| Subject | English | Russian |
| O&G, casp. | business support services manager | менеджер группы поддержки проекта (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | computer-services manager | администратор вычислительных услуг |
| telecom. | Context Manager service | сервис Context Manager (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | Corporate Services Manager | руководитель отдела корпоративного обслуживания |
| busin. | Corporate Services Manager | руководитель отдела корпоративных услуг |
| busin. | customer service department manager | начальник отдела клиентского обслуживания (snowleopard) |
| gen. | customer service manager | Менеджер по работе с клиентами (rechnik) |
| adv. | customer service manager | управляющий службой сервиса для клиентов |
| tech. | customer service manager | администратор по работе с клиентурой |
| gen. | customer service manager | клиентский менеджер (AlexanderKayumov) |
| build.mat. | Customer Service Representative Manager | менеджер по работе с клиентами (CSR-manager Tatiana T) |
| IT, Makarov. | differentiated service for manager | дифференцированное обслуживание руководства (ДОР) |
| Makarov. | differentiated service for manager | ДОР |
| tech. | directory service manager for NetWare | диспетчер сервисов управления каталогами для NetWare |
| adv. | district service manager | управляющий районной службой сервиса |
| tech. | division service manager | администратор по сервису |
| tech. | divisional service manager | администратор отделения по сервису |
| tech. | extended services communication manager | администратор расширенных услуг связи |
| tech. | factory service manager | администратор по сервису |
| econ. | factory services manager | управляющий вспомогательными цехами и службами на предприятии |
| econ. | factory services manager | управляющий вспомогательными цехами и службами |
| media. | Fax Services Manager | оснастка в Windows 2000 (для управления службой и устройствами факсимильной связи) |
| EBRD | Food Services Manager | заведующий блоком питания |
| O&G, sakh. | general services manager | руководитель по общим вопросам (работам) |
| gen. | HR Business Services Manager | Начальник отдела управления кадровым делопроизводством и визовой поддержки (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, tengiz. | HR Site Services Manager | менеджер по управлению кадрами и трудовыми отношениями (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | Infrastructure and Services Manager | Менеджер по обслуживанию и инфраструктуре (Johnny Bravo) |
| comp., MS | Internet Information Services 7 manager | диспетчер Internet Information Services 7 (ssn) |
| comp., MS | Internet Information Services 7 Manager for Remote Administration | диспетчер Internet Information Services 7 для удалённого администрирования (A software product that provides the ability to securely manage remote IIS 7 servers from Windows 7, Windows Vista, Windows XP, and Windows Server 2003) |
| comp., MS | Internet Information Services 7 manager for remote administration | диспетчер Internet Information Services 7 для удалённого администрирования (ssn) |
| comp., MS | Internet service manager | диспетчер служб Интернета (A utility included with IIS and Personal Web Server that allows you to configure the Web sites your server supports) |
| media. | Internet Service Manager | оснастка в Windows 2000 (обеспечивает управление службой Microsoft NNTP (network news transport protocol — протокол транспортировки новостей в сети) с компьютера в пределах одной локальной вычислительной сети) |
| IT | Internet services manager | диспетчер служб Internet |
| comp., MS | Internet Services Manager | диспетчер служб Интернета (A snap-in for MMC used to manage many IIS 5.0 Web sites from a single location anywhere on the Internet. With this snap-in, you can create Web sites and virtual directories. You can also set levels of permission, fine-tune logging, and enable throttling) |
| progr. | licence manager service | служба менеджера лицензий (ssn) |
| progr. | license manager service | служба менеджера лицензий (ssn) |
| O&G, casp. | logistics/services manager | управляющий по материально-техническому обеспечению (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | Madrid Goods and Services Manager | Справочник товаров и услуг мадридской системы регистрации товарных знаков (Баян) |
| patents. | Madrid Goods & Services Manager | см. Madrid Goods and Services Manager (Баян) |
| automat. | manager of technical services | заведующий отделом технического обслуживания (потребителей) |
| gen. | Manager-Academic Services | Заведующий учебно-методическим отделом (Johnny Bravo) |
| comp., MS | Master Data Services Configuration Manager | диспетчер конфигурации Master Data Services (A SQL Server configuration manager used to create and configure Master Data Services databases, Web sites, and Web applications) |
| media. | Microsoft Directory Service Manager | программа администрирования учётных записей пользователей на серверах, являющихся контроллерами домена |
| gen. | Offshore Project Service Manager | Менеджер по обслуживанию морских проектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Operations Services Manager | управляющий производственных служб |
| comp., MS | profiling service manager | диспетчер службы профилирования (Visual Studio 2008 ssn) |
| comp., MS | profiling service manager status | состояние диспетчера службы профилирования (Visual Studio 2008 ssn) |
| EBRD | Record Services and Archives Manager | заведующий архивным отделом |
| EBRD | Record Services and Archives Manager | заведующий архивом |
| busin. | Region Service Delivery Manager | региональный менеджер по предоставлению услуг (translator911) |
