| Subject | English | Russian |
| tech. | all-line in service | работа полным составом ЛЭП |
| el. | alternative line service | обслуживание по дополнительной линии |
| mil., avia. | automatic line protection service | служба автоматической защиты линии связи |
| mil. | be in front-line service | состоять на вооружении (Реактивная система залпового огня БМ-14-16 была создана еще в начале 50-х годов и в настоящее время не состоит на вооружении ни в одной из армий стран СНГ. bartov-e) |
| gen. | buildings of line maintenance service of main pipelines | здания линейной службы эксплуатации магистральных трубопроводов (ABelonogov) |
| busin. | business services on-line | деловые услуги через Интернет |
| tenn. | center service line | центральная линия подачи (Voledemar) |
| gen. | centre service line | центральная линия подачи |
| telecom. | Connected Line Presentation service | услуга Connected Line Presentation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Connected Line Restriction service | услуга Connected Line Restriction (oleg.vigodsky) |
| construct. | consumer gas service line | соединительная ветка газопровода |
| telecom. | denied originating line service | услуга denied originating line (oleg.vigodsky) |
| O&G, casp. | drilling product service line | поставка изделий и оказание сопутствующих услуг при проведении буровых работ (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | drive line service brake | рабочий тормоз приводного вала |
| railw. | electric trunk line service | обслуживание магистрального движения электрической тягой |
| O&G | electrical line logging services | электрокаротаж (Johnny Bravo) |
| telecom. | emergency priority line service | услуга по линии с экстренным приоритетом (oleg.vigodsky) |
| avia. | engine service line | топливопровод двигателя |
| construct. | engineering service line | инженерная линия |
| O&G, sakh. | festoon of service lines | гирлянда обслуживающих линий |
| avia. | flight-line service | аэродромное обслуживание |
| gen. | front-line service | пребывание на фронте (Alexander Demidov) |
| telecom. | hot line service | услуга горячей линии (oleg.vigodsky) |
| media. | hot line service | специальное соединение между двумя станциями, при котором вызывной сигнал на противоположном конце автоматически раздаётся при снятии телефонной трубки |
| telecom. | integrated service line unit | абонентский блок интегрального обслуживания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | integrated services line | линия интегрального обслуживания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | integrated services line equipment number | позиционный номер линии интегрального обслуживания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | integrated services line unit | абонентский блок интегрального обслуживания (oleg.vigodsky) |
| comp. | integrated services line unit | линейное оборудование для сетей интегрального обслуживания |
| telecom. | interactive on-line services | интерактивные онлайновые услуги |
| comp., net. | line bonding or line bonding service | связывание каналов или услуга связывания каналов (технология связывания (объединения) каналов Ethernet, предназначенная для увеличения пропускной способности Godzilla) |
| telecom. | line class of service | класс обслуживания линии (oleg.vigodsky) |
| mob.com. | Line Identification Service | сервис идентификации линии |
| mil. | line interception service | служба подслушивания телефонных переговоров (по проводным линиям связи) |
| mil. | line interception service | служба перехвата телефонных переговоров (по проводным линиям связи) |
| O&G | line maintenance service | ЛЭС (MichaelBurov) |
| O&G | line maintenance service | линейная эксплуатационная служба (MichaelBurov) |
| market. | line of products and services | линейка товаров и услуг (Alex_Odeychuk) |
| softw. | line of products and services | линейка продуктов и служб (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | line of service | линейка услуг (основная услуга или пакет услуг с набором опций. Линейка услуг управляется владельцем услуги. Каждая опция услуги проектируется для поддержки определённого сегмента рынка ssn) |
| gen. | line operation service | линейно-эксплуатационная служба (Alexander Demidov) |
| busin. | line service | рейсовое плавание |
| telecom. | line service | линейная услуга (oleg.vigodsky) |
| railw. | line service | линейная служба |
| railw. | line service | служба пути |
| telecom. | line service number | служебный номер линии (oleg.vigodsky) |
| railw. | line service road | вдольтрассовая дорога (Alexander Demidov) |
| tech. | line service station | линейный пост |
| libr. | line services | непосредственное обслуживание читателей |
| comp., MS | line-of-business service | бизнес-сервис (A service that exposes access to LOB data sources) |
