| Subject | English | Russian |
| O&G | agreement is intended for a one time or short duration service not to exceed US $25,000 | договор предполагает предоставление единоразовых или краткосрочных услуг, стоимость которых по договору не превышает 25 тыс. долларов |
| progr. | agreement to supply a product or service | соглашение по поставке продукта или услуги (ssn) |
| mil., avia. | all stations or offices having send-receive teletype service in wing | все станции, имеющие действующие приёмно-передающие телетайпные установки по маршруту полёта |
| mil., avia. | all stations or offices having send-receive teletype service in wing | все отделения, имеющие действующие приёмно-передающие телетайпные установки по маршруту полёта |
| mil., avia. | all stations or offices having send-receive teletype service in wing | все отделения, имеющие действующие приёмно-передающие телетайпные установки по трассе полёта |
| mil., avia. | all stations or offices having send-receive teletype service in wing | все станции, имеющие действующие приёмно-передающие телетайпные установки по трассе полёта |
| mil., avia., conv.notation. | all stations or offices having send-receive teletype service on circuit | все отделения, имеющие приёмопередающие телетайпные установки, подключённые к системе связи |
| mil., avia., conv.notation. | all stations or offices having send-receive teletype service on circuit | все станции, имеющие приёмопередающие телетайпные установки, подключённые к системе связи |
| progr. | an enterprise information system offers a well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both | Информационная система предприятия предоставляет конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов (ssn) |
| progr. | Attack surface reduction embodies employing layered defenses, shutting off or restricting access to system services and applying the principle of least privilege wherever possible | Уменьшение видов атак соединяет использование многоуровневой защиты, отключение или ограничение доступа к системным сервисам и применение при любых возможных обстоятельствах принципа наименьших привилегий (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| telecom. | basic or supplementary service | базовая или дополнительная услуга (oleg.vigodsky) |
| gen. | by post, fax, email or personal service | посредством почтовой, факсимильной, электронной связи, вручения (Alexander Demidov) |
| progr. | conform to the services needed or the product specified | соответствовать необходимым услугам или заданному продукту (ssn) |
| int. law. | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам (15 November 1965  wikipedia.org 'More) |
| progr. | develop the software product or provide the software service by subcontracting | разработка программного продукта или предоставление программной услуги путём заключения субподрядных договоров (ssn) |
| econ. | facilities or standards of service | виды и уровень обслуживания |
| law | fact of good or service buying by the visitor at the website of Customer | Факт покупки посетителем товара или услуги на сайте Заказчика (Konstantin 1966) |
| avia. | for providing the services at night, on Saturday, Sunday or any legal holidays | за предоставление услуг в ночное время, субботу, воскресенье или любые официальные выходные дни (Your_Angel) |
| transp. | for service or shipping | для обслуживания |
| transp. | for service or shipping | для отгрузки |
| tech. | for service or shipping | для обслуживания или отгрузки |
| progr. | fulfilment of an agreement to supply a product or service | выполнение соглашения по поставке продукта или услуги (ssn) |
| law | Hague Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Гаагская Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам (Пахно Е.А.) |
| avia. | in absence of specifically agreed service procedures and standards or Service Level Agreement | в отсутствие специально согласованного порядка обслуживания и стандартов или соглашения об уровне обслуживания |
| avia. | in the provision of the services as a whole the Handling Company agrees to comply with all applicable IATA, ICAO, EU-OPS and/or other local or international legal regulations | при предоставлении услуг в совокупности Обслуживающая Компания соглашается соответствовать всем применимым ИАТА, ИКАО, ЕС, и/или другим местным или международно-правовым регулированиям |
| progr. | individual life cycle stages that influence the fulfilment of an agreement to supply a product or service | отдельные стадии жизненного цикла, которые влияют на выполнение соглашения по поставке продукта или услуги (ssn) |
| progr. | individual life cycle stages that influence the fulfilment of an agreement to supply a product or service are described | описываются отдельные стадии жизненного цикла, которые влияют на выполнение соглашения по поставке продукта или услуги (ssn) |
| progr. | information included in an information item, associated with a system, product or service | информация, включённая в информационную единицу, связанную с системой, продуктом или услугой (ssn) |
