| Subject | English | Russian |
| oil | Calculation of throughput capacity, setting-up and adjustment of safety valves for vessels | Расчёт пропускной способности, настройка и регулировка предохранительных клапанов для сосудов (Seregaboss) |
| mil. | layout for setting-up the pumping unit | схема развёртывания перекачивающей станции |
| Makarov. | prepare a manuscript for setting-up | приготовить рукопись к набору |
| progr. | script for setting up the development environment | сценарий настройки среды разработки (на сценарном языке, напр., Groovy; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | set oneself up for | обрекать себя на ... (провал, поражение, неудачу... Например, setting unreasonable weight loss goals is a sure way to set oneself up for a failure Marina_Onishchenko) |
| gen. | set oneself up for | настроиться на (Think before you make that New Year's resolution to lose 25 pounds by May – you could be setting yourself up for disappointment. ART Vancouver) |
| gen. | set oneself up for an atheist | объявлять себя атеистом |
| Makarov. | set up a circuit in readiness for operation | подготавливать схему |
| Makarov. | set up a computer for a given problem | настраивать вычислительную машину на решение задачи |
| Makarov. | set up a computer for a problem | настраивать вычислительную машину на решение задачи |
| tech. | set up a connection for an urgent talk | соединять абонентов для срочного разговора |
| gen. | set up a cry for home rule | провозгласить лозунг самоуправления |
| gen. | set up a keen for | причитать по покойнику |
| gen. | set up a keen for | голосить по покойнику |
| sport. | set up a new world record for the crawl | поставить новый мировой рекорд кролем в плавании на какую-либо дистанцию кролем (Andrey Truhachev) |
| d.b.. | set up access permissions for a schema | настроить разрешения на доступ к схеме (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | set up camp for the night | разбивать лагерь на ночь |
| astronaut. | set up engine for start | подготавливать двигатель к запуску |
| gen. | set up for | изображать из себя |
| gen. | set up for | корчить из себя |
| gen. | set up for | готовить к (чем-либо КГА) |
| gen. | set up for | выдавать себя за |
| gen. | set up for a beau | принарядиться |
| gen. | set up for a beau | ходить гоголем |
| gen. | set up for a beau | охорашиваться |
| gen. | set up for a man of wit | претендовать на остроумие |
| gen. | set up for a scholar | выдавать себя за учёного (for a profound scientist, for a critic, for a moralist, for a gentleman, for an atheist, etc., и т.д.) |
| gen. | set up for a scholar | считать себя учёным (for a profound scientist, for a critic, for a moralist, for a gentleman, for an atheist, etc., и т.д.) |
| astronaut. | set up for electrical check-outs | собирать схему проверки |
| idiom. | set up for life | обеспечить деньгами до конца жизни (chuparats) |
| gen. | set up for oneself | открыть собственное дело (свою лавку, контору и т. п.) |
| econ. | set up for production | оснастить производство для массового выпуска |
| construct. | set up for the job | устанавливать в рабочее положение |
| Makarov. | set up machinery for mediation | создать специальный посреднический центр |
| Makarov. | set up machinery for mediation | создать специальный орган для посредничества |
| intell. | set up the infrastructure for sabotage | развернуть агентурную сеть для диверсионной работы (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | Setting Up for Bench Configuration | настройка на стенде (Tanasev) |
| progr. | setting up for network data exchange | настройка обмена данных сети (ssn) |
| progr. | setting up for the analysis | установка для анализа (ssn) |
| sport. | setting-up for stamina | комплекс упражнений для развития выносливости |
| Makarov. | she has been tasked with setting up camps for refugees | ей поручили создание лагерей для беженцев |
