| English | Russian |
| abstract model for a layer service | абстрактная модель услуг сетевого уровня (ssn) |
| Activation of additional services | Подключение дополнительных услуг (Georgy Moiseenko) |
| advanced mobile phone service | усовершенствованная служба мобильной связи (ssn) |
| advanced mobile telephone service | усовершенствованная служба мобильной связи (ssn) |
| air letter service | авиапочта |
| application for telephone service | заявка на установку телефона |
| area servicing controller | контроллер обслуживания зоны |
| auxiliary servicing unit | блок дистанционного обслуживания |
| basic call service | базовая услуга обработки вызовов (ssn) |
| basic call service | базовая услуга вызовов (ssn) |
| Border Intermediate Services | Пограничные промежуточные услуги (Himera) |
| broad band service status | состояние широкополосной услуги (ssn) |
| broadband service | широкополосная служба (ssn) |
| broad-band service | широкополосная услуга (ssn) |
| broad-band service | широкополосная служба (ssn) |
| broadband service status | состояние широкополосной услуги (ssn) |
| building industry consulting services International | международный институт консультационных услуг строительной промышленности |
| business teleconferencing service | служебная конференц-связь |
| call server service | услуга сервера вызовов (ssn) |
| call service | услуга вызовов (ssn) |
| call service type | тип обслуживания вызовов (ssn) |
| call service type configuration | конфигурация типов обслуживания вызовов (ssn) |
| call servicing discipline | дисциплина обслуживания вызовов |
| carriage services | телекоммуникационные услуги (Carriage services include services for carrying communications, for example telephone services, Internet access services and Voice over Internet Protocol (VoIP) services. sankozh) |
| cellular communication services | услуги сотовой связи (ART Vancouver) |
| centralized attendant service | централизованное обслуживание удалённых коммутаторов |
| channel-service unit | блок обслуживания канала (ssn) |
| citizen's radio service | гражданская радиосвязь |
| class of service | категория обслуживания |
| classes of service | класс обслуживания |
| coin service | таксофонная связь |
| come into service | поступать в эксплуатацию |
| coming into service | поступающий в эксплуатацию |
| commercial radiotelephone service | коммерческая радиотелефонная связь |
| communications service provider | телекоммуникационный оператор (Alex_Odeychuk) |
| computing service | обслуживание с использованием ЭВМ |
| connection mode network service | сетевая служба в режиме с установлением соединения (ssn) |
| connection-oriented mode network service | сетевая служба в режиме с установлением соединения (ssn) |
| content services switch | коммутатор служб контента (ssn) |
| continue in service | оставаться в эксплуатации |
| continuing in service | остающийся в эксплуатации |
| core services switch | коммутатор базовых услуг (oleg.vigodsky) |
| curb service | вызов по придорожному телефону |
| customer service representative | сотрудник абонентской службы (Georgy Moiseenko) |
| customer service representative | представитель абонентской службы (Alex_Odeychuk) |
| data classes of service | класс обслуживания по передаче данных |
| data service | передача данных |
| dataphone digital service | передача данных по телефонным каналам |
| dataphone switched digital service | передача данных по коммутируемым телефонным каналам |
| design service life | расчётный срок службы |
| directory inquiry service | справочная служба о номерах |
| directory look-up service | возможность получать на экране каталог абонентов |
| discontinue provision of services | прекратить предоставление услуг (Ying) |
| district service | внутрирайонная связь |
| duplex service | дуплексная связь |
| emergency service network element | сетевой элемент экстренной службы (ssn) |
| emergency services network element | сетевой элемент экстренных служб (ssn) |
| enter service | поступать в эксплуатацию |
| entering service | поступающий в эксплуатацию |
| enterprise network service | сетевая служба предприятия (ssn) |
| e-trust services | услуги доверия для электронных транзакций (Евгений Челядник) |
| e-trust services | услуги электронного доверия (Евгений Челядник) |
| exact time service | служба точного времени |
| exchange service | связь по коммутируемой сети общего пользования |
| exchange service station | абонентская установка |
| extended area service | обслуживание в расширенной зоне (ssn) |
| fast-acting servicing system | скорая система обслуживания |
| flight-information servicing | полётное информационное обслуживание |
| foreign-service position | рабочее место оператора международной связи |
| full-duplex service | дуплексная связь |
| gas-pipeline servicing relay network | радиорелейная сеть обслуживания газопровода |
| general packet radio service | система пакетной радиосвязи общего пользования |
