| Subject | English | Russian |
| mil. | armaments setting up delay | время на развёртывание вооружения (на позиции) |
| mil. | be setting up a new regiment within a motor rifle division | формировать новый полк в составе мотострелковой дивизии (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | Benchmark setting up | Вынос здания в натуру (210) |
| law | business setting up | открытие бизнеса (Yanamahan) |
| oil | Calculation of throughput capacity, setting-up and adjustment of safety valves for vessels | Расчёт пропускной способности, настройка и регулировка предохранительных клапанов для сосудов (Seregaboss) |
| polygr. | computerized automatic setting-up system | автоматическая система переналадки с помощью ЭВМ |
| gen. | computerized automatic setting-up system | автоматическая система переналадки технологического оборудования с помощью ЭВМ |
| voll. | cross setting-up | передача с одного конца сетки на другой |
| mil. | defense setting-up | организация обороны |
| telecom. | dial up setting | настройка коммутируемого подключения (ssn) |
| aerohydr. | elevator-up setting | отклонение руля высоты вверх |
| avia. | engine setting-up | регулировка двигателя |
| avia. | engine setting-up | отладка двигателя |
| comp., MS | Error in setting the safearray from byte array returned by pop up dialog. | Ошибка настройки безопасного массива из байтового массива, возвращённого всплывающим диалоговым окном. (Exchange Server 2007 Rori) |
| gen. | finish setting up | добрать (MichaelBurov) |
| gen. | finish setting up | добирать (MichaelBurov) |
| gen. | finish setting up | добираться |
| wood. | grooved setting-up table | кронштейн с канавками для укрепления обрабатываемого предмета |
| wood. | grooved setting-up table | стол строгального станка |
| mil. | layout for setting-up the pumping unit | схема развёртывания перекачивающей станции |
| tech. | manual setting-up area | зона ручной загрузки (деталей) |
| construct. | natural method of setting up motion | естественный способ задания движения |
| IT | Out of dynamic memory setting up | Недостаточно динамической памяти для исполнения (сообщение сети NetWare) |
| tech. | pick-up setting | уставка реле на срабатывание |
| Makarov. | prepare a manuscript for setting-up | приготовить рукопись к набору |
| automat. | remote setting-up | дистанционная установка |
| automat. | remote setting-up | дистанционная регулировка |
| product. | repair and setting-up | ремонт и наладка (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | script for setting up the development environment | сценарий настройки среды разработки (на сценарном языке, напр., Groovy; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | set someone up | подставить (кого-либо) |
| gen. | set someone up for | подвергать (DianaZh) |
| gen. | set someone up for | обрекать (Most people set themselves up for failure by thinking things will somehow be different once the date changes… but they won’t be different. If you're not motivated now, you won't magically be motivated come January 1st. DianaZh) |
| gen. | set someone up for | ставить в положение (DianaZh) |
| gen. | set someone up for | дать право (If he won the fight, it would set him up for a title shot. DianaZh) |
| gen. | set someone up | подставлять (bookworm) |
| gen. | set someone up in the world | вывести кого-либо в люди |
| gen. | set up | утвердить себя (в качестве) |
| gen. | set up | наладить |
| gen. | set up | обустроить (How to Set Up a Productive Workspace – Как эффективно обустроить рабочее место VLZ_58) |
| gen. | set up | собирать (машину и т.п.) |
| gen. | set up | класть |
| gen. | set up | устанавливать (что-либо куда-либо) |
| gen. | set up | спонсировать |
| gen. | set up | складывать |
| gen. | set up | пробуждать |
| gen. | set up | притворяться |
| gen. | set up | прикидываться |
| gen. | set up | выдавать себя за (кого-либо) |
| gen. | set up | обзавестись (Interex) |
| gen. | set up | организовать (Nadia U.) |
| gen. | set up | формулировать |
| gen. | set up | угощать (чем-либо) |
| gen. | set up | помочь кому-либо устроиться |
| gen. | set up | поднимать (крик, шум и т.п.) |
| gen. | set up | подготавливать |
| gen. | set up | ставить |
| gen. | set up | помещать |
| gen. | set up | создать |
| gen. | set up | устраивать |
| gen. | set up | начать |
| gen. | set up | заводить |
| gen. | set up | проявлять удовлетворение |
