| English | Russian |
| a sustained retreat in prices for goods and services | продолжающееся снижение цен на товары и услуги (контекстуальный перевод; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| a sustained retreat in prices for goods and services | устойчивое снижение цен на товары и услуги (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| accessorial services | дополнительное обслуживание при перевозках (напр., хранение грузов, сортировка) |
| accounting system service | организация систем учёта |
| administration of management improvement services | внедрение усовершенствованных методов и форм управления |
| administrative and operational services costs | расходы по административному и оперативному обслуживанию |
| administrative services | административные услуги |
| advisory service | консультативная служба |
| after-sales services | гарантийное обслуживание |
| agreement for paid services | договор возмездного оказания услуг (SergeiAstrashevsky) |
| air service | воздушный транспорт |
| air-freight service | грузовая авиалиния |
| air-mail service | авиапочта |
| air-mail service | воздушная перевозка почты |
| air-passenger service | пассажирская авиалиния |
| All-Russia Classifier of Services Rendered to the Public | ОКУН (MichaelBurov) |
| amusement and recreation services | фирмы, предоставляющие рекреационные услуги |
| amusement and recreation services | рекреационные услуги и развлечения (напр., лыжные базы) |
| amusement and recreational services | фирмы, предоставляющие рекреационные услуги |
| as a remuneration for your services | как вознаграждение за ваши услуги |
| as remuneration for services | в виде денежного вознаграждения |
| as remuneration for services | как вознаграждение за услуги |
| as remuneration for your services | как вознаграждение за ваши услуги |
| Assurance services | услуги экспертной оценки (Assurance Services – an objective examination of evidence for the purpose of providing an independent assessment on governance, risk management, and control processes for the organization. Examples may include financial, performance, compliance, system security, and due diligence engagements. Moonranger) |
| automatic transfer service | автоматический перевод средств со сберегательного на текущий счёт (не требующий заявления клиента в банк) |
| average service conditions | типичные условия эксплуатации |
| average service life | средний срок службы (для группы единиц оборудования) |
| bank services | банковские услуги |
| Bankers' Automated Clearing Service | банковская автоматизированная система расчётов (в Лондоне) |
| barriers to entry in service businesses | барьеры на вхождение в сферу услуг (A.Rezvov) |
| based on the actually services performed | из расчёта фактически оказанных услуг (olsoz) |
| basic services for the poor | удовлетворение элементарных нужд бедного населения (Kosmina) |
| batch-service discipline | дисциплина с групповым обслуживанием |
| batch-service discipline | групповое поступление на обслуживание |
| behavior in service | поведение при эксплуатации |
| building-service supervisor | смотритель |
| buildings, equipment and common services | здания, оборудование и общее обслуживание |
| business forecasting service | организация, прогнозирующая деловую активность |
| business forecasting services | службы прогнозирования деловой активности (Пахно Е.А.) |
| business services | услуги деловым предприятиям (напр., реклама, лабораторные работы) |
| business services | фирмы, специализирующиеся на оказании деловых услуг |
| business-class service | авиаперевозки деловым классом (удешевлённый за счёт питания первый класс) |
| capacity in service | действующая производственная мощность |
| capital services | услуги капитала (встречается, среди прочего, в теории международной торговли A.Rezvov) |
| capital services | затраты, приходящиеся на капитал (A.Rezvov) |
| car services | пассажирские перевозки (пример: Basically, Uber connects drivers and passengers in over 300 cities, using a single pricing algorithm to set the price for car services in each city. A.Rezvov) |
| carry-out service | доставка покупок на тележке до автомашины (в магазине самообслуживания) |
| characteristic of service | характеристика обслуживания |
| charter service | обслуживание по договорам о фрахтовании |
| charter service | чартерное обслуживание |
| combination passenger service | комбинированные пассажирские авиаперевозки (с салонами первого и туристского классов в одном самолёте) |
| commission for services | комиссия за услуги |
| common service departments | общезаводские отделы (напр., заводоуправление) |
| communal services and amenities | служба быта |
| commuter service | пригородный пассажирский транспорт |
| competition by service | лучшее обслуживание покупателя как средство конкурентной борьбы |
| competitiveness of goods and services | конкурентоспособность товаров и услуг |
| conclusion of trilateral arrangement for storing and related services | Заключение трёхстороннего соглашения о хранении и предоставлении сопутствующих услуг (Konstantin 1966) |