| archit. | room service manager | управляющий отделом обслуживания в номерах (в гостинице) |
| Gruzovik, abbr. | service and supply manager | управхоз (управляющий хозяйством) |
| telecom. | Service Capability Interaction Manager | Менеджер взаимодействия плоскости приложений (gulnara11) |
| progr. | service control manager | менеджер управления сервисами (ssn) |
| comp., MS | Service Control Manager | диспетчер служб (A server capable of manipulating (i.e. starting and stopping) services remotely on other machines) |
| progr. | service control manager | менеджер управления службами (ssn) |
| tech. | service control manager | диспетчер управления сервисами |
| busin. | Service Delivery Manager | менеджер по предоставлению услуг (translator911) |
| progr. | service level manager | менеджер уровня сервиса (см. ГОСТ Р 56174-2014 ssn) |
| econ. | service manager | руководитель, отвечающий за обслуживание потребителей |
| econ. | service manager | управляющий вспомогательными службами |
| progr. | service manager | менеджер услуги (общий термин для обозначения любого руководителя в организации поставщика услуг. Наиболее часто относится к менеджерам по взаимоотношениям с бизнесом, менеджерам процессов или к высшему руководству, отвечающему за IT-услуги в целом ssn) |
| telecom. | service manager | администратор услуг (oleg.vigodsky) |
| O&G, casp. | service manager | менеджер отдела административно-хозяйственного обеспечения (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | service manager | сервис-менеджер (общий термин для обозначения любого руководителя в организации поставщика услуг. Наиболее часто относится к менеджерам по взаимоотношениям с бизнесом, менеджерам процессов или к высшему руководству, отвечающему за IT-услуги в целом ssn) |
| account. | service manager | лицо, ответственное за комплексное обслуживание потребителя |
| comp., MS | service manager | диспетчер служб (A synchronization engine that resides on both the desktop computer and the device. The service manager maintains a device partnership with a computer host. It performs many common synchronization tasks, which include providing connectivity, detecting changes in data, and resolving data conflicts, as well as mapping and transferring data objects) |
| econ. | service manager | лицо, ответственное за комплексное обслуживание потребителя |
| tech. | service manager | администратор по сервису |
| adv. | service manager | управляющий службой сервиса |
| econ. | service manager | лицо, ответственное за обслуживание потребителя |
| media. | service manager | система административного управления (осуществляет координирование и управление базами данных, связанными с различными сетевыми службами) |
| gen. | service manager | ответственный за обслуживание |
| comp., MS | Service Manager console | консоль Service Manager (The console that is used by help desk analysts and administrators for help desk functions such as change, incident, problem, and configuration management) |
| comp., MS | Service Manager data warehouse management server | сервер управления хранилища данных Service Manager (The Service Manager management server that performs the management functions for the data warehouse. Rori) |
| comp., MS | Service Manager data warehouse management server | сервер управления хранилища данных Service Manager (The Service Manager management server that performs the management functions for the data warehouse) |
| comp., MS | Service Manager database | база данных Service Manager (A database that includes all the work items, configuration items, and administrative settings for the product) |
| comp., MS | Service Manager IT portal | портал Service Manager для ИТ-специалистов (A Web interface designed for information technology (IT) managers and IT professionals so that they can view and manage incidents, changes, and assets. It can also be used to examine metrics and reports) |
| comp., MS | Service Manager management server | сервер управления Service Manager (The server that hosts the System Center Data Access Service service and Microsoft Office SharePoint sites) |
| comp., MS | Service Manager reporting server | сервер отчётов Service Manager (The server that hosts Microsoft SQL Server Reporting Services (SSRS)) |
| product. | Site Service Manager | менеджер по обслуживанию строительной площадки (Yeldar Azanbayev) |
| lab.law. | technical services manager | начальник отдела технического обслуживания (Alexgrus) |
| EBRD | Technical Services Manager | руководитель технических служб |
| O&G, sakh. | technical services manager | руководитель по техническим вопросам |
| progr. | transaction manager service | служба диспетчера транзакций (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| tech. | truck engine service manager | администратор по сервису грузовых автомобилей |
| telecom. | Trusted Service Manager | доверенный сервис-менеджер (Vladimir_P) |
| gen. | VIP Customer Service Manager | менеджер по работе с ВИП-клиентами (Ying) |
| comp., MS | Virtual Machine Manager Self-Service Portal | портал самообслуживания диспетчера виртуальных машин (The Web site that users with the needed permissions and settings can use to manage their own virtual machines within a controlled environment. The Virtual Machine Manager administrator configures self-service policies to determine which users can use the self-service portal and what they can do) |
| comp., MS | virtual machine manager self-service portal | портал самообслуживания диспетчера виртуальных машин (ssn) |
| comp., MS | Virtual Machine Manager service | служба Virtual Machine Manager (The software component that runs Virtual Machine Manager) |
| brit. | yard services manager | управляющий по заводским службам |
