| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a front door set back in a porch | входная дверь в глубине веранды |
| gen. | all their efforts have been set back | все из усилия наталкивались на непреодолимые препятствия |
| Makarov. | all their efforts have been set back | все их усилия наталкивались на непреодолимые препятствия |
| Makarov. | all their efforts have been set back | все их усилия наталкивались на препятствия |
| gen. | all their efforts have been set back | все их усилия наталкивались на непреодолимые препятствия |
| railw. | back set | отброшенный (назад) |
| automat. | back set | стопорное устройство |
| transp. | back set | в выключенном состоянии |
| transp. | back set | отброшенный назад |
| transp. | back set | в выключенном положении |
| torped. | back set | арретир |
| tech. | back set | стопор |
| tech. | back-pressure set | агрегат с противодавлением |
| gen. | back-set | перепашка земель |
| gen. | back-set | неудача |
| gen. | back-set | рецидив (болезни) |
| transp. | back-set | стопор |
| gen. | back-set | препятствие (помеха) |
| auto. | back-set | отброшенный назад |
| auto. | back-set | в выключенном положении |
| gen. | back-set | помеха |
| gen. | back-set | водоворот |
| gen. | back-set | ухудшение (положения) |
| gen. | back-set | обратное течение |
| telecom. | back-up set | набор резервных копий (oleg.vigodsky) |
| construct. | be set back | стоять позади (Andrey Truhachev) |
| construct. | be set back | стоять в глубине (Andrey Truhachev) |
| gen. | be set back all our efforts at reform have been set back | все наши попытки добиться реформ не удались |
| gen. | be set back all our efforts at reform have been set back | все наши попытки провести реформы не удались |
| gen. | be set back all our efforts at reform have been set back | все наши попытки провести реформы потерпели неудачу |
| gen. | be set back all our efforts at reform have been set back | все наши попытки добиться реформ потерпели неудачу |
| gen. | be set back fully half a century in its development | быть отброшенным в своём развитии на добрые полвека назад |
| media. | call-back telephone set | телефонный аппарат с кнопкой для обратного опроса или наведения справок (apparatus) |
| el. | call-back telephone set | телефонный аппарат с кнопкой для справок |
| tech. | call-back telephone set | аппарат с кнопкой для наведения справок |
| tech. | call-back telephone set | телефонный аппарат с кнопкой для обратного вызова |
| Makarov. | dog set back its ears | собака прижала уши |
| mining. | flat-back square-set method | система разработки горизонтальными слоями с креплением станковой крепью |
| tech. | flat-back square-set system | система разработки горизонтальными слоями с креплением станковой крепью |
| Makarov. | front door set back in a porch | входная дверь в глубине веранды |
| Makarov. | hat set me back twenty dollars | эта шляпа обошлась мне в двадцать долларов |
| Makarov. | he doesn't much like the idea of her going back to New York but he was set on it | он не очень одобряли её план вернуться в Нью-Йорк, но она твёрдо решила сделать это |
| gen. | her house is set well back in the garden | её дом стоит в глубине сада (near the road, some way back from the street, on a hill, etc., и т.д.) |
| Makarov. | his refusal set back our interests | его отказ нанёс ущерб нашим интересам |
| Makarov. | how much did it set you back? | сколько вы за это заплатили? |
| slang | how much will it set me back? | во что мне это обойдётся |
| slang | how much will it set me back? | во что мне это встанет? |
| gen. | I was set back in my work by illness | болезнь помешала мне вовремя закончить работу |
| gen. | I was set back in my work by illness | моя работа задержалась из-за болезни |
| Makarov. | it is now feared that a set-back in the patient's present weakened condition may result in collapse | сейчас существует опасность того, что рецидив при таком ослабленном состоянии пациента может привести к коллапсу |
| gen. | it would give a back set, and might endanger their ultimate success | это будет большой помехой и может поставить под вопрос успех предприятия |
| gen. | it would set you back £5 a head | это будет вам стоить по пять фунтов с носа |