| consolidated fund service | содержание консолидированного фонда |
| consumer services | потребительские услуги |
| contract for paid services | договор возмездного оказания услуг (SergeiAstrashevsky) |
| contract services | услуги, осуществляемые по договору |
| contract services | отрасли производственного обслуживания |
| contract services industries | подотрасли, обслуживающие производство по контрактам |
| contracting of services | заключение контрактов на предоставление услуг |
| corporate banking services | банковское обслуживание предприятий (dolmetscherr) |
| cost-of service basis | переменные издержки как основа расчётов тарифов транспортного предприятия |
| current service of loan | уплата процентов по займу |
| curtailment of service | сокращение частоты движения (транспортных средств) |
| customer in service | обслуживаемое требование |
| customer in service | обслуживаемый клиент |
| cut ... civil service jobs | сократить численность государственного аппарата на ... человек (A.Rezvov) |
| debt service payment | погашение задолженности |
| debt service ratio | коэффициент тяжести задолженности выплат |
| debt service ratio | коэффициент по задолженности к доходу от экспорта |
| degree of service | уровень обслуживания |
| deliver services | предоставлять услуги (Diana7) |
| deliver services | оказывать услуги (Diana7) |
| demand a wider variety of goods and services | требовать большего разнообразия товаров и услуг (A.Rezvov) |
| demand for goods and services | спрос на товары и услуги (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| development and research services | услуги в области конструкторских разработок и исследований |
| digital services tax | налог на цифровые услуги (ИВГ) |
| disposition of goods and services | использование товаров и услуг |
| distributive service | услуга по реализации товара (ssn) |
| distributive services | услуги по продаже (SergeyL) |
| domestic services of household account | счёт услуг одних домашних хозяйств другим домохозяйствам |
| domestic services of households | услуги, предоставляемые одними домашними хозяйствами другим |
| E-services | электронные услуги (dragster) |
| educational services | учреждения, занятые организацией образования |
| educational services | услуги, связанные с организацией образования |
| electric service | снабжение электроэнергией |
| electrical service | снабжение электроэнергией |
| end-service condition | состояние изделия при окончании эксплуатации |
| enhance services | улучшить обслуживание (потребителей A.Rezvov) |
| enlist the services of | привлекать к работе (кого-либо) |
| environmental services | экологические сервисы (продукция и "услуги" экосистем, имеющие экономическую потребительскую полезность для человека snakekaa) |
| examination of goods and services | экспертиза товаров и услуг (Virgo9) |
| executed services | выполненные работы |
| expenditures on goods and services for current consumption | затраты на товары и услуги для текущего потребления |
| expert examination services | услуги экспертизы (Alex_Odeychuk) |
| expert services | экспертные услуги |
| express service | перевозки большой скоростью |
| express service | отправка денежных переводов телеграфом |
| external balances of goods and services | сальдо внешнеторгового баланса товаров и услуг |
| Facility cleaning service | уборка помещений (mariab80) |
| factor services | затраты факторов (A.Rezvov) |
| factory services | общезаводские услуги |
| factory services | вспомогательное производство (цеха и службы) |
| factory services manager | управляющий вспомогательными цехами и службами на предприятии |
| finance services | финансовые услуги |
| financial services | финансовые операции |
| financial services industry | индустрия финансовых услуг |
| financial services section | финансовая секция |
| financial-related services | услуги в области финансов |
| first class service | перевозки пассажиров первым классом |
| fiscal agency services | услуги федеральных резервных банков правительству (США) |
| fishy-back service | контрейлерные перевозки грузов (трейлер на палубе судна) |
| fit for service | годный к эксплуатации |
| fixed-service-level model | модель с фиксированным уровнем обслуживания |
| food services | предприятие общественного питания (Andrew052) |
| for service use | для вооружённых сил |
| for service use | для военного ведомства |
| free medical service | бесплатное медицинское обслуживание |
| fulfilled services | выполненные работы |
| full service | полный комплекс обслуживания (о банке, брокерской фирме) |
| full-service station | станция автообслуживания с полным набором услуг |
| gas pipeline transportation service | обслуживание газопроводным транспортом |
| gasoline service stations | заправочные автостанции |
| general services department | хозяйственный отдел |
| goods and services account | счёт товаров и услуг |
| goods and services expenditure | расходы на приобретение товаров и услуг |
