| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | accelerated service test | ускоренные войсковые испытания |
| mil. | accelerated service test program | программа ускоренных войсковых испытаний |
| mil., avia. | accelerated service test program | программа технической разработки перспективных систем противоракетной обороны сухопутных войск |
| energ.ind. | accelerated service test program | программа ускоренных эксплуатационных испытаний |
| tech. | accelerated services test program | ускоренная программа войсковых испытаний |
| econ. | actual-service test | испытания в реальных условиях эксплуатации |
| forestr. | actual service test | испытание в условиях эксплуатации |
| econ. | actual-service test | натурные полевые испытания |
| mil., avia. | antiaircraft artillery service test section | секция по испытанию материальной части зенитной артиллерии |
| comp., MS | Audio Test service | служба проверки звука (A built-in tool whereby a test call can be made before the actual call is. This ensures that there aren't any severe network or other issues that could affect call quality) |
| comp., MS | audio test service | служба проверки звука (ssn) |
| mil. | battle service test | боевое испытание |
| tech. | beating service test of lubricants | испытание пластичных смазочных материалов на вспенивание в условиях, близких к эксплуатационным |
| avia. | engine service life test | ресурсные испытания двигателя |
| mil. | engineering test/service test | технические испытания и эксплуатационные испытания |
| transp. | field service test | испытание машины в эксплуатационных условиях |
| railw. | field-service test | испытание на месте установки |
| railw. | field-service test | испытания в эксплуатационных условиях |
| railw. | field-service test | полевые испытания |
| qual.cont. | field service test | эксплуатационные испытания в полевых условиях |
| Makarov. | field service test | испытание в эксплуатационных условиях |
| O&G, tengiz. | Fire resistance test for service installation | Испытание технических сооружений на огнестойкость (BS EN 1366, my version of the Russian translation Aiduza) |
| mil. | general service test | испытание на пригодность к службе в строевых частях |
| Gruzovik, mil. | give fitness test for military service | комиссовать (impf and pf) |
| mil., avia. | guided missiles service test station | испытательная станция управляемых ракет |
| el. | in service test | испытание в производственных условиях |
| tech. | in-service test | эксплуатационные испытания |
| O&G | Initial Service Leak test | испытания на утечку в начальный период эксплуатации (Inmar) |
| mil. | initial service test | первоначальные эксплуатационные испытания |
| cables | installation and service durability test | испытание в условиях, близких к монтажу и эксплуатации |
| mil., avia. | integrated service and test facility | комбинированный бортовой комплекс для обслуживания и испытаний |
| telecom. | integrated services test facility | блок тестирования интегральных услуг (oleg.vigodsky) |
| telecom. | integrated services test function | функция тестирования интегральных услуг (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | joint service laser guided weapons countermeasures test program | программа межведомственных испытаний средств создания помех оружию с лазерной системой наведения |
| mil., avia. | joint service laser guided weapons countermeasures test program | программа межведомственных испытаний средств противодействия оружию с лазерной системой наведения |
| tech. | joint services laser guided weapons countermeasures test program | программа межведомственных испытаний средств противодействия оружию с лазерной системой наведения |
| tech. | life service test | испытание на износ |
| tech. | life service test | испытание долговечности |
| tech. | life service test | испытание на срок службы |
| tech. | life service test | испытание на долговечность |
| Makarov. | life service test | рекурсивное испытание |
| mil., avia. | missile service test model | модель отработки процедур технического обслуживания ракеты |
| mil. | mobile service structure test conductor | испытательный кабель самоходной башни обслуживания |
| qual.cont. | monitor service test | контрольные эксплуатационные испытания |
| telecom. | net service test | проверка работы радиосети |
| qual.cont. | normal service test | испытания в нормальных условиях эксплуатации |
| econ. | normal service test | испытание в нормальных условиях эксплуатации |
| mil. | operational service test | войсковые испытания |
| mil., avia. | operational service test | эксплуатационное войсковое испытание |
| mil. | operational service test | войсковые эксплуатационные испытания |
| mil. | quadripartite agreed plans of service tests | предусмотренные четырёхсторонними соглашениями планы эксплуатационных испытаний |
| tech. | quality assurance service test | проверка качества в рабочих условиях |
| mil., avia. | quality assurance service test | эксплуатационные испытания для проверки на соответствие изделия техническим условиям |
| railw. | revenue-service test | испытание в коммерческой эксплуатации |
| fire. | risk service test | испытание на определение степени опасности использования в рабочих условиях |
| mil. | selective service college qualifying test | квалификационные испытания военнообязанных для отбора кандидатов в учебные заведения |
| mil. | selective service qualification test | квалификационные испытания для военнообязанных |
| tech. | service brake holding ability test | испытание эффективности торможения рабочего тормоза |
| met. | service corrosion test | эксплуатационное коррозионное испытание |