| Makarov. | my watch was fast so I set it back three minutes | мои часы спешили, поэтому я перевёл их на три минуты назад |
| tech. | nose percussion fuse set-back pin | стопор-ныряло головного ударного взрывателя |
| busin. | pay the money back in one lump sum or by installments at set time | выплачивать долг всю сумму сразу или в рассрочку в установленный срок |
| media. | ring-back telephone set | телефонный аппарат с кнопкой (для обратного опроса) |
| Gruzovik | set a clock back | переводить часы назад |
| gen. | set a house well some distance, some way, a fair distance, etc. back from the road | поставить дом вдали и т.д. от дороги (from the street, etc., и т.д.) |
| gen. | set a house well some distance, some way, a fair distance, etc. back from the road | построить дом вдали и т.д. от дороги (from the street, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | set a watch back | переводить часы назад |
| gen. | set back | возвращать (Vanda Voytkevych) |
| gen. | set back | делать отступ |
| gen. | set back | подавать назад |
| gen. | set back | задерживать |
| gen. | set back | откладывать (В.И.Макаров) |
| gen. | set back | подводить (кого-либо Artjaazz) |
| gen. | set back | отодвинуть назад (Bullfinch) |
| gen. | set back | противодействовать |
| gen. | set back | отставлять назад (Abysslooker) |
| gen. | set back | отступать назад (о конструктивном элементе) |
| gen. | set back | обойтись (Anglophile) |
| gen. | set back | придать обратное движение (В.И.Макаров) |
| gen. | set back | помещать в дальнем конце (и т.п. В.И.Макаров) |
| tech. | set back | находиться в глубине |
| dril. | set back | устанавливать в вертикальное положение (свечи бурильных труб с одной стороны ротора Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | set back | ставить за палец (балкона вышки traduiser) |
| idiom. | set someone back | обойтись (кому-либо в какую-либо сумму; to cost someone money: This house will set you back 100 000 pounds. – Этот дом обойдется вам в 100 000 фунтов. • How much do you suppose that fancy dress set her back?) |
| idiom. | set someone back | влететь (кому-либо в какую-либо сумму; to cost someone money: That's a nice suit. It must have set you back quite a lot. VLZ_58) |
| wood. | set back | возвращать в исходное положение |
| slang | set back | переносить (We planned to hold this match tomorrow, but cold raining weather set back the match by three days. == Мы собирались провести этот матч завтра, но из-за дождливой погоды пришлось его отложить на три дня.) |
| idiom. | set someone back | обходиться (кому-либо в какую-либо сумму; to cost someone money) |
| idiom. | set someone back | стоить (кому-то, чего-либо: That's a nice suit. It must have set you back quite a lot.) |
| idiom. | set someone back | стать (кому-либо в какую-либо сумму; to cost someone money Супру) |
| railw. | set back | противодействовать |
| gen. | set back | повернуть назад (В.И.Макаров) |
| gen. | set back | отводить (стрелку часов) |
| wood. | set back | временная карман |
| gen. | set back | воспрепятствовать |
| gen. | set back | препятствовать |
| wood. | set back | временная запань |
| gen. | set back | тормозить развитие (В.И.Макаров) |
| gen. | set back | задержать |
| gen. | set back | перевести назад (стрелки часов) |
| gen. | set back | отодвигать (В.И.Макаров) |
| gen. | set back | помещать в глубине (чего-либо) |
| gen. | set back | переводить назад (стрелки часов) |
| gen. | set back | отсрочивать (В.И.Макаров) |
| gen. | set a clock back | перевести |
| gen. | set a clock back | переводить (with вперёд or назад) |
| gen. | set back | переносить (В.И.Макаров) |
| gen. | set back | остановить (движение) |
| gen. | set back a lot | влететь в копеечку (Anglophile) |
| idiom. | set one's back against the wall | быть готовым отчаянно сопротивляться в трудном положении (Bobrovska) |
| oil | set back area | площадь под свечи (бурильных труб) |
| chem. | set back area | подсвечник |
| Makarov. | set back development | препятствовать развитию |
| Makarov. | set back development | задерживать развитие |
| gen. | set back from | вдали (Vita_skyline) |
| media. | set back hope | отодвигать надежду (bigmaxus) |
| gen. | set back smb.'s interests | повредить чьим-л. интересам |