| government expenditure on goods and services | государственные расходы на товары и услуги |
| harbour services | портовые услуги |
| headquarter services | офисная работа (A.Rezvov) |
| hiring of services | трудовое соглашение |
| hotel-type services | услуги гостиничного хозяйства |
| housing services | жилищное хозяйство |
| housing services | жилищное обслуживание |
| human services worker | социальный работник (alexs2011) |
| Immigration and Naturalization Service | Управление по вопросам иммиграции и натурализации |
| implied exports and imports of factor services | неявный экспорт и импорт факторных услуг (A.Rezvov) |
| implied exports and imports of factor services | неявный экспорт и импорт используемых факторов производства (A.Rezvov) |
| import of goods and services | импорт товаров к услуг (статья в платёжном балансе) |
| imports of goods and services | импорт товаров и услуг |
| imports of services | импорт услуг |
| improve services | повысить качество услуг (A.Rezvov) |
| improve services | повышать качество услуг (A.Rezvov) |
| incremental costs of service | дополнительные издержки обслуживания (напр., транспортного) |
| indices of passenger transport services tariffs | индексы тарифов на услуги пассажирского транспорта (Азери) |
| individual non-market goods and services | нерыночные товары и услуги для индивидуального потребления |
| industrial extension service | производственно-техническая помощь |
| industrial extension service | служба производственно-технической пропаганды |
| industrial services | производственно-техническая помощь |
| industrial services | производственно-технические услуги |
| information-intensive services | информационно насыщенные услуги |
| infrastructure services | предприятия инфраструктуры (школы, больницы, гостиницы) |
| intellectual services market | рынок интеллектуальных услуг (omaximova) |
| Internal Revenue Service investigator | контролёр Налогового управления |
| international credit advisory services | консультационные услуги по международному кредитованию |
| irregular service | нерегулярное обслуживание транспортом |
| irregular service | нерегулярная транспортная линия |
| janitorial service | обслуживание зданий и сооружений (услуги, уборка) |
| joint air-bus service | комбинированные авиа- и автобусные пассажирские перевозки |
| joint air-bus service | авиа- и автобусная линия |
| joint rail-air freight service | комбинированные железнодорожные и авиационные грузовые перевозки |
| labor services | услуги труда (встречается, среди прочего, в теории международной торговли A.Rezvov) |
| livestock contractual service | подрядные услуги в животноводстве |
| livestock contractual services | подрядные услуги в животноводстве |
| local service carrier class mail rate | повышенный тариф на перевозку почты местными авиалиниями |
| London and Cambridge Economic Service Bulletin | Бюллетень Лондонского и Кембриджского Институтов Экономических Исследований |
| long-haul coach service | дальние перевозки пассажиров третьим классом |
| long-lasting services | долгосрочные услуги (A.Rezvov) |
| mail and messenger service | экспедиция |
| mail and messenger service | курьерская служба |
| make use of services | воспользоваться услугами |
| marketing services | сбытовая база |
| maternity service | охрана материнства |
| medical service | медицинское обслуживание |
| merchant acquiring services | эквайринг (Tamerlane) |
| miscellaneous services | разные услуги |
| miscellaneous supplies and services | разные предметы снабжения и услуги |
| mixed service | транспортная линия грузопочтовых и пассажирских перевозок |
| mixed service | грузопочтовые и пассажирские перевозки |
| mixed-class service | смешанное авиасообщение (напр., грузопассажирское) |
| multiple-service budget | бюджет, предусматривающий различные виды ассигнований |
| municipal services | коммунальное обслуживание |
| National Health Service | Государственная служба здравоохранения |
| natural service area | естественная зона орошения |
| natural service area | естественный район обслуживания |
| natural service area | естественный район ирригации |
| night depository service | ночной приём депозитов |
| non-material services | непроизводственные услуги |
| non-material services nomenclature | номенклатура непроизводственных услуг |
| nonpassenger service | непассажирская транспортная линия (грузовая или почтовая) |
| nonscheduled service | транспортное обслуживание не по расписанию |
| nonstop service | беспосадочное сообщение |
| normative basket of goods and services | установленная в нормативном порядке корзина товаров и услуг |
| offer products and services | предлагать товары и услуги (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| off-peak service | отпуск электроэнергии в период провалов нагрузки |
| operating services | услуги по эксплуатации |
| other contract services | прочие услуги подрядчиков (MichaelBurov) |
| out of service | бездействующий |
| out of service | снятый с эксплуатации |