| qual.cont. | service flight test | войсковые лётные испытания |
| tech. | service life test | испытания на амортизационный ресурс |
| avia. | service life test | испытание на амортизационный ресурс |
| mil. | service life test report | отчёт о результатах испытаний на технической ресурс |
| mil., avia. | service life test report | отчёт об испытании на эксплуатационную долговечность |
| energ.ind. | service life test report | отчёт о результатах ресурсных испытаний |
| qual.cont. | service simulating test | испытания в условиях, имитирующих эксплуатационные |
| tech. | service simulating test | имитационное моделирование |
| tech. | service simulating test | испытания, имитирующие условия эксплуатации |
| avia. | service test | эксплуатационное испытания |
| media. | service test | восковые испытания |
| account. | service test | испытания в условиях эксплуатации |
| Makarov. | service test | испытания в войсках |
| tech. | service test | эксплуатационные испытания |
| qual.cont. | service test | войсковые испытания |
| el. | service test | эксплуатационный опыт |
| oil | service test | эксплуатационное испытание |
| O&G | service test | испытания в рабочих условиях |
| cem. | service test | испытание в эксплуатационных условиях |
| leath. | service test | опытная носка |
| polym. | service test | испытание в рабочих условиях |
| tech. | service test | периодическая профилактическая проверка |
| mil. | service test | экслуатационные испытания |
| mil. | service test | испытание в войсках |
| gen. | service test | войсковое испытание |
| mil., avia. | service test and evaluation program | программа эксплуатационных испытаний и оценки |
| media. | service test center | обслуживающий тест-центр (проводит испытания радиоэлектронной аппаратуры по заказу фирм-изготовителей) |
| el. | service test center | обслуживающий тест-центр (центр по проведению испытаний РЭА по заказу фирм-изготовителей) |
| mil., avia. | service test equipment | сервисная испытательная аппаратура |
| mil. | service test equipment | оборудование для эксплуатационных испытаний |
| tech. | service test harness | диагностический пучок для обслуживания |
| mil., avia. | service test model | экспериментальный эксплуатационный образец |
| mil., avia. | service test model | опытный эксплуатационный образец |
| mil. | service test model | модель для эксплуатационных испытаний |
| qual.cont. | service test review | пересмотр эксплуатационных испытаний |
| mil. | service test review | отчёт о результатах эксплуатационных испытаний |
| mil. | service weapons test | войсковые испытания СО |
| econ. | service-life evaluation test | испытания для оценки эксплуатационной долговечности |
| Makarov. | service-life test | испытание на срок службы |
| cables | service-life test | испытание срок службы |
| cables | service-life test | испытание на долговечность (срок службы) |
| Makarov. | service-life test | испытание на долговечность |
| tech. | service-life test report | отчёт о ресурсных испытаниях |
| media. | service-simulating test | испытания в условиях, имитирующих эксплуатационные |
| tech. | service-simulating test | имитационное моделирование |
| astronaut. | service-test guided missile | управляемая ракета, проходящая эксплуатационные испытания |
| missil. | service-test missile | находящийся на эксплуатационных испытаниях снаряд |
| auto. | simulated service test | испытание в лабораторных, полевых условиях, воспроизводящее эксплуатационные условия работы |
| auto. | simulated service test | испытание в лабораторных, дорожных условиях, воспроизводящее эксплуатационное условие работы |
| auto. | simulated service test | испытание в лабораторных, дорожных условиях, воспроизводящее эксплуатационные условия работы |
| tech. | simulated service test | испытание на модели |
| automat. | simulated service test | испытание, воспроизводящее условия эксплуатации |
| tech. | simulated service test | имитационное моделирование |
| tech. | simulated service test | испытания на модели |
| astronaut. | simulated service test | испытание в условиях, имитирующих эксплуатационные |
| tech. | simulated service test | модельные испытания |
| transp. | simulated service test | испытание в лабораторных, дорожных или полевых условиях, воспроизводящее эксплуатационные условия работы |
| qual.cont. | simulated service test | испытания в условиях, имитирующих эксплуатационные |
| tech. | simulated service test | испытания, имитирующие условия эксплуатации |
| auto. | simulated service test | испытание в лабораторных, полевых условиях, воспроизводящее эксплуатационное условие работы |
| Makarov. | simulated service test | испытание в условиях, имитирующих рабочие |
| for.pol. | take the foreign service test | проходить тестирование для приёма на внешнеполитическую службу (ABC News Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Test Agent Installer service | служба установщика агента тестирования (The service of installing a test agent. Rori) |
| softw. | test automation service | служба автоматизации тестирования (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | test base dispatch service | диспетчерская служба испытательной базы |
| comp. | test environment as a service | тестовая среда как услуга (Technical) |
| railw. | test in service | эксплуатационное испытание |
| el.chem. | test in service | испытание в производственных условиях |
| railw. | test in service | испытания в реальных условиях работы |
| Makarov. | test something under service conditions | испытывать что-либо в условиях эксплуатации |
| telecom. | the command is for test and service purposes only | команда предназначена только для тестирования и служебных целей (oleg.vigodsky) |
