| English | Russian |
| a dress set off with gold braid | платье, отделанное золотой тесьмой |
| a set-off to beauty | подчёркивающее красоту (что-либо) |
| an atomic bomb was set off over Hiroshima | на Хиросиму была сброшена атомная бомба |
| anti-set-off | противоотмарочный (Александр Рыжов) |
| as a set-off against something | в качестве компенсации (за что-либо) |
| as a set-off to something | по контрасту (с чем-либо) |
| be set off | обособляться (with/by commas; Выделяться знаками препинания, обычно запятыми Artjaazz) |
| Gagarin's landing set off a nation-wide demonstration | когда приземлился Гагарин, весь народ вышел на улицу |
| he set off for work an hour ago | он выехал на работу час назад |
| he set off to bathe | он пошёл купаться |
| his remark set off an argument | его замечание породило дискуссию |
| his remark set off an argument | его замечание породило спор |
| if the TNT is roughly handled it will be set off | при неосторожном обращении тол может взорваться |
| ready to set off | готовый отправиться в путь (Andrey Truhachev) |
| set off | побуждать (к чему-либо, к какому-либо действию) |
| set off | отправляться в путь |
| set off | обрамить |
| set off | противополагаться (against) |
| set off | противопоставляться (against) |
| set off | торочить |
| set off | противопоставлять (against) |
| set off | противопоставить (against) |
| set off | противоположить (against) |
| set off | противополагать (against) |
| set off | поехать |
| set off | обрамляться |
| set off | выделить |
| set off | отправляться в путешествие (Например: Early Saturday morning we set off for the ski slopes. Acruxia) |
| set off | обрамлять (окаймлять) |
| set off | выделяться (tfennell) |
| set off | отправиться (Valeriy Morkva) |
| set off | украшать |
| set off | отмечать |
| set off | отделять |
| set off | отделывать |
| set off | оттенять |
| set off | засчитывать (денежную сумму) |
| set off | отправлять |
| set off | торочиться |
| set off | производить зачёт (Stas-Soleil) |
| set off | нивелировать (Vadim Rouminsky) |
| set off | покинуть (дом, место работы и т.д. bucaros) |
| set off | поехать |
| set off against | противоположить (pf of противополагать) |
| set off | взаимный зачёт покупок и продаж |
| set off | выезд |
| set off | уступ |
| set off | контраст |
| set off | украшение |
| set off | противопоставление |
| set off | отъезд |
| set off | контрпретензия |
| set off | компенсация |
| set off against | противопоставлять (impf of противопоставить) |
| set off | выходить из дома (отправляясь на работу, учебу и так далее: 7:45 a.m. My middle daughter sets off, and my youngest and I follow shortly after. votono) |
| set off | взорвать (Ремедиос_П) |
| set off | выделять для особой цели |
| set off | отпускать |
| set off | возвышать |
| set off | выказывать |
| set off | пускаться в путь |
| in writing or printing set off | выделить (with commas, in italics, etc.) |
| set off | включать |
| set off | задействовать |
| in writing or printing set off | выделять (with commas, in italics, etc.) |
| set off | взорвать |
| set off | отличать |
| set off | восхвалять |
| set off | прикрашивать |
| set off | предназначать для особой цели |
| set off | отделять для особой цели |
| set off | вызвать (стать причиной Ремедиос_П) |
| set off | торочить (торочи́ть) |
| set off against | противопоставить (pf of противопоставлять) |
| set off against | противополагать (impf of противоположить; = противопоставлять) |
| set off | сводить на нет (Vadim Rouminsky) |
| set off | взбесить (Ремедиос_П) |
| set off | положить начало (сражению,битве и т.п; Attempted Coup Sets Off Fight for Control of Turkey andreon) |
| set off | проводить взаимозачёт (soa.iya) |
| set off | встречное требование |
| set off a blast | произвести взрыв |
| set off a bomb | взорвать бомбу |
| set off a chain of explosions | произвести серию взрывов |
| set off a charge | взрывать заряд (a bomb, a mine, etc., и т.д.) |
| set off a charge | взорвать заряд |
| set off a clause by a comma | отделить придаточное предложение запятой |
| set off a clause by a comma | выделить придаточное предложение запятой |
| set off a crisis | вызвать кризис (Ремедиос_П) |
| set off a crisis | вызывать кризис (Ремедиос_П) |
| set off a debt | компенсировать долг |
| set off a firecracker | взорвать петарду (Ремедиос_П) |
| set off a firecracker | взрывать петарду (Ремедиос_П) |
| set off a furor | устроить фурор (e.g.: House of Representatives Democrats set off a furor on Friday with a plan to tax the wealthy to pay for healthcare; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| set off a gain against a loss | компенсировать потерю выигрышем |
| set off a gun | разряжать ружьё (вы́стрелом) |
| set off a loss | компенсировать потери |