| gen. | set back smb.'s interests | нанести ущерб чьим-л. интересам |
| O&G, sakh. | set back line | выступающая часть технологической линии |
| media. | set back movement | препятствовать движению (bigmaxus) |
| gen. | set back our building programme | затормозить осуществление нашей строительной программы (progress, development, advance, etc., и т.д.) |
| dipl. | set back SALT | препятствовать переговорам по ОСВ |
| mech.eng., obs. | set back scale | шкала с отрегулировкой на нуль |
| mech.eng. | set back set | стопорное устройство |
| mech.eng. | set back set | стопор |
| gen. | set back one's shoulders | расправить плечи |
| gen. | set back the clock | перевести часы назад (на час) |
| gen. | set back the clock | пытаться повернуть вспять колесо истории |
| Makarov. | set back the clock | повернуть вспять колесо истории |
| Makarov. | set back the clock | тормозить развитие |
| Makarov. | set back the clock | переводить часы назад |
| Makarov. | set back the clock | пытаться повернуть вспять колесо истории |
| Makarov. | set back the clock | перевести часы назад |
| gen. | set back the clock | тормозить |
| gen. | set back the clock | пытаться повернуть вспять колесо времени |
| gen. | set back the clock | повернуть назад колесо истории |
| gen. | set back the clock | пытаться повернуть назад колесо истории |
| gen. | set back the clock | задерживать развитие |
| Makarov. | set back the clock one hour | перевести часы назад на час |
| Makarov. | set someone's back up | выводить кого-либо из себя |
| Makarov. | set someone's back up | разозлить (кого-либо) |
| Makarov. | set someone's back up | раздражать (кого-либо) |
| Makarov. | set someone's back up | гладить кого-либо против шерсти |
| gen. | set back up | рассердиться |
| Makarov. | set someone's back up | рассердить (кого-либо) |
| Makarov. | set someone's back up | восстановить кого-либо против себя |
| gen. | set back up | разозлиться |
| gen. | set back up | рассердить |
| gen. | set someone's back up | сердить (кого-либо) |
| gen. | set someone's back up | раздражать (кого-либо) |
| gen. | set back up | рассердить кого-либо восстановить кого-либо против себя |
| gen. | set back up | разозлить |
| inf. | set back well over | стоить далеко за (столько-то, напр., долл. США Alex_Odeychuk) |
| textile | set of back beams | комплект сновальных валиков |
| Makarov. | set of his back | линия спины |
| Makarov. | set on horse-back | сажать верхом |
| Gruzovik, inf. | set one back | ударять по карману |
| Gruzovik, inf. | set one back | ударить по карману |
| fig.of.sp. | set one back on one's heels | поразить или удивить (кого-либо sea holly) |
| gen. | set someone back | ударить по карману (Anglophile) |
| Makarov. | set the books back | положить книги на место |
| gen. | set the books back | поставить книги на место |
| Makarov. | set the chairs back | отодвигать стулья |
| gen. | set the clock back | переводить стрелки часов назад (VLZ_58) |
| gen. | set the clock back | переставлять стрелки часов назад (VLZ_58) |
| gen. | set the clock one's watch, the alarm, the hand of the watch, etc. back one hour | отвести часы на один час назад |
| gen. | set the clock one's watch, the alarm, the hand of the watch, etc. back one hour | перевести часы на один час назад |
| gen. | set the clocks back | переводить часы на час назад (Дмитрий_Р) |
| comp., MS | Set write-back cache | установить кэш обратной записи (Windows 8.1 Rori) |
| auto. | set-back | задержка |
| tech. | set-back | повёрнутый назад |
| transp. | set-back | препятствие |
| transp. | set-back | смещённый назад |
| archit. | set-back | плоский выступ в стене |
| gen. | set-back | в дальнем конце (и т.п.) |
| tech. | set-back | заднесмещённый |
| transp. | set-back | скос лопасти гребного винта |
| transp. | set-back | движение назад |
| auto. | set-back axle | смещённый назад мост |
| tech. | set-back axle | смещённая назад ось |
| tech. | set-back balance | осевая компенсация |
| construct. | set-back building | высокое здание с уступами |
| construct. | set-back building | высотное здание ступенчатого типа |
| Makarov. | set-back building | высотное здание с уступами по высоте |