| overnight rail service | железнодорожная перевозка пассажиров в течение ночи (между двумя пунктами) |
| owner-occupied dwelling services | жилищные услуги от занимаемых владельцами домов (Азери) |
| petty services | мелкие услуги (A.Rezvov) |
| piggyback service | контрейлерные перевозки грузов (трейлер на железнодорожной платформе) |
| pilotage service | лоцманская служба |
| pilotage service | обслуживание лоцманами |
| pipeline transportation service | обслуживание трубопроводным транспортом |
| poor quality of public services | низкое качество работы государственных органов (A.Rezvov) |
| poor social services | некачественное социальное обеспечение (A.Rezvov) |
| pricing of factor services | ценообразование на рынке факторов производства (A.Rezvov) |
| priority-service discipline | дисциплина с приоритетами |
| private non-profit services | частные нерыночные услуги |
| private non-profit services | частные некоммерческие услуги |
| producer services | производственные услуги |
| productivity advances in services | рост производительности сферы услуг (A.Rezvov) |
| professional and business services | специализированные услуги коммерческим предприятиям (отрасль сферы услуг A.Rezvov) |
| professional services | профессиональные услуги |
| professional services | фирмы, оказывающие профессиональные услуги |
| professional services | услуги профессионального характера (напр., инженерные, проектные) |
| program support and common services | оперативно-функциональное обслуживание программ и общие службы |
| property services | услуги по управлению имуществом |
| provide maintenance services | предоставить техническое обслуживание |
| provide services | обслуживать |
| provision of services | предоставление услуг (comment by ART Vancouver: correct: "the provision by XYZ of certain services to you") |
| Public Health Service | Министерство здравоохранения |
| Public Service commingle | Комиссия по вопросам государственной службы |
| public-service company | государственная компания по коммунальному обслуживанию |
| public-service corporation | компания общественного обслуживания (по снабжению газом, электроэнергией, водой) |
| public service delivery | оказание государственных услуг (A.Rezvov) |
| public-service pension | пенсия за государственную службу |
| public services | сфера общественных услуг (A.Rezvov) |
| public services and amenities organization | благоустройство |
| purchase of non-material services | оплата предприятиями услуг непроизводственной сферы |
| quick service tills | абонементные ящики для быстрого обслуживания (банковских клиентов) |
| rail service | железнодорожное сообщение |
| railroad passenger service | пассажирское железнодорожное сообщение |
| railroad railway service | железнодорожное сообщение |
| railroad transportation service | железнодорожное сообщение |
| railway service car | специальный вагон |
| railway service car | служебный вагон |
| random-service discipline | случайный выбор на обслуживание |
| random-service discipline | дисциплина со случайным выбором на обслуживание |
| reduction of social services | сворачивание социальных программ (Andrey Truhachev) |
| reduction of social services | урезание социальных программ (Andrey Truhachev) |
| reduction of social services | демонтаж социальной сферы (Andrey Truhachev) |
| reduction of social services | уменьшение расходов на социальные нужды (Andrey Truhachev) |
| reduction of social services | сворачивание социальной сферы (Andrey Truhachev) |
| reduction of social services | урезание расходов на социальные нужды (Andrey Truhachev) |
| reduction of social services | сокращение социальных программ (Andrey Truhachev) |
| reduction of social services | сокращение ассигнований на социальные нужды (Andrey Truhachev) |
| reduction of social services | урезание социальной сферы (Andrey Truhachev) |
| reduction of social services | свёртывание социальных программ (Andrey Truhachev) |
| regular cargo boat service | регулярные рейсы грузовых судов |
| regulating services | регуляционные услуги, регуляционные сервисы (в экономике окружающей среды – полезные функции экосистем, связанные с регулированием климата, речного стока, сокращением заболеваемости, естественной очисткой воды, абсорбированием и преобразованием отходов и т.п. AlexeyKotko) |
| rendering of auditing services | оказание аудиторских услуг |
| repair services | предприятия по ремонту |
| repair services | услуги по ремонту |
| repair services | предприятие по ремонту |
| repair services | ремонтные мастерские |
| reporting service | отдел отчётов |
| require services | прибегать к услугам |
| requirements for services | потребности в услугах |
| retail distributive services | услуги по продаже (SergeyL) |
| Ride-sharing services | сервис совместно-попутных поездок (estherik) |
| sale of engineering consultation services | продажа инженерно-консультационных услуг |
| sale of services | продажа услуг |
| sales of products and services | реализация продукции и услуг (Konstantin 1966) |