| gen. | set up | раскладывать |
| gen. | set up | выдавать себя (за кого-либо) |
| gen. | set up | вывешивать (для обозрения) |
| gen. | set up | восстанавливать (силы, здоровье) |
| gen. | set up | возводить (на престол и т.п.) |
| gen. | set up | водружать |
| gen. | set up | раскидывать (camp) |
| gen. | set up | начинать (дело, предприятие) |
| gen. | set up | нарядить |
| gen. | set up | создавать |
| gen. | set up | платить за выпивку (в баре) |
| gen. | set up | планировать |
| gen. | set up | открывать (какое-либо дело) |
| gen. | set up | излагать |
| gen. | set up | ориентировать |
| gen. | set up | позволять (VLZ_58) |
| gen. | set up | возглашать |
| gen. | set up | воздвигаться |
| gen. | set up | конституироваться |
| gen. | set up | разбиваться |
| gen. | set up | создаться |
| gen. | set up | назначить Let's set up a time to get together. (VLZ_58) |
| gen. | set up | установиться |
| gen. | set up | делать возможным (Trevor Daley's miss set up a 2-on-1 break in overtime and MacKinnon kept the puck before beating Jimmy Howard with a wrist shot from the left face-off dot. – Неточный бросок позволил/сделал возможным... Но самый приемлемый вариант перевода должен выглядеть примерно так: "В овертайме после неточного броска Тревора Дейли хоккеисты "Колорадо" (предложение взято из отчёта о матче между "Колорадо" и "Детройтом") организовали выход два в один. Маккинон выдержал паузу и с точки вбрасывания в левом круге кистевым броском направил шайбу в ворота Джимми Говарда." VLZ_58) |
| gen. | set up | разбить |
| gen. | set up | организовывать (Stas-Soleil) |
| gen. | set up | подавать позиционировать себя в качестве (He sets himself up as a defender of the people, but he's really only interested in getting more power. VLZ_58) |
| gen. | set up | сводить "How did you first meet your husband?" "My best friend set us up." (VLZ_58) |
| gen. | set up | устроить He set his son up with a job at his company. (VLZ_58) |
| gen. | set up | приготовиться (VLZ_58) |
| gen. | set up | готовиться (We have one hour left to set up for the party. VLZ_58) |
| gen. | set up | справиться |
| gen. | set up | раскинуть (camp) |
| gen. | set up | развёртываться |
| gen. | set up | развернуться |
| gen. | set up | разбивать |
| gen. | set up | основываться |
| gen. | set up | основаться |
| Gruzovik | set up | завести (pf of заводить) |
| gen. | set up | воздвигнуться |
| gen. | set up | воздвигнуть |
| gen. | set up | выдавать себя за |
| gen. | set up | брать на себя |
| gen. | set up | заводиться |
| gen. | set up | поднять (крик, шум) |
| gen. | set up | справляться |
| gen. | set up | разбиться |
| Gruzovik | set up | развернуть (pf of развёртывать) |
| Gruzovik | set up | разбивать (impf of разбить) |
| Gruzovik | set up | конституировать |
| gen. | set up | наряжать |
| gen. | set up a Cabinet | сформировать кабинет (opposition, a board of directors, a tribunal, etc., и т.д.) |
| gen. | set up a Cabinet | создать кабинет (opposition, a board of directors, a tribunal, etc., и т.д.) |
| gen. | set up a camp | разбить лагерь |
| gen. | set up a claim | предъявлять иск (a counter-claim, etc., и т.д.) |
| gen. | set up a claimant to the throne | посадить претендента на трон |
| gen. | set up a claimant to the throne | возвести претендента на престол |
| gen. | set up a commotion | устраивать волнения (a row, a scuffling, etc., и т.д.) |
| gen. | set up a counter claim | предъявлять встречный иск |
| gen. | set up a counter claim | выдвигать встречный иск |
| gen. | set up a crime perimeter | оградить место преступления (Taras) |
| gen. | set up a crime perimeter | ограждать место преступления (Taras) |
| gen. | set up a custom | вводить обычай |
| gen. | set up a defence | создать новую систему обороны |
| gen. | set up a defence | построить новую систему обороны |
| gen. | set up a garden | разбить сад (GeorgeK) |
| gen. | set up a government | сформировать правительство (a state, a commission, etc., и т.д.) |
| gen. | set up a government | создать правительство (a state, a commission, etc., и т.д.) |
| gen. | set up a home in another city | создать семью в другом городе |
| gen. | set up a home in another city | создать дом в другом городе |
| gen. | set up a house | возвести дом (a building, a school, a factory, etc., и т.д.) |
| gen. | set up a house | построить дом (a building, a school, a factory, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | set up a howl | взвывать (impf of взвыть) |
