| Subject | English | Russian |
| archit. | accommodate access requirements of emergency service vehicles | обеспечить выполнение требований в части проезда автомобилей аварийных служб (yevsey) |
| archit. | accommodate access requirements of emergency service vehicles | учитывать требования по обеспечению проезда автомобилей аварийных служб (yevsey) |
| mil., Canada | Assistant for Service Requirements | помощник по определению потребностей ВС |
| ecol. | basic energy service requirements | основные потребности в энергоснабжении |
| mil. | beach service troop requirements | потребности в тыловых частях и подразделениях на участке высадки (морского десанта) |
| gen. | Concerning the Placing of Orders for Supplies of Goods, the Performance of Work and the Rendering of Services for State and Municipal Requirements | о размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд (E&Y) |
| econ. | debt service requirement | сумма, необходимая для обслуживания долга |
| busin. | debt service requirement | коэффициент обслуживания долга |
| EBRD | debt service requirements | потребности по обслуживанию долга |
| gen. | imposition of requirements to provide certain types of services | возложение обязанностей по оказанию отдельных видов услуг (ABelonogov) |
| mil., avia. | joint service operating requirements | единые требования к системам вооружения нескольких видов вооружённых сил |
| mil., avia. | joint service operating requirements | общевойсковые оперативные требования |
| mil. | joint service operational requirements | требования к системам вооружения нескольких видов ВС |
| mil., avia. | joint service operational requirements | единые требования к системам вооружения нескольких видов вооружённых сил |
| mil., avia. | joint service operational requirements | общевойсковые оперативные требования |
| mil. | Joint Services Operational Requirements | единые оперативные требования видов ВС |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| comp., MS | quality of service requirement | требование к качеству обслуживания (A type of work item that records a constraint on the system such as performance, load, stress, security mechanism, or platform. These requirements do not describe functionality but rather constraints on that functionality) |
| progr. | quality of service requirements | требования к качеству обслуживания (ssn) |
| progr. | quality-of-service requirements | требования к качеству обслуживания (ssn) |
| econ. | requirements for services | потребности в услугах |
| ling. | Requirements for translation services | Требования к услугам письменного перевода (источник –  allcorrect.ru dimock) |
| meteorol. | service available to meet operational requirements | обслуживание, предоставляемое в соответствии с оперативными требованиями |
| mil., avia. | service available to meet operational requirements | обслуживание в соответствии с эксплуатационными требованиями |
| progr. | service improvement requirements | требования к улучшению услуг (ssn) |
| qual.cont. | service life requirement | требование к эксплуатационной долговечности |
| oil | service life requirements | требования к эксплуатационной долговечности |
| progr. | service management system requirements | требования к системе управления услугами (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2013 ssn) |
| telecom. | service requirement | требование к услуге (oleg.vigodsky) |
| tech. | service requirement | требование по обслуживанию |
| comp., MS | service requirement | требование службы (A design option that, if it is changed, requires the service to be redeployed. Rori) |
| construct. | service requirement | эксплуатационное требование |
| tech. | service requirement | потребность в обслуживании |
| O&G | service requirements | эксплуатационные требования (к буровому оборудованию) |
| econ. | service requirements | требования по обслуживанию |
| econ. | service requirements | удовлетворять требования |
| mil., arm.veh. | service requirements | тактико-технические требования |
| construct. | service requirements | эксплуатационные требования |
| auto. | service requirements | требования к техническому обслуживанию (напр. автомобилей) |
| econ. | service requirements | потребности в обслуживании |
| gen. | service requirements | требования к обслуживанию (r313) |
| logist. | Service Requirements Planning | СРП система |
| busin. | Service Requirements Planning | система СРП (SRP) |
| busin. | Service Requirements Planning | автоматизированная система управления техническим обслуживанием производственного оборудования (SRP) |
| mil. | service shop requirement notice | уведомление о потребностях мастерской ТО |
| progr. | system-of-interest requirements for enabling services | требования рассматриваемой системы к обеспечивающим системам (услугам обеспечивающих систем ssn) |
| progr. | Time-dependent and other nonfunctional requirements are generally expressed as quality of service requirements | Временные зависимости и другие нефункциональные требования обычно выражаются в виде требований к качеству обслуживания (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| econ. | time-in-service requirements | требования в отношении минимальной выслуги лет |
