| English | Russian |
| accept service of writs | вручать судебные повестки |
| accept service of writs | вручать исковые заявления |
| acceptance of service | получение судебного документа |
| accommodation and food services | гостиничное и ресторанное обслуживание (translator911) |
| accommodation and food services | услуги по размещению и питанию (translator911) |
| accreditation of services | официальное признание качества услуг |
| accreditation of services | присвоение высшей степени качества услуг |
| acknowledgement of service | подтверждение вручения |
| acknowledgement of service | расписка о вручении |
| administering of public services | администрирование услуг общественного характера (New York Times Alex_Odeychuk) |
| administrative and support services | услуги по администрированию и поддержке (translator911) |
| after-sale services | послепродажный сервис |
| after-sale services | послепродажное обслуживание |
| agricultural advisory service | сельскохозяйственная консультативная служба |
| analytical services | аналитические услуги (MasterK) |
| analytics services | аналитические услуги (Alex_Odeychuk) |
| attest services | услуги по подтверждению достоверности информации (makyelena) |
| bank transfer service | банковские переводы |
| be going to render the dealer services to foreign companies | собираться оказывать дилерские услуги зарубежным компаниям (Konstantin 1966) |
| beneficial service | льготная услуга |
| big data analytics services | услуги на основе анализа больших данных (Alex_Odeychuk) |
| breakdown by grade and service | распределение по сортам и видам услуг |
| bus service | автобусное сообщение |
| business services on-line | деловые услуги через Интернет |
| car hire service | служба проката автомобилей |
| certificate about the rendered services | акт об оказанных услугах (dimock) |
| chart services supplement | дополнение к графику оказания услуг (elena.kazan) |
| client acquisition services | услуги по привлечению клиентов (Alamarime) |
| closed service | закрытая служба |
| collection services | коллекторские услуги (Zukrynka) |
| combined service | смешанные перевозки |
| commercial services agreement, commercial services contract | договор о возмездном оказании услуг (Maria Klavdieva) |
| commission for service | комиссия за совершение операций |
| company-wide service | услуга в масштабах компании (Konstantin 1966) |
| competitiveness of goods and services | конкурентоспособность товаров и услуга |
| complimentary limousine service | бесплатное обслуживание автомобильным транспортом |
| comprehensive services for design, construction, engineering equipment and decoration | комплексные услуги по проектированию, строительству, инженерному оснащению и отделке (Konstantin 1966) |
| confirmation of services | справка с места работы (Johnny Bravo) |
| consultation services | консультационные услуги |
| consultative service | консультативная служба |
| contract for providing consultancy services | договор оказания информационно-консультационных услуг (Soulbringer) |
| contract for providing consulting services | договор оказания информационно-консультационных услуг (Soulbringer) |
| contract for providing information and consultancy services | договор оказания информационно-консультационных услуг (Soulbringer) |
| contract for rendering of services | договор оказания услуг (VanillaField) |
| contract for services | контракт на оказание услуг |
| contract for services, works and supplies | контракт на оказание услуг, производство работ и совершение поставок (Alexander Matytsin) |
| contract servicing | обслуживание контрактов (yevsey) |
| corporate secretarial services company | секретарская компания (D Cassidy) |
| cost of goods and services | стоимость товаров и услуг |
| courier service | курьерское обслуживание |
| court recording services | услуги по ведению протоколов судебных заседаний (Ying) |
| credit and settlement services | кредитно-расчётное обслуживание |
| customer service | предоставление услуг покупателю |
| customer service | обслуживание покупателя |
| customer service professional | специалист по обслуживанию клиентов (Alex_Odeychuk) |
| customer's service rate and quality | скорость и качество обслуживания клиентов (Johnny Bravo) |
| customised services | заказные услуги (Alexander Matytsin) |
| debt service | уплата капитального долга |
| debt-service | погашение задолженности |
| debt-service obligation | обязательство по погашению задолженности |
| debt service payment | платёж в счёт погашения задолженности |
| design services | услуги проектирования (Lialia03) |
| digital services | дистанционное обслуживание (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| directory service | справочная служба |
| discipline of service | дисциплина обслуживания |
| domiciliary domicile services | домицильные услуги (Применительно к офшорным компаниям, предоставление домициля, т.е. юридической привязки к данной юрисдикции. В домициль входит предоставление юридического адреса и зарегистрированного агента или секретаря. Без домициля компания не может существовать. ZVI-73) |
| drilling services questionnaire | опросный листанкетана услуги по бурению (Bauirjan) |
| drive new services | продвигать новые услуги (translator911) |
| during the course of the Services | в ходе выполнения Услуг (Yeldar Azanbayev) |
| duty of service | воинская обязанность |
| duty of service | служебная обязанность |
| educational services | образовательные услуги (translator911) |
| effect the services | предоставлять услуги (Giulietta) |
| employment service | служба занятости |
| employment service | служба трудоустройства |
| endorsement of service | подтверждение служебного соответствия |
| enhance customer service | повысить качество обслуживания клиентов (financial-engineer) |