| gen. | set up a howl | поднять вой |
| gen. | set up a howl | поднимать вой (a terrific noise, a loud cry, etc., и т.д.) |
| gen. | set up a joint venture | создать совместное предприятие |
| gen. | set up a keen for | причитать по покойнику |
| gen. | set up a keen for | голосить по покойнику |
| gen. | set up a limit | устанавливать ограничение (MichaelBurov) |
| gen. | set up a limit | установить предел (MichaelBurov) |
| gen. | set up a limit | установить ограничение (MichaelBurov) |
| gen. | set up a limit | устанавливать предел (MichaelBurov) |
| gen. | set up a meeting | организовать совещание (Johnny Bravo) |
| gen. | set up a meeting | назначить встречу (с – with: "Harold then tries to get even with the IRA and sets up a meeting with the IRA's London leadership." – "The Long Good Friday", Wikipedia – назначает встречу с лондонскими руководителями ИРА ART Vancouver) |
| gen. | set up a meeting | организовать встречу (кому-либо с кем-либо 4uzhoj) |
| gen. | set up a meeting | назначить совещание (Johnny Bravo) |
| gen. | set up a monument | воздвигнуть памятник |
| gen. | set up a monument | ставить памятник (to someone / кому-либо) |
| gen. | set up a monument | воздвигнуть монумент |
| gen. | set up a monument to | ставить памятник (someone – кому-либо Franka_LV) |
| gen. | set up a national control of electric power | ввести государственный контроль над расходованием электроэнергии |
| gen. | set up a new principle | выдвигать новый принцип (a theory, etc., и т.д.) |
| gen. | set up a notice | вывешивать объявление (a flag, a slogan, streamers, etc., и т.д.) |
| gen. | set up a page | набирать полосу |
| gen. | set up a policy board at high government level | сформировать политический комитет на высоком уровне |
| gen. | set up a post | ставить столб |
| gen. | set up a program | выработать программу (MichaelBurov) |
| gen. | set up a program | принимать программу (MichaelBurov) |
| gen. | set up a program | принять программу (MichaelBurov) |
| gen. | set up a programme | разработать программу (the main requirements, a new approach, etc., и т.д.) |
| gen. | set up a rash | вызывать сыпь (an inflammation, a swelling, infection, etc., и т.д.) |
| gen. | set up a republic | установить республику |
| Gruzovik | set up a roadblock | перекрывать дорогу |
| gen. | set up a roadblock | перекрыть дорогу |
| gen. | set up a shop in a new neighbourhood | открыть магазин в новом районе |
| gen. | set up a special committee | учредить специальную комиссию |
| gen. | set up a tent | поставить палатку (a scarecrow, a fence, posts, a statue, etc., и т.д.) |
| gen. | set up a tent | ставить палатку (a scarecrow, a fence, posts, a statue, etc., и т.д.) |
| gen. | set up a tradition | положить начало традиции (Alex Krayevsky) |
| gen. | set up a tradition | заложить традицию (Anglophile) |
| gen. | set up a tradition | закладывать традицию (Anglophile) |
| Gruzovik | set up a wail | поднять вой |
| gen. | set up a watch | устанавливать наблюдение (Anglophile) |
| gen. | set up a watch | установить наблюдение (Anglophile) |
| gen. | set up a working group | образовать рабочую группу (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | set up an account | открыть вклад (tnikolai) |
| gen. | set up an alarm | поднимать тревогу |
| gen. | set up an international organization to maintain peace | создать международную организацию для борьбы за мир (to carry out the program, to carry out the programme, to guard the world against the atomic bomb, etc., и т.д.) |
| gen. | set up an irritation in one's throat | вызывать раздражение горла (this rash on my face, an itch on the skin, etc., и т.д.) |
| gen. | set up an office in the Department of Agriculture | сформировать отдел в министерстве земледелия |
| gen. | set up an original method | предложить оригинальный метод |
| gen. | set up as a lawyer | открыть свою юридическую контору (as a doctor, as a chemist, etc., и т.д.) |
| gen. | set up as a successor | создать на базе (чего – to Alexander Demidov) |
| gen. | set up as an expert | считать себя знатоком |
| gen. | set someone up as the fall guy | подставить и сделать козлом отпущения (triumfov) |
| gen. | set up one's breakfast | расставить всё для завтрака (At 8 a.m. sharp I set up his breakfast, which can include his apple juice, toast, cereal or hot cereal. ART Vancouver) |
