| English | Russian |
| accessorial services | дополнительные услуги перевозчиков грузов (хранение и т.д.) |
| actuarial services | страховые услуги |
| advisory services | финансово-инвестиционные консультационные услуги (в текстах о предоставлении консультационных услуг по финансово-инвестиционным вопросам Alex_Odeychuk) |
| allocation for cultural services | ассигнование на культурные нужды |
| alternative goods and services | взаимно исключающие товары и услуги |
| alternative goods and services | взаимозаменяемые товары и услуги |
| auxiliary services | вспомогательные службы |
| balance of goods and services | сальдо баланса товаров и услуг |
| barcode-based payment services | услуги проведения платежей по штрихкоду (Alex_Odeychuk) |
| basic services factor | сектор сфера коммунальных услуг |
| basic services sector | сектор сфера коммунальных услуг |
| business and personal services | деловые и личные услуги |
| catering and related services | выездное ресторанное и т.д. обслуживание |
| circular flow of goods and services | круговой поток товаров и услуг |
| communal public services | коммунальные услуги |
| community financial services | социальные финансовые услуги (New York Times Alex_Odeychuk) |
| contract services | услуги по контрактам |
| cost of servicing on the government debt | стоимость обслуживания государственного долга (servicing, that is, paying the interest; в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| critical service provider | поставщик критически важных услуг (для функционирования инфраструктурных организаций финансового рынка Yeldar Azanbayev) |
| critical service provider | провайдер критически важных услуг (Yeldar Azanbayev) |
| crop services | услуги в растениеводстве |
| custodial services agreement | договор хранения (D Cassidy) |
| custom services | сдача оборудования напрокат |
| debt servicing cost | стоимость обслуживания долга (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| debt servicing costs | расходы по погашению задолженности |
| Debt Servicing Ratio | коэффициент обслуживания долга (отношение общей суммы, которую за определенный период необходимо направить на обслуживание долга, к общей величине дохода за тот же период; характеризует способность обслуживать текущие долги, используется для оценки платежеспособности заемщика applecat) |
| distributed denial-of-service | ddoS-атака (Yeldar Azanbayev) |
| distributive services | сфера торговли |
| electronic point of service | электронная система обслуживания клиентов (dron1) |
| engaged in services | работники сферы услуг |
| engaged in services | занятые в сфере услуг |
| factor services | услуги факторов |
| farm services | производственные услуги сельскому хозяйству |
| financial advisory services | консультационные услуги по финансовым вопросам (Alex_Odeychuk) |
| financial customer services | финансовые услуги клиентам (Alex_Odeychuk) |
| financial services authorities | органы финансового регулирования и надзора (Alex_Odeychuk) |
| financial services consulting firm | финансовая консультационная фирма (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| financial services industry | финансовая система (have confidence in the financial services industry – питать доверие к финансовой системе Alex_Odeychuk) |
| financial services industry | финансовая сфера (Alex_Odeychuk) |
| financial-services industry | индустрия финансовых услуг (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| financial services organization | финансовая организация (Alex_Odeychuk) |
| financial services provider | поставщик финансовых услуг (Credit Suisse AG, Switzerland Alex_Odeychuk) |
| financial services sector | финансовая сфера (Alex_Odeychuk) |
| financial services sector | финансовая система (Alex_Odeychuk) |
| financial services sector | сектор финансовых услуг (англ. термин взят из документа PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| flight operation annual revision service fee | ежегодная плата за сервис по работе с версиями (Your_Angel) |
| for merchandise, work and services | за товары, работы и услуги (Yeldar Azanbayev) |
| functional services | производственные услуги |
| funding for translation services | финансирование услуг письменного перевода (Alex_Odeychuk) |
| imbalance in the structure of trade and services | отсутствие равновесия в структуре торговли и услуг |
| in the financial services industry | в финансовой системе (Alex_Odeychuk) |
| intermediary services in financial transactions | услуги посредничества в финансовых сделках (Soulbringer) |
| investment services | услуги по управлению инвестициями |
| keep servicing debt of about $5.8 billion owed to multilateral organizations and other countries | продолжать обслуживание долга в размере 5,8 млрд. долл. США перед многосторонними организациями и другими странами (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| labour length of services | трудовой стаж |
| labour services | услуги оказываемые трудом |
| maintenance services | услуги по содержанию и ремонту |
| market value of all goods and services produced | стоимость всех произведённых товаров и услуг по рыночным ценам |
| maximum debt service | максимальная сумма процентов по долг' |
| merchant services | инструменты торговцев (PayPal Alex Lilo) |
| money service business | предприятия, предоставляющие расчётно-кассовые услуги, осуществляющие обмен валюты, денежные переводы без открытия банковских счетов (Aprela) |
| money service business | оператор денежных средств (a business that transmits or converts money Alex_Odeychuk) |
| money service businesses | компании, предоставляющие расчётно-кассовые услуги, осуществляющие обмен валюты, денежные переводы без открытия банковских счетов (Alex_Odeychuk) |
| national services | гражданская служба |
| national services | государственная служба |
| new payment products and services | новые платёжные инструменты и системы (Alex_Odeychuk) |
| nonproductive services | услуги непроизводственного характера |
| payment infrastructure services | услуги платёжной инфраструктуры (Alex_Odeychuk) |
| payments service | служба платежей |
| personal and repair services | личные услуги и ремонтные мастерские |
| postal services | почтовые расходы (в бюджете) |
| production services | производственные услуги |
| property services | услуги, доставляемые собственностью |
| provide clearing and settlement services | оказывать расчётно-клиринговые услуги (англ. цитата – из документа Board of Governors of the Federal Reserve System, USA Alex_Odeychuk) |
| provide overdraft services | оказывать услуги в виде предоставления овердрафтного кредита (напр., for debit purchases – при проведении операций покупки с использованием дебетовой карты; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| provider of financial risk management services | поставщик услуг по управлению финансовыми рисками (to protect against identity theft, money laundering, benefit scams, health care fraud, bad debt, and other risks; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| public services | услуги государства |
| public services | органы государственного управления |
| purchases of goods and services | покупка товаров и услуг |
| regional and subregional advisory services | региональные и субрегиональное консультативное обслуживание |
| remittances for payments of profit of private foreign investment and for debt servicing | переводы платежей по прибыли от частных иностранных капиталовложений и в счёт погашения задолженности |
| sensitive financial services | высокоспециализированные финансовые услуги (Alexander Matytsin) |
| service debts | обслуживать долговые обязательства (Alexander Matytsin) |
| service sector | обслуживающие производства и хозяйства |
| services provided by improvements | полезный эффект сооружения |
| Servicing Agreement | Соглашение об обслуживании (snku) |
| servicing facilities | производственные возможности |
| servicing of debt principal and interest | погашение основной части долга и процентов |
| stabilize the financial services industry | стабилизировать индустрию финансовых услуг (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Standby Servicing Agreement | Соглашение о резервном обслуживании (snku) |
| supply and disposition of goods and services | ресурсы и использование товаров и услуг |
| tangible services | материальные услуги |
| tangible services | вещественные услуги |
| tax services | налоговые услуги (услуги, связанные с налогообложением, предоставляемые налоговыми органами либо частными финансовыми консультантами и юристами, в том числе предоставление справок и консультаций по действующему налогообложению и применяемым формам налоговой отчётности, консультации по применению налоговых льгот, помощь в заполнении налоговых документов и т. п. kee46) |
| the financial-services industry | индустрия финансовых услуг (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the financial services industry | финансовая система (Alex_Odeychuk) |
| transaction services | сопровождение сделок (mym0use) |
| welfare services | услуги в области социального обеспечения |
