| Subject | English | Russian |
| AI. | agent-based service-oriented computing | многоагентные вычисления на основе служб (Alex_Odeychuk) |
| media. | cable-oriented programming service | организация, обеспечивающая составление оригинальных программ для локальных систем кабельного ТВ |
| med. | community oriented medical service | медицинское обслуживание психически больных |
| med. | community oriented medical service | медицинское обслуживание психически больных (не изолированных от общества) |
| med. | community oriented medical service | не изолированных от общества |
| Makarov. | community oriented medical service | медицинское обслуживание психически больных, не изолированных от общества |
| comp., MS | composite workflow for service-oriented applications | комплексные процессы в сервис-ориентированных приложениях (Windows 7 ssn) |
| comp. | connected-oriented network service | режим работы с предварительным установлением соединений между станциями сети |
| tech. | connection oriented network service | сетевые услуги с установлением физического соединения |
| telecom. | connection oriented service | услуга с установлением соединения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | connectionless oriented SCCP service | SCCP-услуга без установления соединения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | connectionless-oriented SCCP service | SCCP-услуга без установления соединения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | connection-oriented mode network service | сетевая служба в режиме с установлением соединения (ssn) |
| IT | connection-oriented network service | сетевое обслуживание с установлением соединения |
| comp., net. | connection-oriented network service | сетевое обслуживание с установлением соединений |
| el. | connection-oriented network service | сетевая служба связи с установлением логического соединения |
| sec.sys. | connection-oriented network service | контактная сетевая служба |
| media. | connection-oriented network service | сетевое обслуживание с установлением соединений (протокол, реализованный в рамках модели OSI, обеспечивающий службы доставки данных) |
| telecom. | connection-oriented SCCP service | SCCP-услуга с установлением соединения (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | connection-oriented security service | служба безопасности, ориентированная на соединения |
| telecom. | connection-oriented service | служба с абонентской ориентацией |
| telecom. | connection-oriented service | режим с предварительным установлением соединения (в пакетной сети) |
| media. | connection-oriented network service | режим работы с предварительным установлением соединения (режим работы в пакетной сети, при котором вначале между станциями устанавливается связь, а затем осуществляется передача данных) |
| tech. | connection-oriented service | режим работы с предварительным установлением соединения (между станциями сети) |
| IT | connection-oriented services | сервис с установлением соединения |
| IT | connection-oriented services | средства, ориентированные на подключение |
| comp., net. | connection-oriented services | средства, ориентированные на подключения |
| adv. | customer-oriented service | услуга с учётом специфики клиента |
| progr. | designing service-oriented architectures | проектирование сервис-ориентированных архитектур (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | developing service-oriented models | разработка моделей, ориентированных на службы (ssn) |
| progr. | development of connected applications in a service-oriented architecture | развёртывание подключённых приложений в сервис-ориентированной архитектуре (ssn) |
| progr. | distributed systems and service-oriented architectures | распределённые системы и сервис-ориентированные архитектуры (ssn) |
| comp., MS | enterprise service-oriented architecture | корпоративная сервис-ориентированная архитектура (The SAP blueprint for services-based, enterprise-scaled business solutions that offer increased levels of adaptability, flexibility and openness required to reduce total cost of ownership. Rori) |
| progr. | flexible and manageable approach to service-oriented architecture implementation | гибкий и управляемый подход к реализации архитектуры служб (ssn) |
| progr. | in a service-oriented architecture application | в приложении с архитектурой на основе служб (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | key concepts of service-oriented modeling | ключевые принципы моделирования, ориентированного на службы (ssn) |
| telecom. | network oriented service | сетевая услуга (oleg.vigodsky) |
| telecom. | non resource reservation oriented service | услуга без резервирования ресурсов (oleg.vigodsky) |
| progr. | offer a flexible and manageable approach to service-oriented architecture implementation | предлагать гибкий и управляемый подход к реализации архитектуры служб (ssn) |