| Gruzovik | set up one's bristles | ощетинить (pf of ощетинивать) |
| Gruzovik | set up one's bristles | ощетинивать (impf of ощетинить) |
| gen. | set up bristles | ощетинивать |
| gen. | set up bristles | ощетинить |
| gen. | set up one's bristles | рассердиться |
| gen. | set up one's bristles | ощетиниться |
| gen. | set up bristles | рассердить (кого-либо) |
| Gruzovik | set up camp | располагаться лагерем |
| gen. | set up camp | расположиться лагерем |
| gen. | set up one's comb | хорохориться |
| gen. | set up one's comb | важничать |
| gen. | set up comb | задаваться |
| gen. | set up one's deal with someone | заключить (с кем-либо) |
| gen. | set up defences | строить оборонительные сооружения |
| gen. | set up defences | организовывать оборону |
| gen. | set up one's easel | установить мольберт (a printing-press, etc., и т.д.) |
| gen. | set up for | изображать из себя |
| gen. | set up for | готовить к (чем-либо КГА) |
| gen. | set up for | корчить из себя |
| gen. | set up for | выдавать себя за |
| gen. | set up for a beau | принарядиться |
| gen. | set up for a beau | ходить гоголем |
| gen. | set up for a beau | охорашиваться |
| gen. | set up for a man of wit | претендовать на остроумие |
| gen. | set up for a scholar | выдавать себя за учёного (for a profound scientist, for a critic, for a moralist, for a gentleman, for an atheist, etc., и т.д.) |
| gen. | set up for a scholar | считать себя учёным (for a profound scientist, for a critic, for a moralist, for a gentleman, for an atheist, etc., и т.д.) |
| gen. | set up for oneself | открыть собственное дело (свою лавку, контору и т. п.) |
| gen. | set up home | начать жить самостоятельно в собственной квартире (acebuddy) |
| gen. | set up home | начать жить отдельно от родителей (acebuddy) |
| gen. | set up home | обзавестись своим семейным гнёздышком (acebuddy) |
| gen. | set up home | приживаться (Pathogens enter through the mouth and either set up home in the digestive tract or move into the body through its walls Гевар) |
| gen. | set up home | обустраивать быт (Дмитрий_Р) |
| gen. | set up house | обосноваться |
| gen. | set up house | обустраивать быт (Дмитрий_Р) |
| gen. | set up house | устроиться |
| gen. | set up house | начать вести семейную жизнь |
| gen. | set up housekeeping | обустраивать быт (Дмитрий_Р) |
| gen. | set up in business | помочь кому-либо открыть торговое дело |
| gen. | set up in business | помочь кому-либо открыть торговое магазин |
| gen. | set up in business | начать своё дело (Alex_Odeychuk) |
| gen. | set up in business | начать торговое дело |
| gen. | set up in funds | обеспечивать кого-либо деньгами |
| gen. | set up in life | давать кому-либо путёвку в жизнь |
| gen. | set up in trade | открывать собственное предприятие (in business, in law, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | set up landmarks | ставить вехи |
| gen. | set up lighting | выставлять свет (Bullfinch) |
| gen. | set up new arrangements | устанавливать новые порядки |
| gen. | set up new arrangements | вводить новые порядки |
| gen. | set up new laws | вводить новые законы (new rules, a new economic order, an international control system, a quota, a custom, etc., и т.д.) |
| gen. | set up new laws | устанавливать новые законы (new rules, a new economic order, an international control system, a quota, a custom, etc., и т.д.) |
| gen. | set up ninepins again | поднимать упавшие кегли |
| gen. | set up one's office in one of the rooms in the building | открыть свою контору в одной из комнат этого здания |
| gen. | set up on own | отделяться |
| gen. | set up on own | отделиться |
| gen. | set up operations | начинать бизнес (Alexander Demidov) |
| gen. | set up operations | обосноваться (International and domestic companies including Procter & Gamble, Unilever and Centrgaz have set up operations in or near Tula, and major domestic chains such as M.Video are expanding into the ancient city. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | set up one's own business | открыть собственный бизнес (Anglophile) |
| gen. | set up one's own business | открыть собственное дело (Anglophile) |
| gen. | set up pass | гордиться (чем-либо) |
| gen. | set up pipes | кричать |
| gen. | set up pipes | вопить |
| gen. | set up posts along the street | ставить столбы вдоль улицы (milestones along a road, machines in their places, telephone booths in the street, etc., и т.д.) |
