| Subject | English | Russian |
| mil. | active zone service life | кампания активной зоны (реактора ЯЭУ корабля) |
| tech. | approximate service life | ориентировочный срок службы (sega_tarasov) |
| econ. | average service life | средний срок службы (для группы единиц оборудования) |
| tech. | battery service life | ресурс аккумулятора |
| O&G. tech. | bit service life | долговечность долота |
| O&G, oilfield. | bit service life data | данные об эксплуатационной долговечности долота |
| tech. | brake service life | ресурс тормоза |
| tech. | chain service life | ресурс цепи |
| Makarov. | come to the end of its service life | отслужить своё |
| Makarov. | come to the end of its service life | отслужить (исчерпать свою полезность – о вещах, оборудовании) |
| mil., avia. | complete service life | полный технический ресурс |
| Makarov. | consecrate one's life to the service of the country | посвятить жизнь служению отечеству |
| gen. | consecrate life to the service of the country | посвятить жизнь служению отечеству |
| law | contract of service for life | пожизненное трудовое соглашение (Andrey Truhachev) |
| law | contract of service for life | договор пожизненного найма (Andrey Truhachev) |
| law | contract of service for life | пожизненный договор личного найма |
| law | contract of service for life | трудовой договор на неопределённый срок (пожизненный Andrey Truhachev) |
| construct. | daily life services | повседневное бытовое обслуживание |
| gen. | design service life | назначенный срок службы (The definition of design service life was described in a previous BRE Report 228293 (June 2006). This stated that design service life should be defined as follows: "… the assessment of a structure, both as a complete building and individual components, which predicts its potential lifetime based on levels of design, workmanship, maintenance and the environment."  gov.scot Alexander Demidov) |
| telecom. | design service life | расчётный срок службы |
| Makarov. | design service life | проектный ресурс |
| gen. | design service life | установленный ресурс (Alexander Demidov) |
| tech. | desired service life | необходимый ресурс |
| oil | drilling bit service life | долговечность долота |
| law | End of Service Life | Окончание срока обслуживания (в том же документе встречается End of Life, которое можно перевести как Окончание срока службы V.Sok) |
| O&G, oilfield. | engine service life | моторесурс двигателя |
| tech. | engine service life | ресурс двигателя |
| avia. | engine service life test | ресурсные испытания двигателя |
| construct. | equipment service life | срок службы оборудования |
| mil. | estimated service life | расчётный технический ресурс |
| oil | estimated service life | расчётный срок службы (напр. инструмента или станка) |
| mil., avia. | estimated service life | расчётный срок службы |
| Makarov. | expected service life | установленный срок эксплуатационной службы (сооружения) |
| gen. | expected service life | расчётный срок службы (Баян) |
| cables | expected service life | прогнозируемый срок службы |
| Makarov. | expected service life | ожидаемый срок эксплуатационной службы (сооружения) |
| astronaut. | expiration date service life | истечение срока действия |
| astronaut. | expiration date service life | срок службы |
| astronaut. | expiration date service life | действителен до |
| product. | expire service life | отработать нормативный срок (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | expired service life | отработанный ресурс (детали, узла, изделия Val_Ships) |
| avia. | extend service life | продлевать срок службы |
| math. | extend the service life of | увеличивать срок службы |
| met. | extended service life | увеличенный срок службы |
| tech. | extended service life | продлённый ресурс |
| qual.cont. | extended service life | продлённый срок эксплуатации |
| Makarov. | extended service life | повышенный срок службы (прибора) |
| astronaut. | extended service-life wing | крыло с увеличенным сроком службы |
| O&G | facility life support services | службы жизнеобеспечения объектов (MichaelBurov) |
| tech. | failure-free service life | ресурс бесперебойной работы (Pothead) |
| tech. | failure-free service life of 25 years limited by wear | безремонтный срок службы по критерию износостойкости в течение 25 лет (Technical) |
| comp., MS | Fixed asset will be fully depreciated when service life remaining reaches 0. | ОС будут полностью амортизированы, когда оставшийся срок службы составит 0. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| tech. | full economic service life | полный экономичный ресурс |
| construct. | Greasing the friction surfaces increases the service life of the parts | Смазка трущихся поверхностей увеличивает срок службы деталей |
| qual.cont. | guarantee service life | гарантийный срок эксплуатации ("Англо-русский словарь по надежности и контролю качества", Е.Г.Коваленко Natalia Druzhinina) |
| tech. | guarantee service life in the range of warranty storage period | Гарантийный срок эксплуатации в пределах гарантийного срока хранения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| tech. | guaranteed service life | гарантируемый срок службы |
| econ. | guaranteed service life | гарантированный срок службы |
| mil., WMD | guaranteed service life | гарантийный срок эксплуатации |
| nautic. | guaranteed service life | гарантийный срок службы |
| stat. | imputed service charge for life insurance | расчётные условно начисленные сборы по страхованию жизни |
| oil | in-service life | ресурс |
| oil | in-service life | эксплуатационная наработка |
| tech. | in-service life | эксплуатационный срок службы |
| el. | in service life | в срок службы |
| oil | in-service life | срок службы |
| oil | in-service life | эксплуатационная долговечность |
| gen. | in-service life | продолжительность эксплуатации (Alexander Demidov) |
| tech. | increase of service life | увеличение срока службы (Soulbringer) |