| general telegraph service | телеграфная связь общего пользования |
| geo-blocked services | блокировка услуг в определённой географической зоне (triumfov) |
| global service logic | глобальная логика услуги (ssn) |
| global servicing device hub | концентратор устройства глобального обслуживания |
| half-duplex service | полудуплексная связь |
| immedial servicing system | система немедленного обслуживания |
| inbound call service | услуга обработки входящих вызовов (ssn) |
| industrial radio service | производственная радиосвязь |
| integrated services digital network | цифровая сеть с интеграцией служб |
| integrated services digital network | интегральная цифровая сеть |
| intercommunication service | внутренняя связь |
| internet service provider | оператор интернета (Alex_Odeychuk) |
| internet services message gateway | интернет-шлюз передачи сообщений (oleg.vigodsky) |
| junction service | связь на коротких расстояниях |
| land mobile service | связь с наземными подвижными объектами |
| landline communication service | кабельная связь |
| layer service | услуга сетевого уровня (ssn) |
| layer service model | модель услуг сетевого уровня (ssn) |
| leased-circuit service | связь по арендуемым каналам |
| line-out-of-service message | номер выключения из обслуживания |
| managed services | удалённое управление (SkorpiLenka) |
| managed services provider | поставщик управляемых услуг (MSP sega_tarasov) |
| manual line service | режим обработки вызовов |
| message telephone service | передача сообщений по телефонной сети |
| mobile station servicing area | зона обслуживания мобильных радиостанций |
| multiparty call service | услуга групповых вызовов (ssn) |
| net service test | проверка работы радиосети |
| network application service | сетевая прикладная услуга (ssn) |
| network broadband service | сетевая широкополосная служба (ssn) |
| network broad-band service | сетевая широкополосная служба (ssn) |
| network connectivity service | услуга по обеспечению сетевой связности (ssn) |
| network layer service | сервис сетевого уровня (ssn) |
| network narrow-band service | сетевая узкополосная служба (ssn) |
| network narrowband service | сетевая узкополосная служба (ssn) |
| network service | сервис сетевого уровня (ssn) |
| network service | сетевое обслуживание (ssn) |
| network service carrier | оператор сетевых услуг (ssn) |
| network service layer | уровень сетевого сервиса (ssn) |
| network service layer | уровень сетевого обслуживания (ssn) |
| network service level | уровень сетевого сервиса (ssn) |
| network service level | уровень сетевого обслуживания (ssn) |
| network service number | номер обслуживания сети (ssn) |
| network service performance | рабочие характеристики УСУ (ssn) |
| network service performance | рабочие характеристики услуг сетевого уровня (ssn) |
| network services access point | точка доступа к сетевым услугам (oleg.vigodsky) |
| network services configuration | конфигурация сетевых услуг (ssn) |
| next generation network service | сетевая услуга следующего поколения (ssn) |
| non-serviced repeater station | необслуживаемый усилительный пункт |
| non-servicing object | необслуживаемый объект |
| of value added services | дополнительных услуг (oleg.vigodsky) |
| oil-pipeline servicing relay network | радиорелейная сеть обслуживания нефтепровода |
| orderwire service | служебная связь (ssn) |
| order-wire service | служебная связь |
| orderwire service equipment | аппаратура служебной связи (ssn) |
| order-wire service equipment | аппаратура служебной связи |
| order-wire service services | аппаратура служебной связи |
| out-of-service jack | гнездо блокировки |
| out-of-service record | регистрация отказов |
| packet-switched service | связь с пакетной коммутацией |
| pay TV, Internet and telephony services | платные услуги приёма телевещания, доступа в интернет и телефонии (Leonid Dzhepko) |
| Pay TV services | услуги платного телевидения (MichaelBurov) |
| personal communications service | персональная связь |
| phased out of service | снятый с эксплуатации |
| phasing out of service | снимающий с эксплуатации |
| portable station servicing area | зона обслуживания носимых радиостанций |
| presentation services access point | пункт доступа к презентационным службам (ssn) |
| primary service | зона уверенного радиоприёма |
| priority servicing discipline | дисциплина обслуживания с приоритетами |
| protected service path | резервируемый рабочий тракт (ssn) |
| protective service | профилактическое обслуживание |
| proxy service | прокси-служба (blackroses) |
| public cellular service | сотовая связь общего пользования |
| public land mobile radio service | гражданская радиосвязь с подвижными наземными объектами |
| public safety service | служба общественной безопасности |
| public service network | сеть общего пользования |
| put into service | введённый в эксплуатацию |