| gen. | set up production | освоить производство (Alexander Demidov) |
| gen. | set up production | осваивать производство (Alexander Demidov) |
| gen. | set up roadblocks | устраивать контрольно-пропускные пункты (Дмитрий_Р) |
| gen. | set up roadblocks | закрывать дорогу (Вместо того чтобы пресекать отдельные нарушения, закрывают дорогу, создают проблемы тысячам законопослушных, инициативных граждан = Instead of dealing with specific violations, they set up roadblocks, create problems for thousands of law-abiding, enterprising citizens Alexander Demidov) |
| gen. | set up sail to every wind | держать нос по ветру |
| gen. | set up shop | начать работу (to start your own business She set up shop back in 1965 with a very small restaurant in the Kings Road. CALD. to start a business or activity in a particular place The restaurant set up shop three blocks from here. He moved to France, where he set up shop as a writer. I set up shop in the living room and made phone calls all afternoon. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | set up shop | открывать бизнес (Ремедиос_П) |
| gen. | set up shop | открывать производство (trtrtr) |
| gen. | set up shop | устроиться (There are a few regulars who come in nearly every afternoon and set up shop at the bar until closing time. PanKotskiy) |
| gen. | set up shop | обосноваться (There are a few regulars who come in nearly every afternoon and set up shop at the bar until closing time. PanKotskiy) |
| gen. | set up shop | открыть лавку |
| gen. | set up spades | объявить пики |
| gen. | set up staff | поселиться |
| gen. | set up staff | обосноваться |
| gen. | set up the expectation | настраивать (кого-л на что-л.: The new bylaw sets up the expectation that service will be available in both English and French, which may not be the case. ART Vancouver) |
| gen. | set up the shrouds | натянуть ванты |
| gen. | set up traps | расставлять ловушки (VLZ_58) |
| gen. | set up smb. upon enemy | атаковать противника |
| gen. | set up with books | снабжать книгами |
| gen. | set up with sb | свести кого-то с кем-то (dashaalex) |
| IT | setting things up | идёт настройка (Alex_Odeychuk) |
| house. | setting up | установка режимов |
| gen. | setting up | налаживание (tfennell) |
| construct. | setting up | установка инструмента |
| media. | setting up | установление соединения |
| media. | setting up | сборка схемы |
| comp., net. | setting up | подготовка к работе |
| media. | setting up | размещение камеры, мультзаготовок и вспомогательных приспособлений при подготовке съёмки мультфильма |
| gen. | setting up | монтаж |
| comp. | setting up | организация |
| biol. | setting up | закладка (культуры) |
| Gruzovik, shipb. | setting up | разбивка |
| busin. | setting up | открытие |
| construct. | setting up | ориентирование (плана, карты) |
| construct. | setting up | ориентирование |
| busin. | setting up | основание |
| media. | setting up | кадр (композиционный) |
| media. | setting up | установка (съёмочного аппарата) |
| media. | setting up | заправка (станка, аппарата) |
| media. | setting up | соединение |
| media. | setting up | в мультипликации — размещение фона и соответствующего набора целлулоидных плёнок на этом фоне |
| Gruzovik, tech. | setting up | сборка |
| comp. | setting up | настройка |
| Gruzovik | setting up | раскидывание |
| Gruzovik | setting up | подклинивание |
| gen. | setting up | разбивка |
| gen. | setting up | учреждение (MichaelBurov) |
| math. | setting up | составление (напр., уравнений системы ssn) |
| house. | setting up | установивший режимы |
| auto. | setting up | сборка |
| progr. | setting up | подготовка (ssn) |
| polygr. | setting up | схватывание (краски) |
| IT | setting up | настройка (параметров) |
| O&G | setting up | установка |
| mil., arm.veh. | setting up | развёртывание |
| mech.eng., obs. | setting up | установка (изделия на станке) |
| mech.eng., obs. | setting up | наладка (станка) |
| SAP.tech. | setting up | настраивающий |
| IT | setting up | устанавливающий |
| polygr. | setting up | закрепление |
| road.wrk. | setting up | затвердевание (вяжущего материала) |
| invest. | setting up | создание (фирмы A.Rezvov) |
| auto. | setting up | наладка |
| econ. | setting up | открытие (нового предприятия) |
| tech. | setting up | наладочная операция |
| mil. | setting up a blockade | устанавливающий блокаду |
