| English | Russian |
| album set sequence number | номер диска в альбоме |
| auto set screen depth | автоматическая установка глубины пикселей (на экране дисплея) |
| auto set screen resolution | автоматическая установка разрешения экрана |
| axiomatic set theory | аксиоматическая теория множеств |
| be set as primary group object | быть назначенным первичным объектом группы (financial-engineer) |
| be set to | иметь значение (например: flags are set to 0 or 1 – флаги имеют значение 0 или 1 bojana) |
| be set to zero | быть обнулённым (Alex_Odeychuk) |
| be set to zero | стать равным нулю (Alex_Odeychuk) |
| call set up time | время установления вызова |
| Can not set path for file | Не могу установить путь к файлу ("filename", "имя файла") |
| character set matrix | таблица изображений символов |
| closed-set identification | идентификация голоса на замкнутом множестве (эталонов) |
| closed-set identification | идентификация голоса на замкнутом множестве (эталонов) |
| cold set ink | печатная краска, не требующая сушки |
| complete instruction set computer | CISC-процессор |
| complete instruction set computer | процессор со сложным набором команд |
| complete instruction set computer | процессор с полным набором команд |
| complex instruction set computer | компьютер со сложным набором машинных команд |
| complex instruction set computer | компьютер с набором сложных команд (abbr. CISC) |
| complex instruction set computer | компьютер с полной системой команд |
| complex instruction set computer | архитектура CISC (unact.ru Bricker) |
| complex instruction set computer | компьютер со сложным набором инструкций |
| complex instruction set computing processor | процессор со сложным набором команд |
| complex reduced instruction set processor | CISC-процессор с сокращённым набором команд (unact.ru Bricker) |
| complex-instruction-set computer | компьютер с полным набором команд |
| complex-instruction-set computer | компьютер со сложным набором команд |
| complex-instruction-set computer | компьютер с полной системой команд |
| complex-instruction-set computer | CISC-компьютер |
| complex-instruction-set computer | вычислительная машина с полным набором команд (в отличие от RISC-машины – с сокращённым набором команд) |
| complexity-reduced-instruction-set processor | процессор с архитектурой CRISP |
| complexity-reduced-instruction-set processor | процессор с набором команд уменьшенной сложности |
| connection set-up time | время установления соединения |
| cut set of a connected graph | разрез связного графа |
| data-set allocation | распределение наборов данных |
| data set allocation | распределение наборов данных |
| data set archive | архив наборов данных |
| data set busy lock | блокировка набора данных по занятости |
| data set catalog | каталог набора данных |
| data set concatenation | соединение наборов данных |
| data set control block | блок управления наборами данных |
| data set creation | формирование набора данных |
| data set definition | описание набора данных |
| data set definition | описание наборов данных |
| data set deletion | удаление набора данных |
| data set disposition | диспозиция набора данных |
| data set extension | расширение набора данных |
| data set generation | поколение набора данных |
| data set information map | информационная карта набора данных |
| data set label | метка набора данных |
| data set organization | организация набора данных |
| data-set problem | задача обработки наборов данных |
| data set processing | векторная обработка |
| data set state | состояние набора данных |
| data-set trailer label | метка конца массива данных |
| data-set utility program | программа обслуживания наборов данных |
| dial set computer | счётная машина с наборными дисками |
| dialing set computer | вычислительная машина с наборными дисками (устар.) |
| dialing set computer | счётная машина с наборными дисками |
| end-of-data set record | запись с признаком конца набора данных |
| entity set model | объектно-множественная модель (данных) |
| entity set model | информационная модель |
| extended service set IDentification | идентификация расширенного комплекта услуг (Bricker) |
| four-way set-associative cache | четырёхканальный секторно-ассоциативный кэш (ssn) |
| hand-set coefficient potentiometer | потенциометр установки коэффициента вручную |
| hash-set by lists | хеш-множества по методу списков (Alex Lilo) |
| ink set-off | отмарывание (дефект печати, когда краска опечатывается на другом листе) |
| instruction set architecture | структура системы команд |
| item set analysis | анализ множеств |
| key-set features | функции, вызываемые с помощью кнопочного набора (на телефонном аппарате) |
| level set method | метод сквозного счета (Victor_G) |
| machine set-up time | время подготовки машины к работе |
| mask set enable bit | бит разрешения установки маски (прерываний) |
| off set from left | отступ от левого края листа |
| open-set identification | идентификация голоса на открытом множестве (эталонов) |
| open-set identification | идентификация голоса на открытом множестве (эталонов) |
