| Subject | English | Russian |
| Makarov. | at last Mary settled on blue paint for the bedroom | в конце концов Мери остановилась на голубом цвете для спальни |
| law | Fair value means the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction | Справедливая стоимость представляет собой сумму, на которую может быть обменен актив или урегулировано обязательство при совершении сделки между хорошо осведомлёнными, желающими совершить такую сделку и независимыми друг от друга сторонами (Из документа ЦБ РФ ОксанаС.) |
| Makarov. | he settled down for good in London | он прочно обосновался в Лондоне |
| Makarov. | he settled down for the night | он улёгся спать |
| gen. | settle a question once and for all | разрешить вопрос раз и навсегда |
| gen. | settle an invalid a child for the night | устроить больного ребёнка на ночь |
| gen. | settle an invalid for the night | удобно устроить больного на ночь |
| Makarov. | settle an invalid for the night | удобно устроить больного на ночь |
| Makarov. | settle an invalid for the night | удобно уложить больного на ночь |
| gen. | settle an invalid for the night | удобно уложить больного на ночь |
| Makarov. | settle children for the night | уложить детей на ночь |
| Makarov. | settle children for the night | укладывать детей на ночь |
| gen. | settle down for a nap | собираться вздремнуть |
| Makarov. | settle down for good | осесть окончательно |
| gen. | settle down for life | обзавестись семьёй |
| gen. | settle down for life | жениться |
| gen. | settle down for the night | устраиваться на ночь (markovka) |
| gen. | settle for | удовлетворяться (VLZ_58) |
| Игорь Миг | settle for | идти на |
| gen. | settle for | отдавать предпочтение (VadZ) |
| Игорь Миг | settle for | соглашаться на |
| gen. | settle for | утешаться (VLZ_58) |
| amer. | settle for | довольствоваться малым (less Val_Ships) |
| amer. | settle for | согласиться на меньшее (I won't settle for less Val_Ships) |
| amer. | settle for | принять (опр. условия (Injuries and illness forced the team to settle for third place. Val_Ships) |
| amer. | settle for | принять (опр. условия; Injuries and illness forced the team to settle for third place. Val_Ships) |
| amer. | settle for | соглашаться (на опр. условия; I'll settle for a lesser charge. Val_Ships) |
| amer. | settle for | согласиться на меньше (I won't settle for less Val_Ships) |
| gen. | settle for | удовольствоваться (the car we wanted was too expensive so we had to settle for something else Рина Грант) |
| O&G | settle for | примиряться с |
| gen. | settle for | ограничиваться (Mikhail11) |
| gen. | settle for | довольствоваться |
| gen. | settle for | пойти на (something – что-либо В.И.Макаров) |
| gen. | settle for | довольствоваться (Some people refuse to settle for such "boring" pleasures as beach or swimming pool; what they need is risk and a strong shot of adrenalin in their bloodstream. • Well, all the good looking women were sitting with the physicists' table so I had to settle for sitting next to Steve Case. Olga Okuneva) |
| dipl. | settle for a compromise | пойти на компромисс |
| chess.term. | settle for a draw | идти на ничью |
| gen. | settle for less | согласиться на меньшее (goroshko) |
| gen. | settle for low-wage jobs | довольствоваться низкооплачиваемой работой (Leonid Dzhepko) |
| chess.term. | settle for second place | смириться со вторым местом |
| Makarov. | settle for the agreement | соглашаться на договор |
| chess.term. | settle for the worse game | смириться с худшей игрой |
| gen. | settle in for the night | устроиться на ночь |
| Makarov. | settle on a name for the baby | выбрать имя для новорождённого |
| tech. | settle payments for | проводить расчёты за (WiseSnake) |
| amer. | settle the issue once and for all | уладить вопрос раз и навсегда (Val_Ships) |
| idiom. | settle the matter once and for all | закрыть вопрос раз и навсегда (We need to settle this matter once and for all. ART Vancouver) |
| idiom. | settle the matter once and for all | покончить с вопросом раз и навсегда (We need to settle this matter once and for all. ART Vancouver) |
| idiom. | settle the matter once and for all | решить вопрос раз и навсегда (We need to settle this matter once and for all. ART Vancouver) |
| gen. | she settled herself for a great display of rhetorics | она приготовилась к нудному назиданию |
| gen. | she settled herself for a nap | она устроилась поудобнее, чтобы вздремнуть |
| gen. | she settled herself for a nap | она уселась поудобнее, чтобы вздремнуть |
| gen. | the case was settled once and for all when the appeal was denied | дело было решено раз и навсегда, когда апелляция была отклонена |
| gen. | the last rays of the sun settled for a moment on the mountain peak | лучи заходящего солнца осветили на мгновение вершину горы |
| gen. | the last rays of the sun settled for a moment on the mountain peak | последние лучи солнца на мгновение осветили вершину горы |
| Makarov. | the nurse settled the patient down for the night | нянечка приготовила больного к ночному сну |
| Makarov. | the strike went on for a month before it was settled | забастовка продолжалась целый месяц, пока спорные вопросы были улажены |
| inf. | the team was hardly settled in the dressing-room before he started in on them for slovenly play | не успела команда усесться в раздевалке, как он набросился на них за небрежную игру |
| law | this contract is settled for the term of 1 one year and shall take effect after the Parties have signed it | настоящий договор заключён сроком на 1 один год и вступает в силу с момента подписания его Сторонами |
| gen. | we settled down for the night at an old country inn | мы остановились на ночь в старой деревенской гостинице |
| lit. | When I was a kid I dreamed of being Clarence Darrow. But then I fell in love with your mother and settled for corporate law. | Когда я был маленьким, я мечтал стать судебным адвокатом вроде Кларенса Дэрроу. Но потом я влюбился в твою маму и сделался специалистом по корпоративному праву. (J. Susann) |
