English | Russian |
dressing the set | постановка декораций в соответствии с типом сцены, требуемой сюжетом |
rules that set guidelines on what can be covered and how it should be covered in the media | темник (элемент цензурного режима страны; прямое указание руководству СМИ относительно того, каким образом необходимо освещать в новостях общественно-политические события. Целью темников является изменение редакционной политики СМИ и, таким образом, влияние на точку зрения аудитории СМИ (общественное мнение) относительно тех или иных событий. Название "темник" происходит от начальной названия документа: "Темы недели". Темники не являются рекомендациями, они имеют гораздо больше общего с приказами. Круг людей, получающих темники, ограничивается высшим руководством СМИ и их главными редакторами. Непосредственно к редакторам программ, сайтов и журналистам указания извне доходят в интерпретациях руководства СМИ. Выполнение темников обеспечивается благодаря опасениям непрерывных проверок со стороны государственных органов (т.н. "цензура налогового инспектора, санитарного врача, пожарного"), и отмены лицензии средства массовой информации. Журналистам невыполнение темников грозит понижением в должности, сокращением заработной платы или потерей работы Alex_Odeychuk) |
set in motion the process | привести в движение процесс (bigmaxus) |
set in motion the process | начать процесс (bigmaxus) |
set of the talks | ряд переговоров (bigmaxus) |
set the date | настаивать на дате (bigmaxus) |
set the program in motion | приступить к осуществлению программы (bigmaxus) |
set the stage foe showdown | приготовиться к борьбе (bigmaxus) |
set the summit for august | назначить встречу в верхах на август (bigmaxus) |
set the trend | устанавливать направление (bigmaxus) |
set the trend | определять направление (bigmaxus) |
set up the budget | устанавливать бюджет (bigmaxus) |
set up the budget | определять бюджет (bigmaxus) |
set up the cabinet | создавать правительство (bigmaxus) |
set up the process | начинать процесс (bigmaxus) |
set up the program | разрабатывать программу (bigmaxus) |
set up the talks | начинать переговоры (bigmaxus) |
tuning the TV-set to the video playback channel | настройка канала для работы телевизора с видеомагнитофоном |