| English | Russian |
| a residence with the pretty garden for a setting | жилище на фоне живописного сада |
| adjust settings | настраивать автоматику |
| adjust the controller setting | настраивать регулятор |
| adjust the controller setting | настраивать автоматический регулятор |
| adjust the settings | настраивать автоматику (о реле) |
| after setting a just value upon others, I must next set it on myself | после того, как я даю справедливую оценку другим, я должен затем оценить самого себя |
| air-setting | твердение на воздухе (бетона и т.п.) |
| alarm setting | уставка аварийной сигнализации |
| altimeter setting | установка альтиметра |
| angle setting | установка под заданным углом |
| angular setting | установка под заданным углом |
| blade setting | установка угла лопастей турбины |
| boiler setting | установка котла |
| boiler setting | монтаж котла |
| book joint setting machine | штриховальный станок |
| character setting | набор матричной строки |
| choose a setting appropriate in time and place | выбрать подходящую обстановку по времени и месту |
| coarse setting | грубая уставка |
| cold-setting | отверждающийся на холоде |
| cold-setting | отверждение на холоде |
| cold-setting adhesive | клей, отверждающийся без нагревания |
| cold-setting adhesives | клеи естественного схватывания |
| cold-setting adhesives | клеи естественного отверждения (без нагревания) |
| cold-setting elastomeric adhesives | эластомерные клеи холодного отверждения |
| control-point setting | настройка точки регулирования (состояние) |
| coordinate setting | точная установка на заданную координату |
| cutter-setting gage | шаблон для точной установки фрезы |
| dark clouds mantled the setting sun | тёмные тучи скрыли заходящее солнце |
| dark clouds mantled the setting sun | тёмные тучи заслонили заходящее солнце |
| datum setting | точная установка на заданную позицию |
| dial setting of a potentiometer | отсчётное положение движка потенциометра |
| disturb the control setting | нарушать регулировку |
| disturb the control settings | нарушать регулировку |
| don't leave your things on the sand, the sea is setting in and they could get wet | не оставляй вещи на песке, идёт прилив, они промокнут |
| drop-out setting | уставка реле на отпускание |
| etiquette governing the setting of a table for a formal dinner | правила сервировки стола для официального обеда |
| etiquette governing the setting of a table for a formal dinner | правила сервировки стола для званого обеда |
| factory-preset force setting | уставка силы (резания) |
| factory-preset force setting | введённая изготовителем |
| feedrate setting | уставка для контроля скорости подачи |
| feedrate-control setting | уставка скорости подачи |
| feedrate-control setting | уставка для контроля скорости подачи |
| field setting | высадка в открытый грунт |
| firm setting | сильная фиксация (волос) |
| frequency setting | волна связи |
| fuze-setting element | элемент установки порога срабатывания радиовзрывателя |
| geographical setting of Japan | географическое положение Японии |
| geologic setting | геологическое положение |
| gold setting | золотая оправа |
| grey hair made a setting for her face | седые волосы обрамляли её лицо |
| he is setting his children a bad example | он подаёт своим детям дурной пример |
| he sang Schubert's setting of a Goethe poem | он пел песню Шуберта на стихи Гёте |
| he waited until the rain and wind had slackened off before setting out | он подождал, пока дождь и ветер утихнут, и отправился в дорогу |
| heat setting | отверждение при нагреве |
| heat-setting machine | машина для термообработки машина для термофиксации |
| height setting-and-measuring device | измерительное устройство для точной установки по высоте |
| her engagement ring consisted of a single diamond in a plain gold setting | её обручальное кольцо представляло собой бриллиант в простой золотой оправе |
| his cottage is in an idyllic rural setting | его домик располагался в идиллической сельской местности |
| his star is setting | его звезда закатывается |
| hot-setting adhesive | клей, отверждающийся при нагревании |
| hydraulic setting | твердение в воде (вяжущих в-в) |
| in the outpatient setting | в амбулаторных условиях |
| inhibit the setting of concrete | предотвращать схватывание бетона |
