| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he has discussed the matter with his lawyer, and they have decided to settle the case out of court | он поговорил со своим адвокатом, и они решили уладить дело без суда |
| gen. | he's got his own scores to settle with them | у него с ними свои счёты |
| gen. | I can't settle down to work with this examination hanging over me | я не могу спокойно работать, когда на мне висит экзамен |
| gen. | I have an account to settle with you | я с вами должен рассчитаться |
| gen. | I have some old scores to settle with that fellow | у меня старые счёты с этим человеком |
| gen. | I shall settle up with you next month | я расплачусь с вами в следующем месяце |
| Makarov. | I should be able to settle with you at the end of the month | мне нужно будет расплатиться с тобой в конце месяца |
| gen. | I told you that I should settle with you for your cruelty! | я говорил вам, что рассчитаюсь с вами за вашу жестокость! |
| gen. | I'll settle accounts with him! | я с ним сведу счёты! |
| gen. | I'll settle accounts with him! | я рассчитаюсь с ним! |
| Makarov. | I've discussed the matter with my lawyer, and we have decided to settle the case out of court | я поговорил с моим адвокатом, и мы решили уладить дело полюбовным соглашением |
| gen. | I've got a score to settle with him | у меня с ним свои счёты |
| Makarov. | my wife is staying with her son to settle him in to his new flat | моя жена сейчас живёт у сына и помогает ему с устройством на новой квартире |
| energ.ind. | rectangular settling tank with scraper bridges | прямоугольный резервуар для осаждения твёрдых частиц с использованием мостиков устройства съёма загрязнителей (с поверхности резервуара системы очистки сточных вод) |
| gen. | settle a bargain with | заключать с кем-либо сделку |
| Makarov. | settle a bargain with | заключать с кем-либо сделку (someone) |
| Makarov. | settle a score with | сводить счёты с (someone – кем-либо) |
| gen. | settle accounts with | производить расчёт с (кем-либо kee46) |
| Makarov. | settle accounts with | свести счёты с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | settle accounts with | сводить счёты с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | settle accounts with | рассчитываться с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | settle accounts with | рассчитаться с (someone – кем-либо) |
| gen. | settle accounts with | рассчитаться (расплатиться, с кем-либо) |
| gen. | settle accounts with | платить кому-л. по счёту (smb., the bill with the hotel, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, fig. | settle accounts with | свести счёты с (someone); take revenge) |
| Makarov. | settle accounts with | производить расчёт с (someone – кем-либо) |
| gen. | settle accounts with | свести счёты с (с кем-либо) |
| Makarov. | settle accounts with | расплатиться с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | settle accounts with | рассчитываться |
| gen. | settle accounts with | сводить счёты с |
| gen. | settle accounts with | рассчитываться с |
| gen. | settle accounts with | рассчитаться (с кем-либо) |
| gen. | settle accounts with suppliers | рассчитаться с поставщиками (Toughguy) |
| gen. | settle Australia with English people | заселять Австралию англичанами (this colony with army veterans, Ulster with families from Scotland, etc., и т.д.) |
| gen. | settle down with | устроиться с (There's nothing more satisfying then settling down with a good book and a cup of hot Lipton tea at the end of a long day. ART Vancouver) |
| gen. | settle scores with | сводить счёты с |
| gen. | settle scores with | разделываться |
| gen. | settle scores with | разделаться |
| hist. | settle the dispute with an apology | решить дело примирением (если оскорбленный желает принять извинения оскорбителя в присутствии всех секундантов, считать инцидент исчерпанным и не проводить дуэль Alex_Odeychuk) |
| hist. | settle the matter with pistols | решить дело посредством пистолетов (т.е. во время дуэли на пистолетах Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Settle transactions on one ledger account with transactions on the same or another ledger account. | Сопоставить проводки для одного счета ГК с проводками для того же или другого счета ГК. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | settle up with | разделываться (someone) |
| gen. | settle up with | рассчитываться (with с + instr., someone) |
| gen. | settle up with | разделаться (someone) |
| gen. | settle up with one's creditors | расплачиваться с кредиторами (with the bank, etc., и т.д.) |
| Makarov. | settle with | приходить к соглашению с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | settle with | рассчитываться с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | settle with | расплачиваться с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | settle with | заключать сделку с (someone – кем-либо) |
| gen. | settle with | довольствоваться (bookworm) |
| gen. | settle with | расквитаться (с кем-либо) |
| inf. | settle with | поквитаться (Супру) |
| media. | settle with | выдать возмещение (отправителю) |
| obs. | settle with something | довлеть (кому-то MichaelBurov) |
| inf. | settle with | столковываться (Супру) |
| gen. | settle with | заключать сделку (с кем-либо) |
| gen. | settle with | рассчитываться (с кем-либо) |
| gen. | settle with | быть счастливым с (On the personal front he seems very settled with his girlfriend of 3 years Asemeniouk) |
| gen. | settle with | расплачиваться |
| Makarov. | settle with | договариваться с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | settle something with | расквитаться с (someone – кем-либо) |
| gen. | settle with | договариваться (приходить к соглашению, с кем-либо) |
| gen. | settle with | отомстить (кому-либо) |
| econ. | settle with creditors | приходить к соглашению с кредиторами |
| bank. | settle with creditors | расплачиваться с кредиторами |
| econ. | settle with creditors | расплатиться с кредиторами |
| econ. | settle with creditors | расплата с кредиторами |
| gen. | settle with one's creditors | рассчитаться с кредиторами (with the bank, etc., и т.д.) |
| gen. | settle with one's creditors | расплатиться с кредиторами (with the bank, etc., и т.д.) |
| econ. | settle with creditors | прийти к соглашению с кредиторами |
| gen. | settle with creditors | рассчитаться с кредиторами |
| gen. | settle with less than the best | довольствоваться малым (VLZ_58) |
| gen. | she'll have an account to settle with her | ей предстоит с ней неприятный разговор (по какому-либо делу) |
| gen. | we'll settle with him yet | мы ему ещё покажем |
