| English | Russian |
| combined service water supply system | смешанная система технического водоснабжения (включает элементы прямоточной и оборотной систем) |
| component cooling service water | техническая вода для охлаждения элементов (напр., оборудования ядерного реактора) |
| component cooling service water | техническая вода для охлаждения компонентов (напр., оборудования ядерного реактора) |
| emergency equipment service water system | система аварийной технической воды для оборудования (на АЭС) |
| emergency service water | техническая вода аварийной системы водоснабжения |
| emergency service water | техническая вода системы аварийного водоснабжения |
| emergency service water discharge | сброс технической воды аварийной системы водоснабжения (напр., ТЭС, АЭС) |
| emergency service water intake | забор технической воды из аварийной системы водоснабжения (электростанции) |
| emergency service water screening | улавливание загрязнителей с помощью фильтров при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения (напр., ТЭС, АЭС) |
| emergency service water screening | улавливание загрязнителей с помощью решёток при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения (напр., ТЭС, АЭС) |
| emergency service water supply system | аварийная система подачи технической воды (на АЭС) |
| emergency service water system | система аварийной технической воды (на АЭС) |
| essential service water | техническая вода для обеспечения наиболее ответственных потребителей (ТЭС, АЭС) |
| essential service water | техническая вода для обеспечения ответственных потребителей (электростанции) |
| essential service water system | система обеспечения технической водой ответственных потребителей (АЭС) |
| essential services cooling water system | система водяного охлаждения основных потребителей (напр., ТЭС, АЭС) |
| non-essential service water | техническая вода для вспомогательных систем ТЭС |
| non-essential service water | техническая вода для вспомогательных систем АЭС |
| nonessential services chilled water system | система подачи охлаждённой воды для неответственных потребителей (на АЭС) |
| nuclear service water | техническая вода для АЭС |
| nuclear service water system | система подачи технической воды для АЭС |
| plant service water | техническая вода ТЭС или АЭС |
| reactor service water | техническая вода для систем ядерного реактора |
| residual heat removal service water | техническая вода для расхолаживания ядерного реактора (расхолаживание - это о другом :). Для охлаждения ksvetlana) |
| residual heat removal service water | техническая вода для отвода остаточных тепловыделений |
| residual heat removal service water system | система технической воды для расхолаживания ядерного реактора |
| residual heat removal service water system | система подачи технической воды для отвода остаточных тепловыделений |
| safety service water | аварийный запас технической воды (на электростанции) |
| service water | техническая вода (напр., используется на всех стадиях работы ТЭС и АЭС в качестве теплоносителя при паровом отоплении и водяном охлаждении рабочего тела в паровых турбинах, теплообменниках, охладителях вентиляторов защитной оболочки, дизель-генераторах, конденсаторах системы кондиционирования воздуха в помещениях щитов управления, охлаждающих змеевиках системах вентиляции и др.) |
| service water | вода для технических нужд (напр., используется на всех стадиях работы ТЭС и АЭС в качестве теплоносителя при паровом отоплении и водяном охлаждении рабочего тела в паровых турбинах, теплообменниках, охладителях вентиляторов защитной оболочки, дизель-генераторах, конденсаторах системы кондиционирования воздуха, в помещениях щитов управления, охлаждающих змеевиках, системах вентиляции и др.) |
| service water intake structure | система забора технической воды (напр., на ТЭС, АЭС) |
| service water reservoir | резервуар технической воды |
| service water reservoir | ёмкость технической воды |
| service water screening | улавливание загрязнения с помощью фильтров при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения (электростанции) |
| service water screening | улавливание загрязнения с помощью решёток при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения (электростанции) |
| service water system | система технического водоснабжения (напр., вода используется на всех стадиях работы ТЭС и АЭС в качестве теплоносителя при паровом отоплении и водяном охлаждении, рабочего тела в паровых турбинах, теплообменниках, охладителях вентиляторов защитной оболочки, дизель-генераторах, конденсаторах системы кондиционирования воздуха в помещениях щитов управления, охлаждающих змеевиках системах вентиляции и т.п.) |
| service water system | система технического водоснабжения (напр., вода подаётся на всех стадиях работы ТЭС и АЭС и используется в качестве теплоносителя при паровом отоплении и водяном охлаждении рабочего тела в паровых турбинах, теплообменниках, охладителях вентиляторов защитной оболочки, дизель-генераторах, конденсаторах системы кондиционирования воздуха, в помещениях щитов управления, охлаждающих змеевиках, системах вентиляции и др.) |
| standby service water | резервный запас технической воды (на электростанции) |
| standby service water system | резервная система технического водоснабжения электростанции |
| standby service water system | резервная система подачи технической воды электростанции |
| station service water pump | насос общестанционной системы технической воды |
| station service water pump | насос общестанционной системы подачи технической воды |
| station service water system | общестанционная система технической воды |
| station service water system | общестанционная система подачи технической воды |
| turbine building service water | техническая вода для помещения машзала (на АЭС) |
| turbine service water | техническая вода турбинной установки |
| Water Quality Service | Водонадзор (США) |