| energ.ind. | set-back controls | органы контроля снижения до заданного уровня (напр., мощности энерговыделения в активной зоне или уменьшения реактивности ядерного реактора) |
| Gruzovik, phys. | set-back force | сила инерции |
| mil. | set-back force | сила земного притяжения |
| auto. | set-back front axle | передняя ось, смещённая назад |
| auto. | set-back front axle | смещённая назад передняя ось (тип компоновки автомобиля) |
| avia. | set-back hinge | шарнир со смещённой назад осью (для осевой компенсации) |
| aerohydr. | set-back hinge balance | осевая аэродинамическая компенсация |
| O&G | set-back load | вес свечей БТ, установленных за палец (Johnny Bravo) |
| food.ind. | set-back of starch gel | синерезис крахмального студня |
| tech. | set-back pin | стопор-ныряло |
| tech. | set-back primer | ударник взрывателя с капсюлем |
| railw. | set-back scale | шкала с отрегулировкой на нуль |
| tech. | set-back scale | шкала с регулировкой на нуль |
| oil | set-back tubing | трубы, поставленные на палец (на буровой вышке) |
| archit. | shall be set back from | должен иметь отступ от (yevsey) |
| libr. | shaping the back and the joint set | кругление и обжим корешка (блока) |
| gen. | shortage of material has set us back | наша работа задержалась из-за нехватки материалов |
| Makarov. | shortage of the right materials set us back | задержка произошла из-за нехватки нужных материалов |
| archit. | should be set back from | должен отстоять от (yevsey) |
| mining. | square set-and-back filling system | система разработки со станковой крепью и закладкой |
| mining. | square-set and back-filling method | система разработки со станковой крепью и закладкой |
| gen. | suffer a set-back | терпеть неудачу |
| gen. | suffer a set-back | потерпеть поражение |
| gen. | suffer a set-back | потерпеть неудачу |
| inf. | that dinner party my car, that house, etc. set me back a lot of money | этот званый обед и т.д. стоил мне много денег (a round sum, five thousand dollars, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the boy's education has set me back more than $3000 | образование мальчика обошлось мне больше, чем в 3000$ |
| Makarov. | the boy's education has set me back more than $3000 | обучение мальчика обошлось мне больше чем в три тысячи долларов |
| gen. | the boy's education has set me back more than $3000 | обучение мальчика обошлось мне больше чем в три тысячи долларов |
| Makarov. | the cost of the war has set back national development by ten years | расходы на военные действия затормозили национальное развитие примерно на 10 лет |
| Makarov. | the cost of the war has set back national development by ten years | военные расходы затормозили развитие страны примерно на десять лет |
| Makarov. | the dog set back its ears | собака прижала уши |
| gen. | the dog set its ears back | собака прижала уши |
| Makarov. | the election will be set back to July to avoid the June holiday | выборы будут перенесены на июль, чтобы они не пришлись на июньские отпуска |
| archit. | the gates should be set back 5 metres where they open inward and 6 metres where they open outwards | ворота следует размещать с отступом 5 метров при открывании внутрь и 6 метров при открывании наружу (от красной линии yevsey) |
| Makarov. | the hat set me back twenty dollars | эта шляпа обошлась мне в двадцать долларов |
| Makarov. | the holiday set us back over £1000 | этот отпуск обошёлся нам более чем в 1000 фунтов |
| Makarov. | the horse set back its ears | лошадь прижала уши |
| Makarov. | the opening of the new swimming pool has been set back by a few weeks | открытие нового плавательного бассейна отложили на несколько недель |
| Makarov. | the set of his back | линия спины |
| Makarov. | the trip set him back a few pounds | поездка обошлась ему в несколько фунтов |
| gen. | ti set the chairs back | отодвигать стулья |
| Makarov. | we didn't much like the idea of his going back to New York but he was set on it | мы не очень одобряли его план вернуться в Нью-Йорк, но он твёрдо решил сделать это |
| Makarov. | what were you set back for it? | сколько с вас за это взяли? |
| gen. | work on the new theatre has been set back for three months | строительство нового театра задержалось на три месяца |