| progr. | programming language for service-oriented agents | язык программирования сервис-ориентированных агентов (напр., JADL++ Alex_Odeychuk) |
| construct. | public-oriented information services | информационные службы общего доступа |
| construct. | public-oriented information services | публичные информационные службы |
| telecom. | resource reservation oriented service | услуга с резервированием ресурсов (oleg.vigodsky) |
| progr. | service oriented | сервисно-ориентированный (ssn) |
| comp., MS | Service Oriented Architecture | сервисноориентированная архитектура (A software architecture that uses policies, practices, and frameworks to enable application functionality to be provided and consumed as sets of services. These services are published at a level of granularity relevant to service consumers; SOA) |
| progr. | service oriented architecture | сервисно-ориентированная архитектура (ssn) |
| comp., MS | Service Oriented Architecture | сервисноориентированная архитектура (ssn) |
| progr. | Service Oriented Architecture | Сервис-ориентированная архитектура (концепция построения веб-служб и связанные с нею технические и технологические решения, направленные на обеспечение процессов взаимодействия различных видов служб. Хотя сами службы не предполагают каких-либо архитектурных решений, именно архитектура построения вычислительных и телекоммуникационных систем определяет характер процессов взаимодействия. В указанном плане SOA рассматривается не как методология проектирования систем, а его "архитектурный стиль", определяющий ряд принципов проектирования, которые должны учитывать особенности построения и развития систем ssn) |
| comp. | service oriented architecture | сервис-ориентированная архитектура (MyTbKa) |
| progr. | service oriented enterprise architecture | сервисно-ориентированная архитектура предприятия (ssn) |
| progr. | service oriented network | сервис-ориентированная сеть (ssn) |
| progr. | service oriented networks | сервис-ориентированные сети (ssn) |
| progr. | service oriented solution | сервисно-ориентированное решение (ssn) |
| progr. | service oriented solutions | сервисно-ориентированные решения (ssn) |
| media. | service specific connection oriented protocol | ориентированный на соединение протокол для специальных служб (протокол канального уровня, который гарантирует доставку сигнальных пакетов в сети ATM) |
| gen. | service-oriented | ориентированный на клиента (scherfas) |
| comp., net. | service-oriented | реализованный как служба (Alex_Odeychuk) |
| progr. | service-oriented | сервис-ориентированный (... EVA) |
| progr. | service-oriented | сервисно-ориентированный (ssn) |
| progr. | service-oriented | ориентированный на сервисы (ssn) |
| progr. | service-oriented | на основе служб (Alex_Odeychuk) |
| IT | service-oriented | на основе связующего ПО (Alex_Odeychuk) |
| IT | service-oriented | для обслуживания запросов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | service-oriented | с архитектурой на основе служб (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | service-oriented | для обслуживания широкого круга запросов (ssn) |
| polit. | service-oriented | ориентированный на предоставление услуг (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| softw. | service-oriented | ориентированный на службы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | service-oriented | основанный на службах (синоним "service-based" Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | service-oriented | разработанный как служба (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | service-oriented | службо-ориентированный (Alex_Odeychuk) |
| tech. | service-oriented | сервисно ориентированный (Вопрос № 248767,  gramota.ru Esperantia) |
| gen. | service-oriented | ориентированный на оказание услуги (scherfas) |
| progr. | service-oriented agent | агент с архитектурой на основе служб (Alex_Odeychuk) |
| AI. | service-oriented agent | агент, реализованный как служба (интеллектуальный агент, спроектированный и реализованный как веб-служба с интерфейсом WSDL Alex_Odeychuk) |
| progr. | service-oriented application | приложение с архитектурой на основе служб (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | service-oriented application | сервисно-ориентированное приложение (ssn) |
| progr. | service-oriented applications | сервис-ориентированные приложения (ssn) |
| progr. | service-oriented architecture | с архитектурой на основе служб (Alex_Odeychuk) |
| progr. | service-oriented architecture | сервис-ориентированная архитектура (методология построения и развёртывания программной инфраструктуры на основе связующего ПО (middleware); современное направление разработки инструментальных средств. Обеспечивает обмен данными и эффективное взаимодействие между (разнородными существующими) прикладными программами. Архитектура SOA определяет такой способ взаимодействия между объектами, при котором один объект может выполнять единицу работы (сервис) для другого объекта; при этом каждое взаимодействие является самодостаточным и независимым от других взаимодействий – поэтому сервисы могут быть повторно использованы для различных приложений и целей ssn) |
