| English | Russian |
| Account opening and banking services agreement | Договор об открытии банковского счета и предоставлении банковских услуг (loengreen) |
| act of provided services | акт выполненных работ (Alik-angel) |
| act of rendered services | акт выполненных работ (Alik-angel) |
| Advisory, Conciliation and Arbitration Service | Консультативная, согласительная и арбитражная служба (Великобритания) |
| app-based banking services | банковские услуги, предоставляемые через приложение (Alex_Odeychuk) |
| Asset Servicing | Обслуживание активов (используется в банковской терминологии Dilnara) |
| bank servicing | банковское обслуживание (Mag A) |
| banking services | банковские услуги |
| Banking Services Center | ЦБУ (центр банковских услуг Serge Ragachewski) |
| banking servicing | банковское обслуживание (Mag A) |
| bank-like service | услуга, подобная банковской |
| broad range of financial products and services | широкий спектр финансовых продуктов и услуг (a ~; англ. термин взят из документа Citigroup Alex_Odeychuk) |
| brokerage service | услуга по брокерскому обслуживанию (igisheva) |
| brokerage service | брокерские услуги |
| bundle-service account | счёт, по которому предоставляется комплекс услуг |
| buy services | получать услуги (kee46) |
| card servicing | карточное обслуживание (Mag A) |
| cash transaction services desks | операционная касса (when located on the premises of third parties, often retailers D Cassidy) |
| cash-in-transit services | инкассация (Pickman) |
| certificate of services provided | акт об оказании услуг (lyrarosa) |
| charge for agent's services | гонорар за услуги посредника (Alik-angel) |
| charge for agent's services | комиссия посредника (Alik-angel) |
| charge for agent's services | комиссия за услуги маклера (Alik-angel) |
| charge for agent's services | гонорар посредника (Alik-angel) |
| charge for agent's services | комиссии за услуги маклера (Alik-angel) |
| charge for agent's services | комиссии за услуги посредника (Alik-angel) |
| charge for agent's services | комиссия за услуги посредника (Alik-angel) |
| charge for agent's services | комиссии маклера (Alik-angel) |
| charge for agent's services | комиссии посредника (Alik-angel) |
| charge for agent's services | гонорар за услуги маклера (Alik-angel) |
| charge for agent's services | гонорар маклера (Alik-angel) |
| charge for agent's services | комиссия маклера (Alik-angel) |
| charge for intermediary's services | гонорар за услуги посредника (Alik-angel) |
| charge for intermediary's services | гонорар за услуги маклера (Alik-angel) |
| charge for intermediary's services | комиссии маклера (Alik-angel) |
| charge for intermediary's services | комиссии посредника (Alik-angel) |
| charge for intermediary's services | комиссия посредника (Alik-angel) |
| charge for intermediary's services | комиссия за услуги посредника (Alik-angel) |
| charge for intermediary's services | гонорар посредника (Alik-angel) |
| charge for intermediary's services | гонорар маклера (Alik-angel) |
| charge for intermediary's services | комиссии за услуги маклера (Alik-angel) |
| charge for intermediary's services | комиссии за услуги посредника (Alik-angel) |
| charge for intermediary's services | комиссия за услуги маклера (Alik-angel) |
| charge for intermediary's services | комиссия маклера (Alik-angel) |
| charges for agent's services | гонорар за услуги посредника (Alik-angel) |
| charges for agent's services | гонорар за услуги маклера (Alik-angel) |
| charges for agent's services | комиссия маклера (Alik-angel) |
| charges for intermediary's services | гонорар за услуги посредника (Alik-angel) |
| charges for intermediary's services | гонорар за услуги маклера (Alik-angel) |
| charges for intermediary's services | комиссия маклера (Alik-angel) |
| client servicing | обслуживание клиентов |
| commission for brokerage services | комиссионное вознаграждение за брокерские услуги |
| communal services desk officer | специалист по работе с исполнителями коммунальных услуг (Анна Ф) |
| communal services support officer | специалист по работе с исполнителями коммунальных услуг (Анна Ф) |
| core services | портфель основных услуг |
| core services | основной ассортимент услуг |
| Corporate and Retail Banking Services | расчётно-кассовое обслуживание (aldrignedigen) |
| Datel service | система передачи по телеграфу или телефону кодированной информации (в том числе для перевода денег и оплаты счётов) |
| dealing service | обслуживание биржевых операций |
| debt service | обслуживание долга (выплата процентов и погашение основной суммы) |
| debt service | долговая ценная бумага |
| debt service ratio | КОД (МилаМ) |
| debt servicing | обслуживание долга |
| debt servicing borrowing requirement | потребность в кредитах для обслуживания долга |
| demand for banking services | спрос на банковские услуги (BBC News Alex_Odeychuk) |
| distant services | Удалённое обслуживание (Alik-angel) |
| downstream correspondent clearing services | нисходящие клиринговые услуги, субклиринг (услуга, при которой один банк, имея прямой корреспондентский счет в какой-либо валюте, осуществляет валютные переводы своих клиентов-банков, у которых такого прямого корреспондентского счета нет. Однако счет второго банка нельзя считать субкорсчетом в российском понимании этого слова. Tatildar) |
| electronic payments remote servicing | дистанционное обслуживание электронных платежей (Faye) |
| excess servicing fee | излишние обслуживающие сборы (В сделках по секьюритизации – часть процентных выплат, поступающих от должников по обеспечивающим обязательствам, которая не используется для процентных выплат и погашения расходов по обслуживанию; разница между всеми поступлениями по облигациям в пуле и выплатами инвесторам и расходами на обслуживание. ОксанаС.) |