| mil. | setting up a blockade | устанавливание блокады |
| telecom. | setting up a call | установление соединения (oleg.vigodsky) |
| EBRD | setting up a company | учреждение компании |
| busin. | setting up a company | образование компании (setupacompany.co.uk Moonranger) |
| logist. | setting up a credit | выделение лимита |
| mil. | setting up a military training program | внедрить программу военной подготовки (for ... – кого-либо Alex_Odeychuk) |
| telecom. | setting up a number | набирающий номер |
| telecom. | setting up a number | набирание номера |
| math. | setting up a problem | постановка задачи |
| inet. | setting up a web application server | установка сервера приложений интернета (Alex_Odeychuk) |
| automat. | setting up actual value | регулирование уставки (MichaelBurov) |
| wood. | setting up and jointing apparatus | прибор для правки и доводки шпунтовальных, пазовальных и профильных шарошек и фрез |
| telecom. | setting up calls | установление соединений (oleg.vigodsky) |
| progr. | setting up devices | установка узлов (ssn) |
| progr. | setting up devices to use authentication | установка узлов для использования аутентификации (ssn) |
| progr. | setting up event tracking | настройка отслеживания событий (ssn) |
| tech. | Setting Up for Bench Configuration | настройка на стенде (Tanasev) |
| progr. | setting up for network data exchange | настройка обмена данных сети (ssn) |
| progr. | setting up for the analysis | установка для анализа (ssn) |
| wood. | setting up gang-saw blades | развальный постав (постав на распиловку бревна, бруса на доски) |
| survey. | setting up ground reference marks | закладка грунтовых реперов (MichaelBurov) |
| agric. | setting up hop vines | заводка хмеля на поддержки |
| agric. | setting up hop vines | заведение побегов хмеля (на проволоку) |
| agric. | setting up hop vines | заведение плетей хмеля |
| libr. | setting up in type | типографский набор |
| industr. | setting up manufacturing | организация производства (ART Vancouver) |
| ecol. | setting up nature reserves | заповедание (Minerva McGonagall) |
| fin. | setting up new industrial capacities | создание новых промышленных мощностей |
| agric. | setting up of a boundary stone | установка межевого камня |
| commun., tel. | setting up of a call | установление соединения |
| media. | setting up of a call | установление соединения (телефония) |
| Gruzovik, mil. | setting up of a fire position | оборудование огневой позиции |
| mil. | setting up of a working body | создание рабочего органа |
| mil. | setting up of a working organ | создание рабочего органа |
| automat. | setting up of actual value | регулирование уставки (MichaelBurov) |
| automat. | setting up of actual value | регулируемая уставка (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | setting up of buffer stocks within the framework of commodity arrangements | создание буферных запасов в рамках товарных соглашений |
| busin. | setting up of own workshop from the ground up | открытие собственного цеха с нуля (Konstantin 1966) |
| mil. | setting up of pumping point | развёртывание насосной станции |
| road.wrk. | setting up of the binder | затвердевание вяжущего материала |
| busin. | setting up period | период установки |
| mech.eng., obs. | setting up piece | подкладка (для установки изделия на станке) |
| busin. | setting up production lines | налаживание производственных линий |
| comp., MS | setting up profiling environment | настройка среды профилирования (Visual Studio 2013 ssn) |
| mech.eng., obs. | setting up screw | зажимной винт |
| SAP.tech. | setting up target language | настроивший язык |
| progr. | setting up the development environment | настройка среды разработки (ssn) |
| progr. | setting up the project | настройка проекта (ssn) |
| comp. | setting up the system | начальная установка системы |
| cem. | setting up time | срок схватывания |
| road.wrk. | setting up time | время схватывания (бетона) |
| road.wrk. | setting up time | период схватывания (бетона) |
| road.wrk. | setting up time | время схватывания бетона |
| comp., MS | setting up updates | идёт настройка обновлений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | setting up views | подготовка представлений (ssn) |
| progr. | setting up your development environment | настройка среды разработки (ssn) |
| progr. | setting up your environment | настройка среды разработки (ssn) |
