| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a radio set with free 12 months service | радиоприёмник с гарантией на год |
| Makarov. | basis-set-free calculations | не зависящие от базисного набора расчёты |
| Makarov. | be set free on a thousand dollars bail | освободиться под залог в тысячу долларов |
| Makarov. | complete generation tree for the set of fragments with 12 free bounds | полное дерево генерации для набора фрагментов с 12 свободными связями |
| math. | context-free set | контекстно свободное множество |
| Makarov. | delicate Ariel, I'll set thee free for this | любезный Ариэль, за это я тебе дарую свободу (Шекспир, "буря") |
| math. | for an assumed set of material constants the agreement seems to be satisfactory except along the free edges in the case of | соглашение кажется удовлетворительным за исключением области вдоль свободных концов |
| mech.eng. | free set | подвижная группа (напр., колёс) |
| mech. | free set | набор независимых резцедержателей |
| transp. | free set | подвижная группа (напр. колёс) |
| automat. | free-set-type tool posts | набор независимых резцедержателей |
| gen. | hands free set | гарнитура (телефонная Голуб) |
| gen. | hands-free mobile phone set | мобильное телефонное устройство, дающее возможность пользоваться им без применения рук |
| sec.sys. | hands-free set | телефон, позволяющий работать со свободными руками |
| gen. | he ordered him to set the dog free | он приказал ему отпустить собаку |
| quot.aph. | I locked away my heart but you just set it free | я запер своё сердце на замок, но ты его освободила (Alex_Odeychuk) |
| gen. | let out /release /set free / on bail | освобождать под залог (dinchik%)) |
| sport. | not to set free the course | загораживать препятствие |
| quot.aph. | Only truth can set us free! | только истина может сделать нас свободными! |
| quot.aph. | only truth will set us free | только истина делает нас свободными (this is the ultimate wisdom Alex_Odeychuk) |
| gen. | plug set free fall | комплект пробок свободного падения (gurina) |
| Makarov. | radio set with free 12 months service | радиоприёмник с гарантией на год |
| Makarov. | set a bird free | выпустить птицу (из клетки) |
| gen. | set a bird free | выпустить птицу из клетки |
| Makarov. | set a prisoner free | освободить арестованного |
| gen. | set sb. free | дать кому-л. свободу |
| gen. | set sb. free | отпустить (кого-л.) |
| gen. | set free | вызволить (knavehearts) |
| gen. | set free | выпускать на свободу |
| gen. | set free | выпускаться |
| gen. | set free | выпустить на волю |
| gen. | set free | высвободиться |
| gen. | set free | высвобождаться |
| gen. | set free | освобождаться |
| gen. | set free | пустить на волю |
| gen. | set free | раскабалить |
| gen. | set free | раскабалять |
| gen. | set free | раскрепостить |
| gen. | set free | раскрепощать |
| gen. | set free | выпустить на свободу (set someone or something free (from something): to release someone or something from something. The commando set the secret agent free from the prison. Who set the chickens free from their pens? At last, he set himself free from the inhibitions that held him back. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002. To release, to free, to give freedom to. 1921, Margaret Pedler, The Moon Out Of Reach, ch. 36: "Well, you can tell Nan that she won't marry Peter Mallory with my consent. I'll never set her free to be another man's wife." WT Alexander Demidov) |
| gen. | set free | пустить (дать свободу kee46) |
| Gruzovik | set free | отпускать на волю |
| Gruzovik | set free | пускать на свободу |
| Gruzovik | set free | раскрепостить (pf of раскрепощать) |
| Gruzovik | set free | раскрепощать (impf of раскрепостить) |
| Makarov. | set free | выделять |
| Makarov. | set free | освобождать из тюрьмы |
| Makarov. | set free | выпустить на свободу |
| chem. | set free | выделять в свободном виде |
| law | set free | освобождать (заключённого) |
| polym. | set free | выделять (в свободном виде) |
| met. | set free | выделять (газы) |
| law | set free | освобождать (заключённого) |
| Gruzovik | set free | выпущенный |
| gen. | set free | отпускаемый |
| law | set free | освободить (из-под стражи) |
| Makarov. | set free | пускать на волю (птицу и т. п.) |
| Makarov. | set free | освобождать |
| Gruzovik | set free | раскабалять (impf of раскабалить) |
| Gruzovik | set free | пускать на волю |
| gen. | set free | отпустить (kee46) |
| Gruzovik | set free | выпустить, отпустить на волю |
| gen. | set free | раскрепощаться |
| gen. | set free | раскрепоститься |
| gen. | set free | раскабаляться |
| gen. | set free | раскабалиться |
| gen. | set free | пустить на свободу |
| gen. | set free | отпускаться |
| gen. | set free | освободиться |
| Gruzovik | set free | высвобождать (impf of высвободить) |
| Gruzovik | set free | высвободить (pf of высвобождать) |
| gen. | set free | выпустить |
| gen. | set free | выпускать |
| gen. | set free | вызволять (Andrew Goff) |
| gen. | set free | освободить (кого-л.) |
| gen. | set sb. free | освободить (кого-л.) |
| gen. | set sb. free | дать кому-л. волю |
| gen. | set free | спускать |
| gen. | set free | освободить |
| gen. | set free | выпускать на волю |
| gen. | set free | отпустить на волю |
| gen. | set free | отпускать |
| gen. | set free | отпускать на свободу |
| chem. | set free | выделенный в свободном виде |
| law | set free on bail | освободить под залог |
| Makarov. | set someone free on bail | отпустить кого-либо под залог |
| Makarov. | set someone free on parole | досрочно освободить (кого-либо) |
| gen. | set free on parole | досрочно освободить (кого-либо) |
| Makarov. | set free prisoners | освобождать заключённых |
| logist. | set free rail transport | освободить средства железнодорожного транспорта |
| sport. | set free the course | пустить свободно препятствие |
| sport. | set free the obstacle | пустить свободно препятствие |
| gen. | set free those who were doomed to death | разрешить сынов смерти (soa.iya) |
| rhetor. | set ourselves free from the bondage of hate | освободить себя из оков ненависти (Alex_Odeychuk) |
| gen. | set secrets free | рассказать секреты (dashaalex) |
| gen. | set the bird free | отпусти птицу на волю |
| gen. | set the prisoners the bird, etc. free | на волю узников (и т.д.) |
| gen. | set the prisoners the bird, etc. free | выпускать на свободу узников (и т.д.) |
| gen. | set the prisoners the bird, etc. free | освобождать узников (и т.д.) |
| gen. | she is saving up tokens for a free set of wine glasses | она собирает жетоны, чтобы обменять их на бесплатный набор фужеров (Anglophile) |
| gen. | slaves prisoners, hostages, etc. were set free | рабы и т.д. были отпущены на волю |
| gen. | slaves prisoners, hostages, etc. were set free | рабы и т.д. были освобождены |
| construct. | Structural glass shapes should be set in place using free-standing ladders | Монтировать профильное стекло с приставных лестниц нельзя |
| math. | sum-free set | свободное от сумм множество |
| Makarov. | the jury concluded to set the accused free | жюри решило освободить обвиняемого |
| Makarov. | the prisoner will be set free in a month | этот заключённый будет освобождён через месяц |
| quot.aph. | the truth will set you free | истина сделает вас свободными (Alex_Odeychuk) |
| bible.term. | the truth will set you free | и истина сделает вас свободными (от Иоанна 8:32 stachel) |
| gen. | they loosed the prisoners' bonds and set them free | они развязали верёвки, связывавшие руки заключённых, и выпустили их (В.И.Макаров) |
| math. | topologically free set | топологически свободное множество |