| environmental service | экологическая служба |
| experience in rendering professional services | опыт оказания профессиональных услуг (yevsey) |
| export of goods and services | экспорт товаров и услуга |
| extension service | служба по распространению опыта |
| faultless provision of services | безупречный сервис (Soulbringer) |
| Federal Financial services Supervisory Authority | Федеральное ведомство по надзору за финансовыми услугами (google.com.ua Liliia) |
| fee for service | плата за услуги |
| field service | обслуживание на месте продажи |
| field service person | лицо, обслуживающее изделие на месте продажи |
| financial services industry | отрасль финансовых услуг |
| fire engineering service | пожарная служба |
| fiscal agency services | услуги фискального агента |
| 464 Food Services Equipment Repair Factory At The Ministry Of Defense Of Ukraine, State Enterprise | Государственное предприятие Министерства обороны Украины "464 Ремонтный завод техники продовольственной службы" (Alex_Odeychuk) |
| foreign service | иностранная служба |
| freight forwarding service | фрахтовые услуги |
| freight service | предоставление транспортных услуг |
| full service agency | агентство с полным обслуживанием |
| full-service agency | организация, предоставляющая полный комплекс услуг |
| full-service bank | универсальный банк |
| full-service leasing | полная аренда |
| future service liabilities | обязательства, связанные с будущими услугами персонала |
| global compliance services | консультативные услуги компаниям по соблюдению ими законодательства в зарубежных странах (устоявшийся термин в консалтинговой практике Kassandra) |
| goods and services for own account | товары и услуги за свой счёт |
| goods service | доставка товаров |
| goods, works and services | товары, работы и услуги (nikulyak) |
| guest services | услуги оказываемые постояльцам (в гостиницах, отелях Sjoe!) |
| guest services | услуги оказываемые гостям (в гостиницах, отелях Sjoe!) |
| hard FM services contract | контракт на управление материальной частью ( i.e. maintenance, life cycle services MichaelBurov) |
| heads of production bays, workshifts and services | руководители участков, смен, служб (inplus) |
| high cost of services | высокая стоимость услуг (Soulbringer) |
| high quality of provided services | высокое качество предоставляемых услуг (Soulbringer) |
| home shopping service | розничная торговля |
| hotel pre-opening purchasing services agreement | договор оказания услуг по предварительному приобретению имущества (tarantula) |
| hotel pre-opening services agreement | договор оказания услуг, предшествующих открытию (tarantula) |
| hourly service | почасовое обслуживание |
| individual customer service | индивидуальное обслуживание клиента |
| individual package of services | индивидуальный комплекс услуг (Soulbringer) |
| information for providing information and consulting services | договор оказания информационно-консультационных услуг (Soulbringer) |
| information service | служба информации |
| innovative services | инновационные услуги |
| insurance inspection service | страховая инспекционная служба |
| legal services business | юридический бизнес (Annafrv) |
| line service | рейсовое плавание |
| list of goods and services | перечень товаров и услуг |
| loan servicing | обслуживание заёмных средств (MichaelBurov) |
| mail service | почтовая связь |
| maintenance of public service obligation | выполнение обязательств по коммунальным услугам |
| master services agreement | Генеральное соглашение об оказании услуг (elena.kazan) |
| mental health service | психиатрическая служба |
| military service | военная подготовка |
| monthly service rate | среднее число обращений в сервисный центр отдел за месяц (SirReal) |
| multistage servicing | последовательное обслуживание |
| municipal services | коммунальные услуги |
| night service | ночная служба |
| nomenclature of services | номенклатура услуга |
| nomenclature of services | номенклатура услуг |
| occupational health service | служба гигиены труда |
| offer a comprehensive service | предоставлять комплексное обслуживание (financial-engineer) |
| offer real-time services | предоставлять услуги в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| office service | офисная работа (Andrey Truhachev) |
| office service | служба в офисе (Andrey Truhachev) |
| office service | работа в офисе (Andrey Truhachev) |
| on behalf of or in the provision of services | в интересах или с целью оказания услуг (elena.kazan) |
| Once-off services | Одноразовые услуги (услуги, предоставляемые один раз (которые не требуют повторного обращения клиента относительно чего-либо,такие как купля-продажа, установка какого-нибудь оборудования, ремонт телефона и т.п.)) |
| order booking service | приказ об обслуживании |
| ordinary service | обычная услуга |
| ordinary service | обычное обслуживание |
| outside the scope of services | за рамками услуг (YuliaO) |
| parcel bulk service | перевозка мелкой партии бестарного груза |
| patent classification of goods and services | классификация товаров и услуга |
| patent classification of goods and services | классификация товаров и услуг |
| payment of the bank's services | оплата услуг банка (Johnny Bravo) |
| performance of service | обслуживание |
| period of service | продолжительность работы |
| placement service | служба занятости |
| placement service | бюро трудоустройства |
| placement service | биржа труда |
| police service | полицейская служба |
| pooled delivery service | доставка покупок на дом |
| postal service | почтовая связь |
| postal service | почтовая служба |
| postal services | почтовые услуги |
| power supply service | энергоснабжение |
| premium service | услуга, предоставляемая за дополнительную плату |