| set off a negative chain-reaction throughout the whole market | вызвать негативную цепную реакцию на всем рынке (Leonid Dzhepko) |
| set off a panic | вызвать панику (Since the gold had been intended to shore up New York banks reeling from a fiscal crisis, the loss of the cargo set off a financial panic before insurance payments could stabilize the situation. ART Vancouver) |
| set off a rocket | запустить ракету |
| set off a rocket | запускать ракету |
| set off a squib | взорвать петарду (Ремедиос_П) |
| set off a squib | взрывать петарду (Ремедиос_П) |
| set off after | пуститься в погоню (someone Рина Грант) |
| set off against | производить зачёт в счёт (set off losses against profits – производить зачёт убытков в счёт прибыли Stas-Soleil) |
| set off alarm | поднять тревогу (Jamato) |
| set off alarm | вызывать тревогу (cognachennessy) |
| set off alarm bells | вызывать тревогу |
| set off alarm bells | настораживать |
| set off alarm bells | насторожить |
| set off alarm bells | вызвать тревогу |
| set off an alarm | заставить сигнализацию сработать (Bullfinch) |
| set off at a trot | припустить рысью (Ольга Матвеева) |
| set off at a trot | пойти рысью |
| set off at full speed | умчаться (Anglophile) |
| set off at once | трогаться в путь немедленно (at last, etc., и т.д.) |
| set off at once | отправляться немедленно (at last, etc., и т.д.) |
| set off by a comma | выделять запятой (sbogatyrev) |
| set off firecrackers | устраивать фейерверк |
| set off firecrackers | запускать петарды (A liquor-store employee suffered a broken nose in the unprovoked assault after he confronted the teens who were setting off firecrackers and urinating outside the downtown store. ART Vancouver) |
| set off fireworks | устраивать фейерверк |
| set off fireworks | запускать фейерверки ("I know it's NYE and not raining but PLEASE don't set off fireworks!!! my dog is terrified and I also have a fussy baby, I'm sure I'm not the only one. I'm dreading tonight." "Unfortunately the people that have plans to set off fireworks are not going to read this post." (Reddit) ART Vancouver) |
| set off fireworks | устраивать фейерверки (Супру) |
| set off fireworks | пускать фейерверк |
| set off for | отправиться в (The telegram was delivered after we had set off for Dover. ART Vancouver) |
| set off for home | отправиться домой (Ying) |
| set off for town | отправляться в город (for home, for a trip, for a holiday, to a village, etc., и т.д.) |
| set off fresh rumours | вызывать новые пересуды (a wave of strikes, new developments, a wave of selling, etc., и т.д.) |
| set off fresh rumours | вызывать новые толки (a wave of strikes, new developments, a wave of selling, etc., и т.д.) |
| set off gains against losses | компенсировать потери выигрышем |
| set off heavy fighting | приводить к тяжёлым боям |
| set off her complexion nicely | прекрасно и т.д. подчёркивать её цвет лица (delightfully, etc.) |
| set off her complexion nicely | прекрасно и т.д. оттенять её цвет лица (delightfully, etc.) |
| set off home | отправиться домой (translate.ru from English File 3rd Edt Intermediate Aslandado) |
| set off in hot pursuit | пуститься в погоню (of someone/something – за кем-либо/чем-либо: Mounting his swiftest horse, he set off in hot pursuit. • Reporters set off in hot pursuit of the facts of the story. 4uzhoj) |
| set off in pursuit | пуститься в погоню (in search of smth., etc., и т.д.) |
| set off in pursuit | пуститься вдогонку (Anglophile) |
| set off in quest of happiness | отправиться на поиски счастья (Olga Okuneva) |
| set off in the right direction | выбрать правильный курс (goroshko) |
| set off jumping | начать прыгать (crying, singing, etc., и т.д.) |
| set off laughing | расхохотаться |
| set off laughing | рассмешить (Anglophile) |
| set off losses against profits | производить зачёт убытков в счёт прибыли (Stas-Soleil) |
| set off on a campaign against | отправиться в поход против (Morning93) |
| set off on a journey | отправляться в дорогу |
| set off on a journey | отправляться в путешествие |
| set off on a journey | отправить кого-либо в путешествие |
| set off on smth. set off on an expedition | отправиться в экспедицию (on his travels, on a journey, etc., и т.д.) |
| set off on smth. set off on an expedition | поехать в экспедицию (on his travels, on a journey, etc., и т.д.) |
| set off on the road to | взять курс на (Ireland set off on the road to Rio. VLZ_58) |
| set off one colour with another | подчёркивать один цвет другим |
| set off one colour with another | оттенять один цвет другим |
| set off quickly | трогаться в путь быстро (slowly again, etc., и т.д.) |
| set off running | пуститься бежать |
| set off running | убежать |
| set off tempo | сбивать с темпа (tigger) |
| set off the runners set off | бегуны взяли старт |