| mining. | setting-up | затвердевание (бетона, цемента) |
| oil | setting-up | затягивание (резьбовых соединений) |
| econ. | setting-up | создание |
| econ. | setting-up | учреждение |
| oil | setting-up | подвулканизация |
| oil | setting-up | схватывание |
| nautic. | setting-up | подклинивание (для передачи веса корпуса на спусковые салазки перед спуском корабля) |
| mil., tech. | setting-up | развёртывание (установки) |
| mil., tech. | setting-up | установка (механизма, аппарата и т. п.) |
| tech. | setting-up | заправка (приготовление к работе) |
| nautic. | setting-up | установка (напр., заданной величины) |
| nautic. | setting-up | регулирование |
| oil | setting-up | подготовительные работы (для подземного бурения) |
| gen. | setting-up | установление |
| gen. | setting-up | основание |
| astronaut. | setting-up | выставление |
| leath. | setting-up | частичная вулканизация |
| oil | setting-up | монтаж (буровой установки) |
| oil | setting-up | затвердевание |
| tech. | setting-up | монтаж |
| railw., el. | setting-up | монтаж схемы |
| forestr. | setting-up | очистка основания дерева для подготовки места подпила |
| tech. | setting-up | сборка схемы |
| tech. | setting-up | сборка |
| avia. | setting-up | отладка двигателя |
| mining. | setting-up | монтаж взрывной сети |
| mining. | setting-up | подготовка к бурению |
| robot. | setting-up | размещение |
| oil | setting-up | армирование |
| logist. | setting-up | развёртывание |
| voll. | setting-up | передача |
| leath. | setting-up | схватывание (клея или резиновой смеси) |
| O&G | setting-up | установка |
| wood. | setting-up | наладка (станка) |
| oil | setting-up | застывание |
| polygr. | setting-up | наладка (напр., печатной машины) |
| polygr. | setting-up | набор (ручной или машинный) |
| oil | setting-up | вставка алмазов в коронки |
| robot. | setting-up | регулировка |
| avia. | setting-up | регулировка двигателя |
| Makarov. | setting-up | вырезка ветвей у деревьев, расположенных близ земли |
| tech. | setting-up | загустевание (краски при длительном хранении) |
| tech. | setting-up | наладка |
| tech. | setting-up | настройка |
| Makarov. | setting-up | юстировка |
| Makarov. | setting-up | вырезка ветвей у деревьев, расположенных близ земли |
| gen. | setting-up | вырезка ветвей, расположенных близ земли |
| tel. | setting-up a call | установление соединения |
| el.chem. | setting-up a protective current | наложение защитного тока |
| polygr. | setting-up apparatus | наборный аппарат |
| wood. | setting-up apparatus | сборочный станок форма для бочек |
| tech. | setting-up area | участок наладки |
| automat. | setting-up area | участок загрузки-разгрузки |
| mech.eng. | setting-up area | участок установки заготовок (на спутники) |
| automat. | setting-up area | участок установки заготовок (напр., на спутники) |
| tech. | setting-up area | участок загрузки-разгрузки (деталей) |
| tech. | setting-up area | участок загрузки разгрузки (деталей) |
| econ. | setting-up cost | затраты на наладку |
| econ. | setting-up cost | затраты на наладочные работы |
| econ. | setting-up costs | издержки на наладочные работы |
| econ. | setting-up costs | затраты на наладку |
| econ. | setting-up costs | затраты на наладочные работы |
| gen. | setting-up costs | расходы, связанные с основанием предприятия (фирмы) |
| media. | setting-up delay | время установления (международного соединения) |
| media. | setting-up delay | время ожидания |
| media. | setting-up delay of an international call | время установления (международного соединения) |
| media. | setting-up delay of an international call | время ожидания |
| met. | setting-up device | устройство для кантовки балок (на холодильнике) |
| met. | setting-up device | устройство для кантовки балок |
| mus. | setting-up exercises | подготовительные упражнения (VLZ_58) |
| mus. | setting-up exercises | постановочные упражнения (VLZ_58) |
| avia., med. | setting-up exercises | физическая зарядка |
| sport. | setting-up exercises | зарядка |
| met. | setting-up fixture | сборочное приспособление |
| sport. | setting-up for stamina | комплекс упражнений для развития выносливости |
| econ. | setting-up instructions | инструкция по наладке |
| econ. | setting-up of a company | создание компании |
| Makarov. | setting-up of a machine-tool | наладка станка |
| econ. | setting-up of an account | открытие счета |
| econ. | setting-up of equipment | наладка оборудования |