| fee for agent's services | гонорар за услуги маклера (Alik-angel) |
| fee for agent's services | гонорар за услуги посредника (Alik-angel) |
| fee for agent's services | комиссия маклера (Alik-angel) |
| fee for intermediary's services | гонорар за услуги посредника (Alik-angel) |
| fee for intermediary's services | гонорар за услуги маклера (Alik-angel) |
| fee for intermediary's services | комиссия маклера (Alik-angel) |
| fees for agent's services | гонорар за услуги посредника (Alik-angel) |
| fees for agent's services | гонорар за услуги маклера (Alik-angel) |
| fees for agent's services | комиссия маклера (Alik-angel) |
| fees for intermediary's services | гонорар за услуги посредника (Alik-angel) |
| fees for intermediary's services | гонорар за услуги маклера (Alik-angel) |
| fees for intermediary's services | комиссия маклера (Alik-angel) |
| financial services statistics | статистика по финансовым услугам |
| fiscal agency services | услуги федеральных резервных банков правительству |
| forex services | услуги конвертации валют (в рамках банковских операций sankozh) |
| forex services | обслуживание операций в иностранных валютах (sankozh) |
| fringe services | дополнительные банковские услуги |
| full service | полный комплекс обслуживания (в банке, брокерской фирме) |
| have been providing transactional services | предоставлять услуги расчётного обслуживания (Alex_Odeychuk) |
| impersonal service | отсутствие персонального обслуживания клиентов банка |
| investment banking services | инвестиционно-банковское обслуживание (Alex_Odeychuk) |
| investment banking services | инвестиционно-банковские услуги (Alex_Odeychuk) |
| investment service | обслуживание инвестирования |
| loan servicing | обслуживание кредита (Alex_Odeychuk) |
| loan servicing | обслуживание долга |
| loan servicing fees | комиссии за обслуживание кредитов (Maxym) |
| Market Price Display Service | Служба информации о рыночных ценах (Великобритания) |
| Master Services Agreements | Генеральное соглашение об обслуживании (welovedoka) |
| money transfer services | услуги по переводу денег или ценностей (УПДЦ) |
| mortgage servicing | обслуживание ипотечного кредита |
| mortgage servicing rights | права по обслуживанию ипотечных кредитов (Tollmuch) |
| net Ioan servicing expenditure | чистые расходы на уплату процентов по займу |
| net loan servicing expenditure | чистые расходы на уплату процентов по займу |
| online services | электронный бизнес (разроботка дистанционных каналов продаж та обслуживания клиентов, автоматизация и цифровизация технологических процессов банка Alex_Odeychuk) |
| Opening Automated Report Service | система обработки приказов, поступивших на Нью Йоркскую фондовую биржу до открытия биржи |
| optional services | дополнительные услуги |
| payment services agreement | договор на оказание платёжных услуг (Vorbild) |
| payment services regulations | правила предоставления платёжных услуг (pelipejchenko) |
| payroll services | зарплатное обслуживание (Ремедиос_П) |
| Pooling and servicing agreement | Договор о создании пула и его обслуживании (Соглашение, на основании которого определенная группа финансовых активов объединяется в пул; денежные потоки от этих финансовых активов распределяются между сторонами соглашения. ОксанаС.) |
| private banking services | услуги частного банковского обслуживания (банка HSBC; русс. перевод взят из публикации Альфа-Банка, Россия; частное банковское обслуживание – это обслуживание наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); не смешивать с "affluent banking", т.е. с банковским обслуживанием состоятельных клиентов (со средними доходами), т.н. "среднего класса" Alex_Odeychuk) |
| processing services | услуги по обработке платежей (Alex_Odeychuk) |
| provide retail banking services | оказывать розничные банковские услуги (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| remote services | Удалённое обслуживание (Alik-angel) |
| report for provided services | акт выполненных работ (Alik-angel) |
| report for rendered services | акт выполненных работ (Alik-angel) |
| retail services | услуги розничного банковского бизнеса (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| retail services | розничные банковские услуги (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| securities servicing | обслуживание ценных бумаг (ptraci) |
| self-service bank | банк самообслуживания |
| sell services | продавать услуги (kee46) |
| service a debt | обслуживать задолженность (slitely_mad) |
| service a debt | погашать долг |
| service a Ioan | погашать ссуду |
| service a loan | обслуживать кредит (Andrey Truhachev) |
| service corporation | дочерняя компания банка, предоставляющая определённый набор услуг (США) |
| service debt | погашать долг |
| service debt | обслуживать долг |
| servicing a loan | обслуживание кредита (Andrey Truhachev) |
| servicing fee | комиссия за обслуживание (Alex_Odeychuk) |
| servicing fee | комиссионное вознаграждение за обслуживание (Alex_Odeychuk) |
| servicing of the letter of credit | обслуживание аккредитива (Ufti) |
| Stock Exchange Fact Service | информационно статистическая служба Лондонской фондовой биржи |
| telebanking services | дистанционное банковское обслуживание (Alexander Matytsin) |
| transaction and cash services | операционно-кассовое обслуживание (Alex_Odeychuk) |
| transaction and cash services department | УОО (управление операционно-кассового обслуживания Maeva) |
| transactional services | услуги расчётного обслуживания (Alex_Odeychuk) |
| value transfer services | услуги по переводу денег или ценностей (УПДЦ) |
| wide range of electronic banking services | широкий спектр электронных банковских услуг (Mag A) |