| set off these heavy expenses against a probable increase in his salary | пойти на большие затраты в надежде на повышение зарплаты |
| set off to perfection | идеально подчёркивать (талию; The dress set off to perfection the seventeen-inch waist ("Gone with the wind") Татьян) |
| set-off | украшение |
| set-off | отъезд |
| set-off | вознаграждение |
| set-off | компенсация |
| set-off | зачёт |
| set-off | зачёт взаимных требований (An agreement between the parties involved to set off one debt against another or one loss against a gain. A banker is empowered to set off a credit balance on one account against a debit balance on another if the accounts are in the same name and in the same currency. It is usual, in these circumstances, for the bank to issue a letter of set-off, countersigned by the customer. OF&B Alexander Demidov) |
| set-off | проведение зачёта взаимных требований (Alexander Demidov) |
| set-off | зачёт взаимных однородных требований (онятия "взаимный" и "однородный" уже включены в термин "set-off" Alexander Demidov) |
| set-off | взаимозачёт (1) In general, the legal right to reduce the amount owed by one party to another party by the sum that the second party also owes to the first party. 2) The confiscation of a deposits held by a borrower to offset some or all of the amounts owed by the depositor the depository institution for defaulted loans. A common law right that is usually blocked or reversed by a bankruptcy court. American Banker Glossary. An agreement between the parties involved to set off one debt against another or one loss against a gain. A banker is empowered to set off a credit balance on one account against a debit balance on another if the accounts are in the same name and in the same currency. It is usual, in these circumstances, for the bank to issue a letter of set-off, which the customer countersigns to indicate agreement. A letter of set-off is also needed if the accounts are not in the same name, e. g. differently named companies in the same group. OB&M Alexander Demidov) |
| set-off | противовес |
| set-off | выезд |
| set-off | противопоставление |
| set-off | контраст |
| set-off agreement | соглашение о зачёте встречных требований (It needs to be clarified that a party having a netting or set-off agreement with the ailing bank which was cherrypicked on partial transfer would receive ... Alexander Demidov) |
| set-off agreement | соглашение о взаимозачёте (Alexander Demidov) |
| set-off of balances | зачёт остатков средств на счёте (Only) |
| set-off of surpluses and shortages | взаимозачёт излишков и недостач (Alexander Demidov) |
| set-off option | право на зачёт (loans on bills, and on 9 October 1953, pursuant to a set-off option agreement that Y had with A,. Y expressed its intention to set off these claims against A's ... Alexander Demidov) |
| set-off right | право на зачёт (t is used when contracting parties want to extend or limit set-off rights which are available under general law (although it cannot be used to alter the scope or ... Alexander Demidov) |
| subject to set-off | подлежащий зачёту (emirates42) |
| the decline of the pound has set off a fresh wave of selling | падение фунта послужило началом новой волны продажи ценных бумаг |
| the description was set off with a touch of humour | описание оживлялось лёгким юмором |
| the dress set off her figure | это платье выгодно подчёркивало её фигуру |
| the dress was set off with gold braid | платье было отделано золотой тесьмой (with fillets of silver, with embroidery, etc., и т.д.) |
| the horse set off at a great pace | лошадь понеслась вскачь |
| the horses set off at a great pace | лошади понеслись вскачь |
| the house was set off by two tall trees | дом выступал на фоне двух больших деревьев |
| the house was set off by two tall trees | дом выделялся на фоне двух больших деревьев |
| the lockout set off sympathy strikes by miners | локаут вызвал забастовки солидарности среди горняков |
| the remark set off an argument | это замечание вызвало спор |
| the shading set off the gilt letters | благодаря теням затенению золотые буквы выделялись ещё ярче |
| their plainness set off her delicate beauty | её нежная красота выделялась на фоне их некрасивых лиц |
| of an aircraft or ship to set off on a certain course | лечь на курс |
| we set off | мы отправились в путь |
| we set off | мы тронулись в путь |
| when all the riders have saddled up, we can set off | мы сможем отправиться в путь, как только все наездники оседлают коней |
| you can set off this loan against what you owe me | вы можете вычесть эту ссуду из той суммы, которую вы мне должны |
| you should set off his quick temper against his kindness and generosity | учитывая его доброту и щедрость, вы должны быть снисходительными к его вспыльчивости |