| potentiometer set mode | режим установки коэффициентов (режим настройки аналоговой вычислительной машины, в процессе которого устанавливаются коэффициенты для решения задачи ssn) |
| potentiometer set mode | режим регулировки потенциометров (режим настройки аналоговой вычислительной машины, при котором осуществляется установка коэффициентов для решения задачи. ГОСТ 33707-2016, статья 4.1199 ssn) |
| reduced instruction set chip | микросхема с сокращённым набором команд |
| reduced instruction set computer | вычислительная машина с сокращённым набором команд |
| reduced instruction set computer | архитектура микропроцессора на основе сокращённого набора команд |
| reduced instruction set computer | компьютер с сокращённым набором команд |
| reduced instruction set computer | архитектура RISC (unact.ru Bricker) |
| reduced instruction set computing | вычисления с сокращённым набором команд (Alex_Odeychuk) |
| reduced instruction set computing | вычисления с ограниченным набором команд |
| reduced instruction set computing architecture | архитектура, основанная на вычислениях с сокращённым набором команд (Alex_Odeychuk) |
| Resource Set Definition | Определение набора ресурсов (в сети) |
| restricted instruction set computer | компьютер с сокращённым набором команд |
| scan/set design | проектирование контролепригодных схем с использованием теневых регистров |
| scan-set method | метод сканирования-установки |
| scan-set method | метод сканирования установки (для повышения контролепригодности логических схем) |
| scan-set method | метод сканирования с теневым регистром сдвига |
| scan-set technique | метод сканирования пути с теневым регистром сдвига (для тестирования или диагностики неисправностей) |
| selection-set variable | переменная, в которой хранится информация о группе выбираемых объектов |
| selection-set variable | переменная выбора группы объектов |
| service set ID | идентификатор комплекта услуг (Bricker) |
| servo-set coefficient potentiometer | потенциометр установки коэффициента с помощью сервопривода |
| set a password | установить пароль (Alex_Odeychuk) |
| set a password for | установить пароль на (Julchonok) |
| set a tab stop at every column | установить табуляцию размер каждой колонки |
| set active partition | установить активный раздел |
| set as default | использованный по умолчанию |
| set as default | задать по умолчанию |
| set-associative | модульно-ассоциативный |
| set-associative | множественно-ассоциативный |
| set-associative cache | ассоциативный кэш с множественным доступом |
| set-associative cache | множественно-ассоциативный кэш |
| set-at-a-time operation | работа в режиме последовательной обработки наборов записей |
| set autocorrect options | задание параметров автозамены |
| set block size | установить размер блока (Alex Lilo) |
| set carrier | носитель множества |
| set constant | присваивать константе значение (ЛИСП) |
| set constant | константа множественного типа |
| set database password | задать пароль базы данных |
| set defaults | присвоить стандартные значения |
| set element | элемент множества |
| set flag | установить флажок (Gellka) |
| set font properties | задать шрифт |
| set for search | установка для поиска |
| set format | установленный формат |
| set functions | агрегатные функции |
| set functions | функции множества |
| set gate | вентиль установки в состояние "1" |
| set graphics rendition | установить графическое отображение |
| set-in | отступ |
| set input | входной сигнал установки в состояние "0" |
| set input | входной сигнал установки в состояние "1" |
| set input | вход сигнала установки в состояние "0" |
| set input | вход сигнала установки в состояние "1" |
| set input | сигнал установки в 1 |
| set line | шина включения |
| set line | шина установки в единицу |
| set line | шина установки в активное состояние |
| set line | шина установки в 1 |
| set member | элемент набора |
| set member | член набора |
| set member | элемент множества |
| set menu item | задать команду меню |
| set name | имя набора |
| set occurrence | экземпляр набора |
| set of benchmark problems | набор эталонных задач (Alex_Odeychuk) |
| set of components | набор компонентов (Konstantin 1966) |
| set of criteria | набор критериев |
| set of drawings | комплект чертежей |
| set of list | множество списка (Konstantin 1966) |
| set of objects | группа объектов (Alex_Odeychuk) |
| set of operations | набор операций |
| set of values | набор величин |
| set operation | теоретико-множественная операция |
| set operation | операция над множествами |
| set-oriented database sublanguage | подъязык базы данных, ориентированный на наборы |
| set oriented RDBMS | система управления реляционными базами данных, ориентированная на обработку наборов |
| set origin | устанавливать начало (рабочей программы) |
| set owner | владелец набора (данных) |
| set page | полоса (Площадь, отводимая на странице издания под набор текста и/ или воспроизведения иллюстраций.) |
| set pattern | шаблонная комбинация (записываемых сигналов) |
| set permissions | устанавливать права доступа (AlaskaGirl) |
| set point | установка |
| set point | заданное значение |
| set printer info | установка параметров принтера |