| progr. | service-oriented architecture | архитектура служб (ssn) |
| progr. | service-oriented architecture | архитектура, ориентированная на службы (ssn) |
| progr. | service-oriented architecture | архитектура на основе служб (концептуальное описание структуры программной системы в контексте её компонентов и предоставляемых служб независимо от реализации этих компонентов, служб и соединений между компонентами. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| progr. | service-oriented architecture | службо-ориентированная архитектура (методология построения и развёртывания программной инфраструктуры на основе связующего ПО; современное направление разработки инструментальных средств. Обеспечивает обмен данными и эффективное взаимодействие между (разнородными существующими) прикладными программами Alex_Odeychuk) |
| progr. | service-oriented architecture | архитектура, ориентированная на сервисы (ssn) |
| comp., net. | service-oriented architecture | сервис-ориентированная архитектура, сервисно-ориентированная архитектура (Подход к разработке программного обеспечения, основанный на использовании сервисов (служб) со стандартизированными интерфейсами Begemoth) |
| mil., avia. | service-oriented architecture | архитектура системы с обеспечением сервисных возможностей |
| comp., MS | service-oriented architecture | архитектура ИТ-сервисов предприятия (A software architecture that uses policies, practices, and frameworks to enable application functionality to be provided and consumed as sets of services. These services are published at a level of granularity relevant to service consumers) |
| gen. | service-oriented architecture | СОА (Ihor Sapovsky) |
| progr. | service-oriented architecture application | приложение с архитектурой на основе служб (Alex_Odeychuk) |
| progr. | service-oriented architecture development | разработка архитектуры на основе служб (Alex_Odeychuk) |
| progr. | service-oriented architecture development | разработка службо-ориентированной архитектуры (Alex_Odeychuk) |
| progr. | service-oriented architecture implementation | реализация архитектуры на основе служб (ssn) |
| progr. | service-oriented architecture implementation | реализация архитектуры служб (ssn) |
| progr. | service-oriented architecture software | программное обеспечение с архитектурой на основе служб (Alex_Odeychuk) |
| progr. | service-oriented architecture-based | на основе сервис-ориентированной архитектуры (Alex_Odeychuk) |
| progr. | service-oriented architectures | сервис-ориентированные архитектуры (ssn) |
| progr. | service-oriented architectures | архитектуры, ориентированные на службы (ssn) |
| busin. | service-oriented company | предприятие сферы услуг (Andrey Truhachev) |
| busin. | service-oriented company | компания сферы услуг (Andrey Truhachev) |
| IT | service-oriented computer | компьютер для обслуживания запросов |
| IT | service-oriented computer | вычислительная машина для обслуживания широкого круга запросов |
| IT | service-oriented computer | вычислительная машина для обслуживания широкого круга запросов |
| progr. | service-oriented computer | компьютер для обслуживания широкого круга запросов (ssn) |
| IT | service-oriented computing | сервис-ориентированные вычисления (Alex_Odeychuk) |
| media. | service-oriented economy | сервис-ориентированная экономика (igisheva) |
| progr. | service-oriented enterprise architecture | сервисно-ориентированная архитектура предприятия (ssn) |
| progr. | service-oriented integration | интеграция с архитектурой на основе служб (Alex_Odeychuk) |
| progr. | service-oriented modeling | моделирование, ориентированное на сервисы (ssn) |
| progr. | service-oriented models | модели, ориентированные на сервисы (ssn) |
| progr. | service-oriented software | программное обеспечение с архитектурой на основе служб (Alex_Odeychuk) |
| progr. | service-oriented solution | сервисно-ориентированное решение (ssn) |
| comp., net. | service-oriented system | сервис-ориентированная система (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Services-Oriented Architecture Protocol | русскоязычный эквивалент отсутствует и вводить его признано нецелесообразным (см. Simple Object Access Protocol ssn) |
| telecom. | service-specific connection oriented protocol | служебно-ориентированный протокол с установлением соединения (ssn) |
| comp., MS | Simplify the development of connected applications in a service-oriented architecture by using WCF | Использование WCF упрощает развёртывание подключённых приложений в сервис-ориентированной архитектуре (Windows 7 ssn) |