| progr. | information item, associated with a system, product or service | информационная единица, связанная с системой, продуктом или услугой (ssn) |
| progr. | Interface. A collection of operations that are used to specify a service offered by a class or component | Интерфейс. Набор операций, используемых для определения сервисов, предлагаемых классом или компонентом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| gen. | length or amount of service | продолжительность или объём работы (машины и т.п. expectancy is to determine the length or amount of service for which a single unit of equipment should normally be retained before disposal in order that the total ... US Alexander Demidov) |
| comp., net. | line bonding or line bonding service | связывание каналов или услуга связывания каналов (технология связывания (объединения) каналов Ethernet, предназначенная для увеличения пропускной способности Godzilla) |
| trd.class. | management services of real estate on a fee or contract basis | услуги по управлению недвижимым имуществом, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе (ОКПД 68.32.1 europa.eu 'More) |
| avia. | Modification kits and any special tools or equipment supplied by the Service Provider | Комплект для модификации и любые специальные инструменты или оборудование предоставленное обслуживающей компанией (Your_Angel) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| progr. | needs of an organization in order to supply products or services | потребности организации в порядке поставки продукции или услуг (ssn) |
| trd.class. | non-residential buildings and associated land sale services on a fee or contract basis | услуги по продаже нежилых зданий и занимаемых ими земельных участков, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе (ОКПД 2: 68.31.14 europa.eu 'More) |
| trd.class. | non-residential property management services on a fee or contract basis | управление эксплуатацией нежилого фонда за вознаграждение или на договорной основе (ОКВЭД 68.32.2 – EU 68.32.13 europa.eu 'More) |
| trd.class. | non-residential vacant land sale services on a fee or contract basis | услуги по продаже пустующей земли, предназначенной для нежилой застройки, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе (ОКПД 2: 68.31.15 europa.eu 'More) |
| busin. | on behalf of or in the provision of services | в интересах или с целью оказания услуг (elena.kazan) |
| gen. | out-patient or in-patient medical services | амбулаторное или стационарное медицинское обслуживание (ABelonogov) |
| progr. | pass in an interface or service in the constructor | передавать интерфейс или службу в конструктор (Alex_Odeychuk) |
| avia. | passenger services at airport of entry or technical landing | обслуживание пассажиров в аэропорту прилёта или технической посадки (tina.uchevatkina) |
| alum. | position relief valves to avoid build-up behind plug in scaling or slurry services | расположить спускные клапаны таким образом, чтобы за ними в трубопроводах опоражнивания или трубопроводах пульпы не образовывались пробки |
| O&G | power cables, telephone cables or other services | коммуникации (MichaelBurov) |
| market. | print or communications service provider | поставщик печатных и иных средств коммуникации (Alex_Odeychuk) |
| commer. | private label products or services | товары или услуги под собственной торговой маркой (dafni) |
| progr. | product or service | продукт или сервис (ssn) |
| progr. | product or service | продукт или услуга (ssn) |
| progr. | provide the software product or service | обеспечивать поставку программного продукта или услуги (ssn) |
| trd.class. | real estate agency services on a fee or contract basis | деятельность агентств недвижимости за вознаграждение или на договорной основе (ОКВЭД 68.31 europa.eu 'More) |
| trd.class. | real estate appraisal services on a fee or contract basis | услуги посреднические при оценке нежилого недвижимого имущества за вознаграждение или на договорной основе (ОКПД 2. 68.31.16 europa.eu 'More) |
| avia. | registered letter or overnight delivery service to the following | письма с уведомлением или курьерская служба, осуществляющая доставку на следующий день, согласно следующим реквизитам (Your_Angel) |
| trd.class. | rental and operating services of own or leased real estate | услуги по сдаче в аренду внаем собственного или арендованного недвижимого имущества (ОКПД 68.20 europa.eu 'More) |
| trd.class. | residential buildings and associated land sale services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties | услуги по продаже жилых зданий и занимаемых ими земельных участков, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года (ОКПД 2. 68.31.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | residential property management services on a fee or contract basis | управление эксплуатацией жилого фонда за вознаграждение или на договорной основе (ОКВЭД 68.32.1 _ Eurostat 68.32.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | residential property management services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties | услуги по управлению жилым фондом, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года (ОКПД 2. 68.32.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | residential vacant land sale services on a fee or contract basis | услуги по продаже пустующей земли, предназначенной для жилищного строительства, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе (ОКПД2 68.31.13 europa.eu 'More) |