| mil. | line-of-communications service support team | подразделение тылового обеспечения коммуникаций |
| media. | line-out-of service | неработающая линия |
| telecom. | line-out-of-service message | номер выключения из обслуживания |
| microel. | line-out-of-service signal | сигнал, оповещающий о выходе канала |
| telecom. | line-out-of-service signal | сигнал "линия не работает" |
| telecom. | line-switched service | услуга связи по коммутируемым линиям (oleg.vigodsky) |
| econ. | local service line | местная линия |
| railw. | main-line long distance service | дальнее магистральное движение |
| railw. | main-line passenger service | дальнее пассажирское движение |
| railw. | main-line passenger service | магистральные пассажирские движения поезда |
| railw. | main-line service | поезда дальнего следования |
| railw. | main-line service | магистральное движение |
| telecom. | manual line service | режим обработки вызовов |
| mil., avia. | night line service | ночное обслуживание |
| media. | night service line | ночная линия (данная функция позволяет автоматически переводить телефонную систему на ночной режим обслуживания в заданное время) |
| el. | on-line information service | онлайновая информационная служба (напр. America Online) |
| IT | on-line information service | оперативная информационная служба |
| el. | on-line information service | сетевая информационная служба |
| environ. | on-line service | обслуживание "он-лайн" (Service providing an active connection with a communications network; Услуги, предоставляемые во время подключения к коммуникационной системе) |
| cinema | on-line service | служба представления текущей информации |
| comp., net. | on-line service | диалоговая служба |
| IT | on-line service | информационная служба |
| comp., net. | on-line service | онлайновая служба |
| tech. | on-line service | текущее обслуживание |
| comp., net. | on-line service provider | поставщик интерактивных услуг |
| gen. | on-line service provider | интернет компания (An Internet service provider (ISP) having a large amount of specially developed content available to subscribers. The distinction between an ISP and an OSP is blurred as the distinction depends on the amount of premium content (only available to customers) offered as part of the service. OB&M Alexander Demidov) |
| IT | on-line services | диалоговая служба |
| IT | on-line services | интерактивная поддержка программного продукта |
| Makarov. | on-line services | информационные службы с непосредственным доступом |
| tech. | out-of-service line | неработающая линия |
| media. | overtime period on private line telephone service | продлённое время разговора по абонементу |
| avia. | oxygen engine service line cooling | охлаждение топливопровода двигателя кислородом |
| mil. | pipe line service life | срок службы трубопровода |
| el. | plant service railway line | подъездной путь |
| comp., net. | private line service | обслуживание частных линий |
| math. | private line service | частный канал обслуживания |
| IT | private-line service | обслуживание с использованием частных линий связи |
| tel. | private-line service | частная абонентская служба |
| el. | private-line service | служба частной линии связи |
| telecom. | private-line service | обслуживание частных линий связи |
| dril. | product service line | специализированный департамент (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | service agreement line | строка соглашения на обслуживание (An itemization of tasks that are covered by a service agreement) |
| tech. | service air line | служебный воздуховод |
| tech. | service air line coupling | эксплуатационная пневмомуфта |
| tech. | service brake line | магистраль рабочего тормоза |
| tech. | service brake oil line | маслопровод рабочего тормоза |
| construct. | service communication line | служебная линия связи |
| avia., Makarov. | service drain line | сливная магистраль |
| mil., tech. | service line | водоразборная подводящая труба |
| sport. | service line | линия подачи |
| transp. | service line | рабочий трубопровод (напр. пневматических тормозов) |
| nautic. | service line | расходный трубопровод |
| market. | service line | сфера деятельности (Lub-off) |
| tech. | service line | абонентская линия |
| telecom. | service line | служебная линия |
| auto. | service line | рабочий трубопровод (пневматических тормозов) |
| comp. | service line | канал обслуживания |
| Makarov. | service line | канал обслуживания (ТМО) |
| nautic. | service line | расходная магистраль |
| auto. | service line | рабочая линия |
| tech. | service line | ввод |
| automat. | service line | магистраль подвода (напр., электропитания) |