| set projection | проекция множества |
| SET protocol | протокол SET (abbr. SET) |
| SET protocol | протокол защищённых электронных транзакций (abbr. SET) |
| set pulse | импульс установки в возбуждённое состояние |
| set pulse | импульс установки в состояние единицы |
| set readahead | установить упреждающее чтение (Alex Lilo) |
| set read-ahead | установить упреждающее чтение (Alex Lilo) |
| set read-only | установить только для чтения (Alex Lilo) |
| set read-write | установить чтение-запись (Alex Lilo) |
| set-reset flip-flop | RS-триггер |
| set resume date as scheduled date | установить плановую дату в качестве даты продолжения |
| set returning function | возвращающая множество (Функции в PostgreSQL могут возвращать не только одиночные значения, но и отношения. Они называются функциями, возвращающими множество (set returning functions) или табличными функциями (table functions). bartov-e) |
| set returning function | функция (Функции в PostgreSQL могут возвращать не только одиночные значения, но и отношения. Они называются функциями, возвращающими множество (set returning functions) или табличными функциями (table functions). bartov-e) |
| set scheduled date as resumed date | установить дату продолжения в качестве плановой даты |
| set selection | селекция набора |
| set state | состояние "1" |
| set state | единичное состояние |
| set symbol | set-переменная |
| set the color of columns | настроить цвет столбцов (Konstantin 1966) |
| set the default group email notification | настроить отправку уведомлений о деятельности группы по электронной почте (financial-engineer) |
| set the displaying for unhide columns | настроить визуализацию отображения столбцов (Konstantin 1966) |
| set the problem | ставить задачу |
| set-theoretic approach | теоретико-множественный подход |
| set-theoretical approach | теоретико-множественный подход |
| set-theoretics model | теоретико-множественная модель |
| set to nil | установить в 0 |
| set to nil | обнулить |
| set-top box | декодер каналов кабельного телевидения |
| set-top-box | ресивер цифрового телевидения (wikipedia.org Pothead) |
| set total | заданный для сравнения итог |
| set total | заданный для сравнения итог |
| set type | набор |
| set type | множественный тип |
| set-type query | теоретико-множественный запрос |
| set unit | задатчик |
| set unit | задающий блок |
| set unit | задающее устройство |
| set up | установленный |
| set up a computer | собирать компьютер (Andrey Truhachev) |
| set up a computer | собрать компьютер (Andrey Truhachev) |
| set up a correspondence between the units of measurement | установить соответствие между единицами измерения (Konstantin 1966) |
| set up and customize your user's experience | настроить и оптимизировать пользовательский интерфейс (financial-engineer) |
| set-up fee | оплата за подключение к сети (рекламной) |
| set-up mode | режим настройки (напр., аналоговой вычислительной машины ssn) |
| set-up mode of an analog computer | режим настройки аналогового компьютера (ssn) |
| set-up mode of an analog computer | режим настройки аналоговой вычислительной машины (ssn) |
| set up the checkmark opposite | установить галочку напротив (Konstantin 1966) |
| set up the diagram | настроить график (Konstantin 1966) |
| set-up time | время подготовки к работе |
| set value | установленное значение |
| set value | задать значение |
| set value | уставка |
| set value | заданное значение |
| set value | установленная величина |
| set value | заданная величина |
| set-valued | характеризуемый набором значений |
| set-valued | имеющий своим значением множество о переменной several-for-one "несколько к одному" (о методе трансляции или отображения) |
| set-valued | имеющий своим значением множество (о переменной) |
| set variable | установить значение переменной |
| set variable | определить переменную |
| set variable | SET-переменная |
| set variable | установить переменную |
| set variable | переменная-множество |
| SET VER | внешняя команда MS DOS (Novell DOS) |
| streamlined-instruction set computer | компьютер с SISC архитектурой |
| streamlined-instruction set computer | компьютер с рациональным набором команд |
| swap data set control block | блок управления набором пересылаемых данных |
| swap data set control block | блок управления набором данных свопинга |
| two-set buffer | сдвоенный буфер |
| two-way set-associative cache | двухканальный секторно-ассоциативный кэш (кэш с двумя строками на секцию ssn) |
| two-way set-associative cache | двухканальный ассоциативный кэш (ssn) |
| two-way set-associative cache | двухвходовый кэш с множественной ассоциацией |
| Unable to set any network drive mappings | Установка пути поиска накопителя невозможна из-за отсутствия требуемой памяти на сервере (сообщение сети NetWare) |
| Unable to set comspec in master environment | Команду comspec при регистрации выполнить невозможно из-за отсутствия места в области переменных среды DOS либо наличия синтаксической ошибки (сообщение сети NetWare) |
| user-set tolerance | допуск, установленный пользователем |
| VIA SET location mode | режим локализации "по набору" |
| working set dispatcher | диспетчер рабочих комплектов |