| scheduled service | транспортное обслуживание по расписанию |
| self-service wholesale warehouse | оптовый склад продовольственных товаров, в котором клиенты отбирают товар по методу самообслуживания |
| service a debt | покрывать долг |
| service a debt | обслуживать долг |
| service a loan | погашать ссуду |
| service a vessel | обслуживать судно |
| service ability of product | эксплуатационная пригодность изделия |
| service equipment | обслуживать оборудование |
| service hierarchy | служебная иерархия |
| service model | действующий макет |
| service on call | обслуживание по вызову |
| service operation | обслуживание |
| service rank | служебное положение |
| service requirements | удовлетворять требования |
| service the bonds | погашать облигации |
| service time expectation | математическое ожидание времени обслуживания |
| service to customers | обслуживание покупателей |
| service traffic | служебная связь (на линиях междугородной связи) |
| service validation | эксплуатационная оценка |
| service wholesaler | оптовое предприятие, оказывающее покупателям разные услуги, связанные с продажей (напр., кредит) |
| serviced site | участок, оборудованный промышленными коммуникациями, обеспеченный водоснабжением и электроснабжением |
| serviced site | участок, оборудованный коммуникациями |
| serviced site | обеспеченный водо- и электроснабжением |
| serviced site | участок, оборудованный промышленными коммуникациями |
| services in publicity | услуги в сфере рекламы |
| services rendered | предоставляемые услуги (Aprela) |
| shared services center | общий центр обслуживания (специально созданное подразделение в структуре крупной компании или учреждения, в которое передаются определённые бизнес-процессы всей организации (напр., бухгалтерский учёт, управление кадрами)  wikipedia.org Alex Kit) |
| shared services center | единый центр обслуживания (Alex Kit) |
| single service | снабжение электроэнергией от единственной энергосистемы или электростанции |
| single-carrier service | обслуживание одной транспортной компанией |
| site services | обслуживание на строительной площадке |
| skill-intensive services | отрасли услуг с высокой квалификацией работников (A.Rezvov) |
| Soil Conservation Service | Служба мелиорации и сохранения плодородия почвы |
| space services market | рынок космических услуг (also "space service market") |
| spending on current goods and services | текущие расходы на товары и услуги |
| stoppage of service | прерывание обслуживания |
| substantive services | основное обслуживание |
| supervised credit with supporting services | контролируемый кредит мелким фермерам с оказанием консультационных услуг |
| supplier of services | фирма, предоставляющая услуги |
| supplies and services | вспомогательные материалы и услуги |
| support services | сервисное обслуживание (Andrey Truhachev) |
| support services | послепродажная работа с клиентами (Andrey Truhachev) |
| support services | услуги послепродажного сопровождения (Andrey Truhachev) |
| support services | услуги техподдержки (Andrey Truhachev) |
| supporting services | вспомогательные службы |
| surplus of goods and services | излишки товаров и услуг |
| switching service | перевозка грузов от магистрали к предприятию |
| switching service | обслуживание железнодорожным транспортом на подъездных путях (отправителей и получателей грузов) |
| technical services | техническое обслуживание и текущий ремонт |
| technical services agreement | соглашение об оказании технических услуг |
| telephone service | телефонная связь |
| tender one's services | предлагать услуги |
| that is proper rendering of Services. | а именно надлежащим оказанием Услуг (Yeldar Azanbayev) |
| time in service | продолжительность эксплуатации |
| top-end goods and services | производство товаров класса "люкс" (Lady Gala) |
| trade testing service | экзаменационно-квалификационная служба |
| transactions in goods and services | операции с товарами и услугами |
| transatlantic passenger service | трансатлантическое пассажирское сообщение |
| transoceanic service | трансокеанское сообщение |
| transport service | транспортное обслуживание |
| transport service | транспортная линия |
| trunk line service | магистральное сообщение |
| trust services | услуги по управлению имуществом |
| turnabout service | транспортная линия с челночным движением |
| Value added tax on the acquired services | Налог на добавленную стоимость по приобретённым услугам (Konstantin 1966) |
| value of service | уровень или состояние спроса (напр., на транспортное обслуживание) |
| watchman service | сторожевая служба |
| watchman service | сторожевая охрана |
| water service | подача воды |
| whereby such refraining from providing the services does not constitute a breach of the provisions of this Agreement | при условии, что такое непредоставление услуг не представляет собой нарушение положений настоящего Соглашения (Your_Angel) |
| zero-rated goods and services | товары и услуги с нулевой ставкой |