| initial ink-setting process | процесс первоначального схватывания краски |
| ink fountain blade-setting mechanism | механизм регулировки ножа красочного ящика |
| intermediate setting adhesive | клей, отверждающийся при промежуточных температурах |
| it is setting in for wet day | день будет дождливым |
| lateral setting | выравнивание по боковому упору |
| lateral setting device | устройство для бокового равнения (листа, ленты) |
| lemon juice aids the setting | лимон способствует улучшению свёртываемости (крови) |
| level setting | установка нивелира |
| line-setting machine | строкоотливная наборная машина |
| manual setting | ручная установка |
| microscopic tool-setting gage | прибор с микроскопом для размерной настройки инструмента |
| miter setting | установка под заданным углом |
| mixing-setting | смесительно-отстойные |
| natural settings | природные условия (состояние воздуха, воды, земли) |
| night was setting in | приближалась ночь |
| night was setting in | наступала ночь |
| on turboprop aircraft thrust is reversed by giving the propeller a negative pitch setting | у турбовинтовых самолётов реверс тяги осуществляется перестановкой лопастей винта |
| on-machine tool setting | размерная настройка инструмента на станке |
| operate setting | уставка реле на срабатывание |
| operate setting | установка реле на срабатывание (Schnappi) |
| pattern bed in a formal setting | партерный цветник |
| phototypesetting and image setting machine | машина для одновременного фотонабора шрифта и изображения |
| phototypesetting/image setting machine | машина для одновременного фотонабора шрифта и изображения |
| plant-setting unit | посадочный аппарат |
| plant-setting unit | высаживающий аппарат |
| pole setting | установка столбов |
| prepare a manuscript for setting-up | приготовить рукопись к набору |
| press setting | настройка печатной машины |
| public opinion is setting against him | общественное мнение складывается не в его пользу |
| public opinion is setting against him | общественное мнение против него |
| public opinion is setting with him | общественное мнение складывается в его пользу |
| public opinion is setting with him | общественное мнение за него |
| quick-setting | быстросхватывающийся (о цементе, смоле и т.п.) |
| quick-setting | быстротвердеющий (о цементе, смоле и т.п.) |
| quick-setting | быстросхватывающий (о бетоне, клее) |
| quick-setting ink | быстрозакрепляющаяся краска |
| quick-setting size | быстроотверждающийся клей |
| release setting | уставка реле на отпускание |
| residence with the pretty garden for a setting | жилище на фоне живописного сада |
| retard the setting of concrete | замедлять схватывание бетона |
| romantic setting | романтическая обстановка |
| rotational setting | установка под заданным углом |
| roughing settings | наладочные параметры станка при черновой обработке |
| seed setting | заложение семян |
| seed setting | образование семян |
| seed setting | завязывание семян |
| setting block | установочная плита |
| setting block | монтажная плита |
| setting block | монтажная стойка |
| setting fixture | приспособление для размерной настройки (режущего инструмента) |
| setting for piano | переложение для фортепьяно |
| setting for piano | аранжировка для фортепьяно |
| setting forth on a journey meant a great deal of preparation | отправиться в путешествие означало осуществить предварительно массу приготовлений |
| setting free the crown | прореживание или осветление кроны (дерева) |
| setting gage | образцовая мера, используемая для регулировки и проверки правильности показаний прибора |
| setting limitations | ограничения по уставкам |
| setting machine | посадочная машина |
| setting mechanism | задающее устройство |
| setting of a jewel | оправа драгоценного камня |
| setting of ink | закрепление краски |
| setting point | точка схватывания |
| setting point | температура схватывания |
| setting pulse | импульс установки (в определенное положение) |
| setting stage | начальная стадия |
| setting system | система подналадки |
| setting temperature | температура непосредственно после пуска аппарата |
| setting temperature | начальная температура |
| setting test | определение садки (крахмального студня) |