| TV | Scope of Services and Work Schedule, or Timeline of Activities | объём и график выполнения работ (MichaelBurov) |
| telecom. | service creation or modification | создание или модификация услуг (oleg.vigodsky) |
| law | service deliverables in hard copy or on electronic media | результаты услуг, содержащиеся на бумаге или на электронных носителях (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | service of notice or process | вручение судебного уведомления или судебной повестки |
| progr. | service offered by a class or component | сервисы, предлагаемые классом или компонентом (ssn) |
| O&G, sakh. | service provider – a contractor or other body that carries out work for an asset holder under terms of a service agreement. All activities on the asset are performed through service providers either using their own resources or making use of third parties. | поставщик услуг |
| gen. | service providers or other contractors | лица, выполняющие работу или оказывающие услуги на основании договоров возмездного оказания услуг или иных видов договоров гражданско-правового характера (лица, выполняющие работу (оказывающие услуги) для Общества на основании договоров возмездного оказания услуг или иных видов договоров гражданско-правового характера = the Company's service providers or other contractors. ...brokers, service providers or other contractors (collectively our "contractors") to provide services for your HSA. Alexander Demidov) |
| progr. | set of services that are exposed as local or remote interfaces or both | набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов (ssn) |
| progr. | shutting off or restricting access to system services | отключение или ограничение доступа к системным сервисам (ssn) |
| gen. | significant, separately identifiable e/m service by the same physician on the same day of the procedure or other service | объективно необходимая некомбинированная лечебно-диагностическая услуга, оказанная тем же врачом в день проведения процедуры / другой услуги (e/m = evaluation and management / see modifier 25 – перевод черновой, подправляйте 4uzhoj) |
| econ. | sourcing of a good or service in a foreign country | привлечение зарубежного поставщика товара или услуги (A.Rezvov) |
| econ. | sourcing of a good or service in a foreign country | выбор зарубежного поставщика товара или услуги (A.Rezvov) |
| fin. | stand-alone selling price of a good or service | цена обособленной продажи товара или услуги (IFRS 15 вк) |
| progr. | supply a product or service | поставка продукта или услуги (ssn) |
| law | supply of labour or other services | выполнение работ или предоставление иных услуг (uncitral.org Tayafenix) |
| softw. | technology service or platform | технологическое решение (описательный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | the Contractor is obliged on a stand-alone basis and/or through Third Parties as per the Customer's order to render the Advertising Services | Исполнитель самостоятельно и/или с привлечением третьих лиц по заданию Заказчика обязуется оказывать Рекламные услуги (Konstantin 1966) |
| progr. | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution | Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| trd.class. | time-share properties sale services on a fee or contract basis | услуги по продаже недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года, за вознаграждение или на договорной основе (ОКПД 2. 68.31.12. europa.eu 'More) |
| fin. | Trust or Company Service Providers | Доверительные фонды и структуры по обслуживанию компаний (ovg2005) |
| construct. | use of lifts or escalators for evacuation and fire and rescue service operations | использование лифтов и эскалаторов для эвакуации, целей пожаротушения и проведения спасательных операций (yevsey) |
| telecom. | user or service tag | пользовательский тег или тег услуги (oleg.vigodsky) |
| gen. | VAT-taxable product or service | объект налогообложения налогом на добавленную стоимость (Alexander Demidov) |
| progr. | very efficient product or service | очень эффективный продукт или услуга (ssn) |
| progr. | very efficient product or service | очень эффективный программный продукт или услуга (ssn) |
| progr. | very efficient product or service | очень эффективный программный продукт или сервис (ssn) |
| progr. | very efficient product or service | очень эффективный продукт или сервис (ssn) |
| progr. | well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both | конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов (ssn) |
| gen. | who did military service under contract or conscription as | проходивший военную службу по контракту или призыву в качестве (ABelonogov) |
| gen. | work or service contract | договор выполнения работ или оказания услуг (Alexander Demidov) |