| putting into service | вводящий в эксплуатацию |
| QoS parameters which express network service performance | параметры качества обслуживания, отражающие рабочие характеристики услуг сетевого уровня (ssn) |
| QoS parameters which express network service performance | параметры качества услуг, отражающие рабочие характеристики услуг сетевого уровня (ssn) |
| QOS-parameters which express network service performance | параметры качества услуг, отражающие рабочие характеристики УСУ (ssn) |
| QOS-parameters which express network service performance | параметры-КУ, отражающие рабочие характеристики услуг сетевого уровня (ssn) |
| QOS-parameters which express network service performance | параметры-КУ, отражающие рабочие характеристики УСУ (ssn) |
| QOS-parameters which express network service performance | параметры качества услуг, отражающие рабочие характеристики услуг сетевого уровня (ssn) |
| quality of network service | качество услуг сетевого уровня (ssn) |
| quality of service | качество услуг (ssn) |
| radio and television service | радио и телевизионная связь |
| rapid service | обслуживание по требованию |
| regular service conditions | обычные условия эксплуатации |
| request of service | запрос на обслуживание |
| reserved servicing system | заказная система обслуживания |
| road servicing channel | канал дорожно-эксплуатационной связи |
| road servicing communication | дорожно-эксплуатационная связь |
| satellite-serviced area | зона обслуживания ИСЗ |
| secondary service area | зона неуверенного радиоприёма |
| service behaviour | эксплуатационные характеристики |
| service characteristics | эксплуатационные характеристики |
| service line | служебная линия |
| service performance | эксплуатационная характеристика |
| service-user/service-provider interactions | взаимодействия между пользователем услуг и поставщиком услуг (ssn) |
| serviced amplification center | обслуживаемый усилительный пункт |
| serviced load | обслуженная нагрузка |
| serviced-repeater station | обслуживаемый усилительный пункт |
| serviced station | обслуживаемая станция |
| serviced subscribers quantity | количество обслуживаемых абонентов |
| servicing characteristics | эксплуатационные характеристики |
| servicing class | класс обслуживания (абонента) |
| servicing devices capacity | пропускная способность устройств обслуживания |
| servicing durability | длительность обслуживания |
| servicing facilities | вспомогательное оборудование |
| servicing mode | эксплуатационный режим |
| servicing mode | режим обслуживания |
| servicing operations crossing | скрещивание операций обслуживания |
| servicing radio communication aid | эксплуатационные средства радиосвязи |
| servicing staff | обслуживающий персонал (oleg.vigodsky) |
| servicing waiting | ожидание обслуживания |
| shared service line subscriber | спаренный абонент |
| short message service | система передачи коротких сообщений |
| short message service centre | центр передачи коротких сообщений |
| signal longline service | дальняя связь |
| signal service | обслуживание связью |
| signals office supervision and enquiries service | контрольно-справочная служба |
| special service call | вызов спецслужбы |
| special services exchange | узел спецслужб (oleg.vigodsky) |
| specialized-servicing department | специализированный стол обслуживания (АТС) |
| speed servicing | ускоренное обслуживание (oleg.vigodsky) |
| standard frequency service | связь на стандартной частоте |
| standby service channel | резервный служебный канал |
| station order-wire service | станционная служба связи |
| stationary station servicing area | зона обслуживания стационарных радиостанций |
| subscriber services department | абонентный отдел (ART Vancouver) |
| system services control point | пункт управления системными службами (ssn) |
| telecommunications service provider | оператор связи (Ying) |
| telecommunications services | телекоммуникационные услуги (Alex_Odeychuk) |
| telephonic network service | служба телефонии (ssn) |
| telephoto service | фототелеграфная связь |
| terminal services client access license | лицензия на клиентский доступ к терминальным услугам (oleg.vigodsky) |
| terminal services licensing | лицензирование терминальных услуг (oleg.vigodsky) |
| time of day service | информация о времени |
| time signal service | служба точного времени |
| timer service | служба времени |
| transmitting and receiving service | двусторонняя радиосвязь |
| trunk signal communications service | междугородная связь |
| value added services | ДВО (Godzilla) |
| voice services | услуги телефонии (bookworm) |
| wake-up service | вызов абонента по его заказу |
| wavelength service | предоставление в аренду полосы пропускания (Godzilla) |
| web service API | API-интерфейс веб-служб (oleg.vigodsky) |
| wire service | кабельная связь |
| wireless communications services | услуги беспроводной связи (Ремедиос_П) |
