение имущественных вопросов при разводе (Право международной торговли On-Line) |
| reach a settlement | достигнуть соглашения о выплате ("When Fonda returned from her Italian adventure, she finalized her divorce from Hayden, reaching a $10 million settlement." (Vanity Fair) – добилась выплаты компенсации в размере 10 миллионов долларов ART Vancouver) |
| reaching a settlement agreement | разрешение мирным путём в досудебном порядке (ART Vancouver) |
| Real Estate Settlement Procedures Act | Закон о порядке расчётов при заключении сделок с недвижимостью (MarcoAndPolo) |
| right of settlement | право поселения |
| rural settlement | посёлок |
| secret settlement | тайное соглашение (разрешение спора Taras) |
| settlement agent | депозитарный агент (The party involved in completing a transaction between a buyer and seller. This is done through the transfer of securities to the buyer and the transfer of cash or other compensation to the seller. Also known as a "closing agent" or "conveyancer" kondorsky) |
| settlement agreement | мировое соглашение (Alex_Odeychuk) |
| settlement agreement | договор об отступном (Leonid Dzhepko) |
| settlement agreement | договор о порядке расчётов (Leonid Dzhepko) |
| settlement agreement | договор об урегулировании (1.In a civil lawsuit, the document that spells out the terms of an out-of-court compromise. Found on 2. A contractual resolution to a disagreement between two parties without going to court. Found on – АД legal-explanations.com Leonid Dzhepko) |
| settlement agreement | досудебное разрешение спора / иска (ART Vancouver) |
| settlement agreement | досудебное урегулирование спора / иска (ART Vancouver) |
| settlement agreement | соглашение о взаиморасчётах (Leonid Dzhepko) |
| settlement agreement as a result of mediation | медиативное соглашение (вариант перевода: Медиативное соглашение – это соглашение, достигнутое сторонами в результате применения процедуры медиации к спору или спорам, к отдельным разногласиям по спору. google.ru 'More) |
| settlement amount | выплата на основании решений по урегулированию споров (Andy) |
| settlement and release | отступной (bfranchi) |
| Settlement and Residence Act | Закон о поселении и пребывании (inplus) |
| Settlement and Residence Act | Закон о временной и постоянной регистрации (inplus) |
| Settlement and title | расчёты и переход права собственности (Andy) |
| settlement arrangements | примирительные процедуры (Alexander Demidov) |
| settlement between litigants | мировое соглашение сторон (Alexander Demidov) |
| settlement between the litigants | примирение сторон (Alexander Demidov) |
| settlement between the parties | примирение сторон (Alexander Demidov) |
| settlement day | платёжный день |
| settlement day | день для производства расчётов |
| settlement deed | акт распоряжения имуществом (но не мировое соглашение-поскольку надо было бы добавить amicable Moonranger) |
| settlement deed | мировое соглашение (olgaf2002) |
| settlement depository | расчётный депозитарий (Leonid Dzhepko) |
| settlement enforcement | исполнение мирового соглашения (Alexander Demidov) |
| settlement fee | выплата на основании решений по урегулированию споров (Samura88) |
| settlement funding | судебное финансирование (Legal financing (also known as litigation financing, professional funding, settlement funding, third-party funding, legal funding, lawsuit loans and, in England and Wales, litigation funding) is the mechanism or process through which litigants (and even law firms) can finance their litigation or other legal costs through a third party funding company. wikipedia.org 'More) |
| settlement funding | финансирование расходов на споры ('More) |
| settlement funding | финансирование судебных расходов (wikipedia.org 'More) |
| settlement funds | денежные средства, полученные в результате урегулирования претензий (Elina Semykina) |
| settlement funds | финансовые средства для урегулирования претензий (Elina Semykina) |
| settlement in bankruptcy | акт установления банкротства (Alex_Odeychuk) |
| settlement land | место поселения |
| Settlement Militia Division | ПОМ (Поселковое Отделение Милиции Drozdova) |
| settlement of a claim | разрешение претензии |
| settlement of account by letter of credit | аккредитивная форма расчётов |
| settlement of accounts | производство расчётов |
| settlement of accounts | расчёт |
| settlement of accounts | урегулирование расчётов |
| settlement of accounts between socialist organizations | расчёты между социалистическими организациями |
| settlement of action | прекращение судебного разбирательства по соглашению сторон (sankozh) |
| settlement of business accounts | проведение бухгалтерских взаиморасчётов (Alexander Demidov) |
| settlement of claim | мировое соглашение (Alexander Demidov) |
| settlement of criminal case | разрешение уголовного дела |
| settlement of estates | передача наследства (Alex_Odeychuk) |
| settlement of grievances | удовлетворение жалоб |
| settlement of property | письменный документ о распоряжении имуществом (распоряжение lawyersclubindia.com Moonranger) |
| settlement of question | разрешение вопроса |
| settlement of trust | учредитель доверительной собственности (Право международной торговли On-Line) |
| settlement offer | предложение об урегулировании спора (e.g. Стороны не вправе представлять куда бы то ни было в качестве доказательства любые предложения и уступки противной стороны, сделанные в процессе примирения, оглашать позицию сторон в отношении возможного урегулирования спора, каким-либо образом использовать тот факт, что другая сторона заявляла о своём желании принять предложение об урегулировании спора ngointeraction.org Elina Semykina) |
| settlement offer | мировое соглашение (контекстуально, см. kartaslov.ru Elina Semykina) |
| settlement option | расчётный опцион при страховании жизни (Право международной торговли On-Line) |
| settlement proceeds | денежные средства, полученные в результате урегулирования (Elina Semykina) |
| settlement promotion | примирительные процедуры (Alexander Demidov) |
| settlement rate | процент решения дел (barazinbara) |
| settlement with the injured party | примирение с потерпевшим (Alexander Demidov) |
| share settlement agreement | договор о взаиморасчётах по акциям (goroshko) |
| special commission for settlement of land disputes | специальная комиссия для разрешения земельных споров |
| strict settlement | семейная собственность, переходящая по наследству по мужской линии |
| structured settlement | ежегодные выплаты (по решению суда Taras) |
| structured settlement | юридическое урегулирование (выплачиваемое в виде аннуитета, а не единовременной суммы, обычно с определенными налоговыми льготами для получателя и экономией для плательщика; a legal settlement paid out as an annuity rather than in a lump sum, usually with certain tax advantages for the recipient and a savings for the payer Taras) |
| structured settlement | договор сделка о регулярных ежегодных выплатах (Taras) |
| tentative settlement | предварительное мировое соглашение (e.g., this tentative settlement is more than a math problem – it's a symptom of a problematic, broken justice system that privileges powerful abusers at the expense of survivors. Alex_Odeychuk) |
| term of settlement | условия соглашения (Право международной торговли On-Line) |
| terms of a settlement approved by a judge in a Michigan court | условия мирового соглашения, утверждённого судьёй суда штата Мичиган (the ~ Alex_Odeychuk) |
| to broker a settlement | урегулировать спор, разногласия (Ksen4ik) |
| Trust Disposition and Settlement | завещание (Шотландия Julietteka) |
| trustee s of the settlement | попечители общественного фонда |
| voluntary settlement | мировое соглашение |
| voluntary settlement | мировое соглашение (AD) |
| wage settlement | уровне заработной платы |
| wage settlement | соглашение об уровне заработной платы |
| wage settlement | соглашение о ставках |