| UN, econ. | service line | входные линии (incoming electrical, steam and water; подачи электроэнергии, пара и воды) |
| media. | service line | служебная линия (линия от станций передачи данных до телефонной станции, используемая для мониторинга дефектов в линии) |
| tech. | service line | служебная подводящая |
| railw. | service line | линия обслуживания |
| busin. | service line | линия компетенции (направление деятельности Alex_Odeychuk) |
| gen. | service line | линия подачи (теннис) |
| gen. | service line blocks | блоки коммуникаций (snip.com ABelonogov) |
| voll. | service line fault | подача с площадки (whysa) |
| voll. | service line fault | заступ при подаче (whysa) |
| commun. | service line note | служебная отметка |
| O&G. tech. | service line valve | клапан обслуживающей линии (MichaelBurov) |
| comp., MS | service order line | строка сервисного заказа (The part of a service order that specifies detailed information about the requested service. Rori) |
| comp., MS | service order line | строка заказа на обслуживание (The part of a service order that specifies detailed information about the requested service) |
| gen. | service water supply line | технический водопровод (Alexander Demidov) |
| Makarov. | service water-line | водопровод хозяйственной воды |
| comp., net. | service-in line | входная шина служебной информации |
| tab.tenn. | service-line | линия подачи |
| comp., net. | service-out line | входная шина служебной информации |
| Makarov. | service-water line | трубопровод подачи технической воды |
| therm.eng. | service-water line | трубопровод технической воды |
| tel. | shared service line | телефон на блокираторе (VLZ_58) |
| media. | shared-service line | линия коллективного пользования (circuit, телефония) |
| el. | shared service line | линия коллективного пользования |
| tel. | shared service line | групповая абонентская линия |
| media. | shared-service line | комплект спаренных телефонных аппаратов (circuit, станционное абонентское телефонное устройство для спаренного включения телефонных аппаратов) |
| telecom. | shared service line subscriber | спаренный абонент |
| gen. | single-window government services line | служба единого окна (where a telephone number is given) |
| el. | special service railway line | подъездной путь |
| O&G | stock line services | каротажные работы с использованием стального тросса (Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | stoppage of service line | остановка обслуживающей линии |
| comp., MS | straight-line service life depreciation method | метод линейной амортизации (A method of depreciation that calculates the depreciation of a fixed asset as a fixed amount in each depreciation period) |
| comp., MS | straight-line service life remaining depreciation method | метод линейной амортизации с уменьшаемым остатком (A method of depreciation that calculates the depreciation of a fixed asset as a fixed amount in each depreciation period. There will be a difference in the depreciation amount calculated between straight-line service life remaining and straight-line service life when there is an adjustment posted to the asset) |
| law | the bottom-line cost for services of Contractor in the accounting period | Итоговая стоимость услуг Исполнителя за отчётный период |
| st.exch. | the Value Line OTC Special Situation Service | Уровень цен ОТС службы особых положений (издание) |
| telecom. | toll restricted line service | услуга toll restricted line (oleg.vigodsky) |
| road.wrk. | truck-line service | магистральное междугородное сообщение |
| econ. | trunk line service | линейное магистральное сообщение |
| econ. | trunk line service | обслуживание междугородной телефонной связью |
| econ. | trunk line service | междугородная связь |
| account. | trunk line service | обслуживание междугородной телефонной связью |
| econ. | trunk line service | телефонная междугородная связь |
| econ. | trunk line service | обслуживание междугородной связью |
| econ. | trunk line service | магистральное сообщение |
| account. | trunk line service | линейное сообщение |
| account. | trunk line service | магистральное движение |
| railw. | trunk line service | магистральная связь |
| busin. | trunk line service | междугородный телефон |
| econ. | trunk-line service | обслуживание междугородной телефонной связью |
| auto. | trunk-line service | магистральное движение (автотранспорта) |
| gen. | trunk-line service | магистральное движение |
| gen. | trunk-line service | междугородная связь |
| tech. | wire-line service | каротаж |
| O&G | wire-line services | каротажные работы с использованием электрического кабеля (Johnny Bravo) |
| geophys. | wire-line services | операции на каротажном кабеле |
| tech. | wire-line services | каротаж |
| tech. | wire-line services | исследования приборами на кабеле |
