| Subject | English | Russian |
| gen. | he set us straight on that issue | он дал нам правильную информацию по этому вопросу |
| Makarov. | I must set the living room straight before the visitors arrive | я должен убрать комнату до приезда гостей |
| gen. | I want to set the record straight | я хочу внести ясность |
| gen. | set one's hat straight | поправлять шляпу |
| gen. | set one's hat one's tie, one's skirt, etc. straight | поправить шляпу (и т.д.) |
| gen. | set one's hat one's tie, one's skirt, etc. straight | надеть шляпу и т.д. как следует |
| gen. | set one's hat straight | поправить шляпу (и т.д.) |
| gen. | set matters straight | уладить дела |
| idiom. | set put on the straight and narrow | обратить на путь истинный (VLZ_58) |
| gen. | set so. straight | вразумить (КГА) |
| gen. | set so. straight | просветить (КГА) |
| Makarov. | set straight | надлежащим образом представлять (факты, информацию) |
| Makarov. | set straight | приводить в порядок |
| Makarov. | set straight | правильно представлять (факты, информацию) |
| Makarov. | set straight | поправлять (кого-либо) |
| gen. | set straight | сделать поправку (ART Vancouver) |
| gen. | set straight | налаживать |
| Gruzovik | set straight | налаживать (impf of наладить) |
| gen. | set straight | направить на истинный путь (His coach, Mr. Farrell, knows the reason – and sets him straight by telling him to get more sleep and eat the right foods. VPK) |
| gen. | set straight | наставить на путь истинный (His coach, Mr. Farrell, knows the reason – and sets him straight by telling him to get more sleep and eat the right foods. VPK) |
| gen. | set straight | наладиться |
| gen. | set straight | поправить (Setting it straight. – Поправка (заметка в газете по поводу ошибки в ранее помещённой информации) ART Vancouver) |
| gen. | set straight | налаживаться |
| gen. | set straight | наладить |
| gen. | set straight | исправить (triumfov) |
| gen. | set straight | выправить (triumfov) |
| Makarov. | set straight | исправлять (что-либо неправильно написанное, сказанное) |
| Makarov. | set straight | просветить (кого-либо относительно чего-либо, во избежание недоразумений) |
| Makarov. | set straight | убирать |
| Makarov. | set straight | рассказать о положении дел |
| Makarov. | set straight | вывести кого-либо из заблуждения (относительно чего-либо) |
| Makarov. | set the record straight | улучшить репутацию |
| amer. | set the record straight | исправить ошибку (или недопонимание (She's decided to write her memoirs to set the record straight once and for all. Val_Ships) |
| busin. | set the record straight | изложить всё как было (на самом деле) |
| dipl. | set the record straight | внести поправку в документ (и т.п.) |
| idiom. | set the record straight | расставить всё на свои места (There has been speculation about my going to another company but, to set the record straight, I currently have no other offer. • Authorities in Paraguay were forced to set the record straight after a very strange video purportedly showing a cop encountering a legendary goblin-like entity went viral on social media in the country this week.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| idiom. | set the record straight | внести ясность (по какому-л. вопросу (Англо-русский фразеологический словарь под ред. А.В. Кунина, М., "Русский язык", 1984 г.) | to give the true version of events that have been reported incorrectly; to correct a misapprehension (Oxford Dictionary): The "Marilyn behind the mask," he continued, was overly generous, very intelligent (she had over 400 books in her collection), and not at all arrogant, and Karger wanted to set the record straight with the memoir. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| amer. | set the record straight | правдиво изложить факты (Despite the administration's attempts to set the record straight, the scandal refuses to die down. Val_Ships) |
| idiom. | set the record straight | изложить подлинные факты (to give the true version of events that have been reported incorrectly; to correct a misapprehension (Oxford Dictionary): The "Marilyn behind the mask," he continued, was overly generous, very intelligent (she had over 400 books in her collection), and not at all arrogant, and Karger wanted to set the record straight with the memoir. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| dipl. | set the record straight | внести поправку в протокол (и т.п.) |
| busin. | set the record straight | исправить ошибку (или недопонимание; She's decided to write her memoirs to set the record straight once and for all. Val_Ships) |
| busin. | set the record straight | внести полную ясность (Jane's mother heard that Tom is a married man, but he set the record straight. He's divorced. Val_Ships) |
| inf. | set the record straight | расставить все точки над "i" (Andrey250780) |
| Makarov. | set the record straight | внести поправку в протокол (и т. п.) |
| Makarov. | set the record straight | внести поправку в документ (и т. п.) |
| gen. | set the record straight | поправить чью-либо ошибку |
| gen. | set the record straight | расставить точки над "и" (q3mi4) |
| gen. | set the record straight | исправить недоразумение (ad_notam) |
| gen. | set the record straight | восстановить правду (Tanya Gesse) |
| gen. | set the record straight | поставить точки над "и" (Рина Грант) |
| gen. | set the record straight | прояснить ситуацию (ad_notam) |
| gen. | set the record straight | разъяснить недоразумение |
| gen. | set the record straight | восстановить истинное положение вещей (не положение вещей, а факты -- большая разница: to correct a misapprehension (Oxford Dictionary) ART Vancouver) |
| gen. | set the record straight | по правде говоря (Lviv_linguist) |
| gen. | set the living room straight | убирать в комнате (Andrey Truhachev) |
| gen. | set the living room straight | убраться в комнате (Andrey Truhachev) |
| gen. | set the living room straight | убрать в комнате (Andrey Truhachev) |
| gen. | set the living room straight | убираться в комнате (Andrey Truhachev) |
| construct. | Set the straight edge on two guide battens | Правило опирайте на две маячные рейки |
| Gruzovik | set things straight | налаживать дела |
| gen. | set things straight | уладить дела |
| idiom. | set things straight | расставить всё на свои места |
| gen. | set things straight | наладить дела |
| gen. | set your hat straight | поправьте вашу шляпу |
| Makarov. | she said my name wrongly so I set her straight | она неправильно произнесла моё имя, поэтому я её поправил |
| Makarov. | she said my name wrongly so I set her straight | она неправильно произнесла моё имя, поэтому мне пришлось её поправить |
| progr. | straight description for one set of circumstances with one outcome | непосредственное описание одного набора обстоятельств с одним исходом (ssn) |
| sport. | straight set | сет из одного упражнения (Straight sets (do a set of one exercise, rest, and repeat) have their place when you're going heavy. You simply need extra time to recover from high-intensity sets of exercises like the deadlift or bench press, so you'll typically do those moves by themselves. google.com Andrew090) |
| gen. | straight set up | с стройной фигурой |
| gen. | straight set up | с прямо стройной фигурой |
| gen. | straight set up | с прямой фигурой |
| sport. | straight set win | победа поражение трёх сетах (defeat; Rule 11. SCORING. Each match is worth 24 points – 2 points per set ie 6 points per rubber. A straight set win is 6 points [two points per setplus two bonus points]. A win on a deciding championship tie-break third set is four points [two points per each winning set], two points tothe opposition for their winning set. felog) |
| sport. | straight-set | последовательный сет |
| Makarov. | the legs ought to be straight, or one of them bent a little, but not set wide apart | ноги должны быть прямыми, одна может быть чуть согнута, но они не должны быть широко расставлены |
| Makarov. | we must set the facts straight so that he isn't charged unfairly | надо ясно и чётко изложить факты, так чтобы его не обвинили несправедливо |
