| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be on detached service | быть в командировке |
| gen. | be on detached service | быть в командировке |
| Makarov. | being very small can exempt a man from military service | если человек слишком маленького роста, его могут освободить от военной службы |
| gen. | bring smth., in to the service of man | поставить что-л. на службу человеку |
| Makarov. | detached for service | командированный |
| amer. | detached service | откомандирование из части |
| mil. | detached service | прикомандирование по службе |
| mil. | detached service | прикомандирование |
| mil. | detached service | командировка |
| gen. | ex-service man | демобилизованный |
| gen. | extended service man | сверхсрочник |
| Gruzovik, soviet. | extended-service man | сверхсрочник |
| Gruzovik, mil. | extended-service man | сверхслужащий |
| Gruzovik, soviet. | extended-service man | сверхсрочнослужащий (= сверхсрочник) |
| mil. | long-service man | военнослужащий с длительным контрактом (на военную службу) |
| mil. | long-service man | военнослужащий с большим сроком выслуги |
| gen. | man-power services | отдел кадров (eternalduck) |
| engl. | National Service Man | призванный по закону о воинской и трудовой повинности |
| railw. | one man service | вождение поезда "в одно лицо" (машинист без помощника Кунделев) |
| railw. | one man service | обслуживаемый одним человеком |
| gen. | place on detached service | прикомандировать (для службы, учёбы и т. п.) |
| gen. | place on detached service | прикомандировывать (для службы, учёбы и т. п.) |
| Makarov. | place on detached service | прикомандировывать |
| Gruzovik, intell. | secret service man | разведчик |
| gen. | secret service man | разведчик |
| obs. | service class man | служилый (TheSpinningOne) |
| mech.eng., obs. | service man | инструктор (от фирмы, поставившей оборудование) |
| mech.eng., obs. | service man | инженер |
| gen. | service man | монтёр по уходу |
| Makarov. | service man | обслуживающий |
| Makarov. | service man | обслуживающее лицо |
| electr.eng. | service man | монтёр по обслуживанию |
| auto. | service man | инструктор |
| auto. | service man | иногда механик, производящий мелкий ремонт и регулировку |
| auto. | service man | представитель завода-поставщика |
| construct. | service man | ремонтник |
| mech.eng., obs. | service man | представитель завода |
| gen. | service man | монтёр |
| tech. | service man's tool | набор инструментов механика |
| product. | service-man | инженер сервисной службы (Andrey Truhachev) |
| mining. | service-man | монтёр |
| mining. | service-man | ремонтный слесарь |
| busin. | service-man | сервисный техник (Andrey Truhachev) |
| busin. | service-man | сервисный инженер (Andrey Truhachev) |
| busin. | service-man | сервисный специалист (Andrey Truhachev) |
| hist. | service-man | человек служилый (a person bound by obligations of service, especially military service, to the state Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | some service-man did your mother in Cyprus and then made an honest woman of her | один вояка переспал с твоей матерью на Кипре, а потом на ней женился |