| oil | setting-up of mix | схватывание смеси |
| oil | setting-up of mix | подвулканизация смеси |
| econ. | setting-up of new capacities | создание новых производственных мощностей |
| Makarov. | setting-up of new capacities | создание новых энергетических мощностей |
| mech. | setting-up of new capacity | создание новых производственных мощностей |
| O&G, oilfield. | setting-up of offshore platforms | установка морских оснований |
| geogr. | setting-up of snow cover | установление снежного покрова |
| sport. | setting-up of the HB | установка перекладины |
| navig. | setting-up of transit | установка теодолита |
| wood. | setting-up piece | подкладка (для установки изделия на станке) |
| automat. | setting-up piece | деталь зажимного приспособления для быстрой относительной установки инструмента и заготовки |
| leath. | setting-up point | температура застудневания |
| leath. | setting-up point | температура реакции уплотнения (конденсируемого или полимеризуемого соединения) |
| astronaut. | setting-up procedure | порядок выставления |
| tech. | setting-up procedure | развёртывание оборудования станции (особ. передвижной) |
| tech. | setting-up procedures | подготовка к работе (настройка, установка заданных пределов измерения) |
| metrol. | setting-up procedures | подготовка аппаратуры к работе |
| Makarov. | setting-up procedures | подготовка прибора к работе (настройка, установка заданных пределов измерения) |
| law | setting-up stations | пусконаладочные работы на станциях (Александр Стерляжников) |
| automat. | setting-up surface | монтажная поверхность |
| automat. | setting-up surface | установочная поверхность |
| dril. | setting-up time | время для приведения передвижной буровой установки в рабочее положение после её перемещения на новую точку |
| oil | setting-up time | время, необходимое для приведения передвижной буровой установки в рабочее положение (после перемещения её на новую точку) |
| tech. | setting-up time | время схватывания |
| tech. | setting-up time | время затвердевания |
| econ. | setting-up time | пусковой период |
| tech. | setting-up time | подготовительно-заключительное время |
| mining. | setting-up time | время на установку (бурильной машины) |
| mining. | setting-up time | время схватывания (бетона, цемента) |
| mil. | setting-up time | время развёртывания (материальной части) |
| Makarov. | she has been tasked with setting up camps for refugees | ей поручили создание лагерей для беженцев |
| econ. | supervise setting-up | руководить наладкой |
| mil. | system setting-up | развёртывание системы в боевое положение |
| mil. | system setting-up | приведение системы в боевое положение |
| tech. | tape setting-up | заправка магнитной ленты |
| commun. | therefore, when setting up the bitrate of the communication line | поэтому, при настройке скорости линии (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | time of setting up | время установления соединения |
| media. | time of setting up | время установления соединения (телефония) |
| el. | time of setting-up | время установления соединения |
| softw. | visual setting up tools | средства визуальной настройки (Lub-off) |
| construct. | when setting up a vertical pipe block hold the block when tacking it to the other block | при установке вертикального трубного блока блок придерживайте при прихватке |
| construct. | when setting up a vertical pipe block insert the upper block soil pipe end into the bell of the lower block | при установке вертикального трубного блока вводите конец канализационного стояка верхнего блока в раструб нижнего |
| construct. | when setting up a vertical pipe block stop the bell-and-spigot joint of the soil pipe | при установке вертикального трубного блока заделывайте раструб канализационного стояка |
| construct. | when setting up a vertical pipe block the cold and hot-water supply pipes are inserted into the sleeves of the lower block | при установке вертикального трубного блока трубы холодного и горячего водоснабжения устанавливаются в стаканчики нижнего блока |
| construct. | when setting up the flush pipe connect it to the cistern and the water-closet pan | при монтаже смывной трубы присоединяйте её к бачку и унитазу |
| chess.term. | without setting up the board | не расставляя фигур |
| construct. | you may start setting up the hydraulic giant | можно приступать к установке гидромонитора |