| pricing schedule of services | прейскурант на услуги (Alexander Matytsin) |
| pricing schedule of services | перечень расценок на услуги (Alexander Matytsin) |
| procedures for the provision of services | Порядок предоставления услуг (rmg.co.uk koshkinna) |
| product and services companies | компании-производители товаров и услуг (Loguz) |
| products and services | продукты и услуги (financial-engineer) |
| professional services project | проект по предоставлению профессиональных услуг (financial-engineer) |
| professional services project room | комната проекта по предоставлению профессиональных услуг (financial-engineer) |
| professional services project room template | шаблон комнаты проекта по предоставлению профессиональных услуг (financial-engineer) |
| proof of service | доказательство оказания услуги |
| property service | услуги по управлению имуществом |
| provide a full suite of services | предоставлять полный спектр услуг (Alex_Odeychuk) |
| provide additional services | предоставлять дополнительные услуги (Soulbringer) |
| provide banking services | предоставлять банковские услуги |
| provide free medical services | оказывать бесплатное медицинское обслуживание |
| provided services price | цена на предоставляемые услуги (dimock) |
| public employment service | государственная служба занятости |
| public service | система связи общего пользования |
| public service | услуги связи, предоставляемые по установленным тарифам |
| public service accounting | бухгалтерский учёт коммунальных услуг |
| public service channel | канал общего пользования |
| public service employee | государственный служащий |
| public service employee | служащий органов муниципального самоуправления |
| public service television | некоммерческое телевидение |
| public service television | общественное телевидение |
| put into service | включать в работу |
| quality of provided services for clients | качество предоставляемых клиентам услуг (Soulbringer) |
| quality of services provided | качество предоставляемых услуг (Alex_Odeychuk) |
| railway mail-service | перевозка почты железнодорожным транспортом |
| receipts from marketing goods and services | доход от продаж и услуг |
| receipts from marketing goods and services | выручка от реализации товаров и услуг |
| regular service | регулярные рейсы |
| regular service | регулярное сообщение |
| related services | сопроводительные услуги (ksuh) |
| rendering of service | оказание услуги |
| scope and manner of services | объём и порядок оказания услуг (translator911) |
| scope of services | объём услуг |
| self-service information | предоставление информации по принципу самообслуживания (financial-engineer) |
| self-drive car-hire service | прокат легкового автомобиля без водителя |
| service by post | судебное извещение по почте |
| service center | бюро услуг |
| service data | эксплуатационные сведения |
| service effected by post | судебное извещение, вручённое по почте |
| service facility | обслуживающее устройство |
| service of process | процессуальное извещение |
| service organisation | сервисная организация |
| service performed | оказанная услуга |
| service performed | оказанная услуг |
| service performed | выполненное обслуживание |
| service regulations | правила эксплуатации |
| service regulations | правила ухода |
| service tenancy | арендованное имущество |
| services actually rendered | фактически оказанные услуги (Nyufi) |
| services are sold on the Net | услуги продаются через Интернет |
| services on the cards | услуги по картам |
| services provided by us | предоставляемые нами услуги (Soulbringer) |
| servicing guarantee | гарантия обслуживания |
| servicing of an existing loan | погашение существующего долга |
| servicing of existing loan | погашение существующего долга |
| set of services | комплекс услуг (goroshko) |
| shipping service | служба перевозки |
| social service | социальная услуга |
| social service centre | центр социальных услуг |
| soft FM services contract | контракт на управление нематериальной частью ( e.g. food, laundry, cleaning, etc. MichaelBurov) |
| software and computer services | услуги по установке программного обеспечения и использованию компьютеров |
| speed of providing services | скорость оказания услуг (Soulbringer) |
| state trust budget fund of universal servicing | целевой бюджет универсального обслуживания (cis-legislation.com sergiusz) |
| substituted service | субститут личного вручения судебного приказа |
| support service provider | поставщик вспомогательных услуг (financial-engineer) |
| tailor-made services | заказные услуги (Alexander Matytsin) |
| tendering service | обслуживание по заявкам |
| the services mentioned above are provided in the full volume and on time. the Customer does not have claims on volume, quality and term of the services. | Вышеперечисленные услуги выполнены полностью и в срок. Заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет |
| transportation services | транспортные услуги |
| travel services | услуги для туристов (dimock) |
| travel services | торговля для туристов (dimock) |
| typewriting service | машинописное бюро |
| unbundling of ancillary services | распаковка вспомогательных служб (MichaelBurov) |
| unbundling of ancillary services | разделение вспомогательных служб (MichaelBurov) |
| unbundling of ancillary services | разукрупнение вспомогательных служб (MichaelBurov) |
| unstinting service | безупречная служба (felog) |
| value of service | уровень спроса |
| videotex service | служба видеотексной связи |
| voluntary termination of service | уход с работы по собственному желанию |
| warranty services | гарантированное обслуживание |
| works and services | работы и услуги |
| years of pensionable service | пенсионный стаж |
