| Subject | English | Russian |
| gen. | be set up with food with clothes, with cars, with equipment, etc. for an expedition | быть обеспеченным продовольствием и т.д. на всё время экспедиции |
| Makarov. | broad programme for environmental control has been set up | разработана широкая программа мероприятий по охране окружающей среды |
| Makarov. | call us and get the rates for your airfare before you set up an appointment | прежде, чем назначать встречу, позвоните нам и выясните стоимость авиаперелёта |
| gen. | call us and get the rates for your airfare before you set up an appointment | прежде чем назначать встречу, позвоните нам и выясните стоимость авиаперелёта |
| tech. | develop the problem set-up for simulation on a digital computer | формировать модель процесса на аналоговой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on a digital computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| tech. | develop the problem set-up for simulation on an analog computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on an analog computer | формировать модель процесса на аналоговой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on an digital computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on analog computer | формировать модель процесса на аналоговой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on digital computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| rhetor. | do not set up for success | не сулить успеха (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | don't set up for a scientist | я не претендую на большую учёность |
| gen. | he felt set up for the rest of the day | он получил зарядку на целый день |
| gen. | he is set up for failure | жизнь уготовила ему одни беды |
| gen. | he is set up for failure | у него впереди одни неудачи |
| gen. | he is set up for failure | его ждёт тяжёлая судьба |
| Makarov. | he set himself up as for a wit | он претендовал на остроумие |
| gen. | he wishes to set himself up in business all for himself | ему хочется стать во главе собственного дела |
| gen. | I am set up with novels for the winter | у меня теперь книг хватит на всю зиму |
| gen. | I don't set up for an angel | я не причисляю себя к святым |
| gen. | I don't set up for an authority | я не претендую на то, чтобы считаться авторитетом |
| gen. | I've been working on this set-up for six months | я разрабатывал этот план шесть месяцев |
| mil. | range set-up for training | учебное оборудование стрельбища |
| gen. | set oneself up for | обрекать себя на ... (провал, поражение, неудачу... Например, setting unreasonable weight loss goals is a sure way to set oneself up for a failure Marina_Onishchenko) |
| gen. | set oneself up for | настроиться на (Think before you make that New Year's resolution to lose 25 pounds by May – you could be setting yourself up for disappointment. ART Vancouver) |
| gen. | set oneself up for an atheist | объявлять себя атеистом |
| Makarov. | set up a circuit in readiness for operation | подготавливать схему |
| Makarov. | set up a computer for a given problem | настраивать вычислительную машину на решение задачи |
| Makarov. | set up a computer for a problem | настраивать вычислительную машину на решение задачи |
| tech. | set up a connection for an urgent talk | соединять абонентов для срочного разговора |
| gen. | set up a cry for home rule | провозгласить лозунг самоуправления |
| gen. | set up a keen for | причитать по покойнику |
| gen. | set up a keen for | голосить по покойнику |
| sport. | set up a new world record for the crawl | поставить новый мировой рекорд кролем в плавании на какую-либо дистанцию кролем (Andrey Truhachev) |
| d.b.. | set up access permissions for a schema | настроить разрешения на доступ к схеме (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | set up camp for the night | разбивать лагерь на ночь |
| astronaut. | set up engine for start | подготавливать двигатель к запуску |
| gen. | set up for | изображать из себя |
| gen. | set up for | корчить из себя |
| gen. | set up for | выдавать себя за |
| Makarov. | set up for something | выдавать себя за (кого-либо) |
| gen. | set up for | готовить к (чем-либо КГА) |
| Makarov. | set up for | выставлять себя (кем-либо) |
| gen. | set up for a beau | принарядиться |
| gen. | set up for a beau | ходить гоголем |
| gen. | set up for a beau | охорашиваться |
| gen. | set up for a man of wit | претендовать на остроумие |
| Makarov. | set up for a professional | выдавать себя за профессионала |
| gen. | set up for a scholar | считать себя учёным (for a profound scientist, for a critic, for a moralist, for a gentleman, for an atheist, etc., и т.д.) |
| gen. | set up for a scholar | выдавать себя за учёного (for a profound scientist, for a critic, for a moralist, for a gentleman, for an atheist, etc., и т.д.) |
| Makarov. | set up for a scholar | выдавать себя за учёного |
| astronaut. | set up for electrical check-outs | собирать схему проверки |
| idiom. | set up for life | обеспечить деньгами до конца жизни (chuparats) |
| gen. | set up for oneself | открыть собственное дело (свою лавку, контору и т. п.) |
| econ. | set up for production | оснастить производство для массового выпуска |
| econ. | set up for production | оснащать производство для массового выпуска к-либо продукции |
| construct. | set up for the job | устанавливать в рабочее положение |
| Makarov. | set up machinery for mediation | создать специальный орган для посредничества |
| Makarov. | set up machinery for mediation | создать специальный посреднический центр |
| Makarov. | set up machinery for mediation | создать посреднический центр |
| gen. | set up machinery for mediation | создать специальный орган для посредничества (посреднический центр) |
| gen. | set up machinery for negotiations | учредить механизм для ведения переговоров |
| intell. | set up the infrastructure for sabotage | развернуть агентурную сеть для диверсионной работы (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | Set up the installations for surface water removal before excavating | Выполните до начала вскрытия выработки устройства для отвода поверхностных вод |
| tech. | set-up time for batch | время наладки станка на обработку партии деталей |
| gen. | she is saving up tokens for a free set of wine glasses | она собирает жетоны, чтобы обменять их на бесплатный набор фужеров (Anglophile) |
| Makarov. | she is set up with novels for the winter | он обеспечен романами на всю зиму |
| Makarov. | she set up a new record for the mile | она установила новый рекорд в беге на одну милю |
| gen. | sign up for a set of reference volumes | подписаться на комплект справочников |
| gen. | the whole stormy set-up was bad for my nerves | вся эта напряжённая обстановка действовала мне на нервы |
| Makarov. | the young swimmer has set up a new fast time for the backstroke | этот юный пловец поставил новый мировой рекорд по плаванию на спине |
| Makarov. | the young swimmer has set up a new fast time for the backstroke | этот юный пловец установил новый рекорд в плавании на спине |
| Makarov. | they needed the money to set up a special school for gifted children | им были нужны деньги, чтобы открыть специальную школу для одарённых детей |