| setting the results against those of the last election, we can see a clear improvement | если сравнить нынешние результаты с результатами предыдущих выборов, можно увидеть значительное улучшение |
| setting to music | переложение на музыку |
| setting-up | вырезка ветвей у деревьев, расположенных близ земли |
| setting-up | юстировка |
| setting-up | вырезка ветвей у деревьев, расположенных близ земли |
| setting-up of a machine-tool | наладка станка |
| setting-up of new capacities | создание новых энергетических мощностей |
| setting-up procedures | подготовка прибора к работе (настройка, установка заданных пределов измерения) |
| several level settings may be necessary | требуется несколько установок нивелира |
| she has been tasked with setting up camps for refugees | ей поручили создание лагерей для беженцев |
| sky is aglow with the setting sun | небо пылает в лучах заходящего солнца |
| solid brick setting | тяжёлая обмуровка |
| someone is always setting stories about that the Prince is to be married | кто-то постоянно распускает слухи о том, что принц должен жениться |
| strong setting | сильная фиксация (волос) |
| sun is setting | солнце заходит |
| swivel setting | установка под заданным углом |
| terrorists have been setting off bombs in Underground trains | террористы произвели несколько взрывов в метро |
| the etiquette governing the setting of a table for a formal dinner | правила сервировки стола для официального обеда |
| the etiquette governing the setting of a table for a formal dinner | правила сервировки стола для званого обеда |
| the garden was a perfect setting for the house | сад был идеальным обрамлением для дома |
| the geographical setting of Japan | географическое положение Японии |
| the lake was crimsoned by the setting sun | заходящее солнце окрасило озеро в багряный цвет |
| the light of the setting sun suffused the clouds | свет садящегося солнца залил облака |
| the light's too bright for the setting you have on the camera, you should stop down | сейчас слишком яркий свет для тех параметров, которые вы установили на фотоаппарате, вам нужно затемнить линзу |
| the master was in the habit of setting lessons for the children to work upon at home after school hours | учитель обычно задавал детям уроки, которые они должны были делать дома после занятий |
| the play has its setting in a wartime prison camp | действие пьесы происходит в лагере для военнопленных во время войны |
| the politician formally opened the new theatre building, so setting the seal on the group's effort to be recognized | политик официально открыл новое здание театра, тем самым одобряя старания творческого объединения |
| the setting is more valuable than the jewel | огранка дороже, чем сам камень |
| the setting of a jewel | оправа драгоценного камня |
| the setting sun | заходящее солнце |
| the setting sun illuminates the western sky | лучи заходящего солнца освещают западную часть небосклона |
| the setting sun threw long shadows | заходящее солнце отбрасывало длинные тени |
| the sky is aglow with the setting sun | небо пылает в лучах заходящего солнца |
| the sport of setting records | спорт высоких достижений |
| the sun is setting | солнце садится |
| the sun is setting | солнце заходит |
| the top slide is so arranged as to give a minimum of overhang at the most extreme setting | конструкция верхних салазок обеспечивает минимальный вылет в крайнем положении |
| tide is setting in | начинается прилив |
| tolerances for setting reinforcing steel | допуски в отношении расположения арматуры (в конструкции) |
| tolerances for setting reinforcing steel | допуски в отношении размещения арматуры (в конструкции) |
| tool-setting device | прибор размерной настройки режущих инструментов |
| tool-setting equipment | приборы для размерной настройки инструментов |
| tool-setting facility | прибор для размерной настройки режущих инструментов |
| tool setting instrument | прибор для размерной настройки инструмента |
| tool-setting machine | устройство для размерной настройки режущих инструментов |
| tool-setting machine | установка для размерной настройки режущих инструментов |
| trip setting | уставка на срабатывание аварийной защиты на АЭС |
| trip setting | уставка на отключение (напр., турбины) |
| water-cooled setting | натрубная обмуровка |
| zero setting | установка нулевых уровней (в операционном усилителе) |