| progr. | individual life cycle stages that influence the fulfilment of an agreement to supply a product or service | отдельные стадии жизненного цикла, которые влияют на выполнение соглашения по поставке продукта или услуги (ssn) |
| progr. | individual life cycle stages that influence the fulfilment of an agreement to supply a product or service are described | описываются отдельные стадии жизненного цикла, которые влияют на выполнение соглашения по поставке продукта или услуги (ssn) |
| dril. | inflatable life raft for Arctic service | надувной спасательный плот в полярном исполнении |
| qual.cont. | initial service life estimate | начальная оценка срока службы |
| energ.ind. | initial service life estimate | начальная оценка срока службы (оборудования) |
| tech. | Inspection and Life Extension Service | служба контроля и продления ресурса (Yuriy Melnikov) |
| mil., WMD | instrument service life | срок службы прибора |
| trd.class. | life, accident and health reinsurance services | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию жизни, страхованию от несчастных случаев и медицинскому страхованию (ОКПД 2 65.20.1 europa.eu 'More) |
| progr. | life cycle service | сервис жизненного цикла (ssn) |
| progr. | life cycle service | служба жизненного цикла (напр., в CORBA – средства создания, удаления, копирования и перемещения объектов ssn) |
| trd.class. | life insurance services | услуги по страхованию жизни (ОКПД 65.11 услуги по страхованию жизни 'More) |
| trd.class. | life reinsurance services | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию жизни (ОКПД 2 65.20.11 europa.eu 'More) |
| gen. | Life Saving Service | служба спасания на водах |
| cartogr., amer. | Life Saving Service | объект Службы спасения на водах |
| mil. | Life Saving Service | спасательная служба |
| nautic. | life saving service | спасательная служба |
| law | life service | пожизненная служба |
| law | life service | отбывание пожизненного тюремного заключения |
| tech. | life service test | испытание на износ |
| tech. | life service test | испытание на долговечность |
| tech. | life service test | испытание долговечности |
| tech. | life service test | испытание на срок службы |
| Makarov. | life service test | рекурсивное испытание |
| math. | life-in-service | срок службы |
| tech. | life-saving service | спасательная служба |
| Makarov. | life-saving service | служба спасения на водах |
| tech. | long service life | длительный ресурс |
| nautic. | long service life | долгий срок службы (двигателя translator911) |
| astronaut. | long service life shuttle | МВКА с длительным сроком эксплуатации |
| astronaut. | long service life shuttle | МВКА с длительным сроком службы |
| tech. | longer service life | более долговечные (тормоза, и т.д.) |
| construct. | machinery service life | срок службы машин |
| tech. | maintenance-free service life | безремонтный срок службы (bookworm) |
| mil., arm.veh. | maintenance-free service life | межремонтный срок службы |
| gen. | maintenance-free service life | срок безремонтной службы (Dianka) |
| oil | maximum service life | максимальный срок службы |
| oil | Methodological instructions on extension of service life of tanks for liquified carbon dioxide | Методические указания по продлению срока службы резервуаров для жидкой двуокиси углерода (Seregaboss) |
| oil | Methodological instructions on extension of service life of truck tanks for liquified hydrocarbon gases | Методические указания по продлению срока службы сосудов автоцистерн для сжиженных углеводородных газов (бутан технический, смеси бутана и пропана технических Seregaboss) |
| gen. | National Service Life Insurance | Система страхования жизни государственных служащих |
| mil. | national service life insurance | государственное страхование жизни военнослужащих |
| mil., avia. | National Service Life Insurance | система государственного страхования жизни военнослужащих |
| automat. | no-failure service life | срок безотказной службы |
| trd.class. | non-life insurance services | услуги по страхованию, кроме страхования жизни (ОКПД 2 код 65.12 europa.eu 'More) |
| tech. | operating service life | эксплуатационный срок службы |
| tech. | optimum service life | оптимальный ресурс |
| trd.class. | other non-life reinsurance services | услуги по перестрахованию прочие, кроме перестрахования обязательств по страхованию жизни (ОКПД 2 код 65.20.6 europa.eu 'More) |
| gen. | over the service life | в течение срока эксплуатации (YGA) |
| gen. | over their rated service life | на установленный срок их эксплуатации (mascot) |
| gen. | overall plant service life | весь срок эксплуатации станции (Yuliya13) |
| mil. | pipe line service life | срок службы трубопровода |
| tech. | potential service life | потенциальный срок службы |
| OHS | PPE service life | срок носки СИЗ (Leonid Dzhepko) |
| oil | Procedure for expert technical diagnostics of vessels in ammonia units with expired service life to determine potential for their further use | Методика по экспертному техническому диагностированию сосудов машин аммиачного комплекса с истёкшими сроками службы для определения возможности дальнейшей эксплуатации (Seregaboss) |
| Makarov. | prodigalize the offers of service in every conceivable department of life | щедро расточать предложения о помощи во всех мыслимых жизненных ситуациях |
| tech. | projected service life | расчётный срок службы |
| avia. | prolong service life | продлевать срок службы |
| tech. | quality engine service life | удовлетворительный ресурс двигателя |
| tech. | rated service life | номинальный срок службы |
| tech. | reach the end of its service life | выработать свой ресурс (Vyap26) |
| tech. | reduced engine service life | сокращённый ресурс двигателя |
| qual.cont. | remaining service life | остаточная эксплуатационная долговечность |
| cables | remaining service life | остаточный срок службы |
| gen. | remaining service life | остаточный моторесурс (Alexander Demidov) |
| tech. | repair-free service life | безремонтный срок службы (bookworm) |
| el. | safe service life | безопасный срок службы |
| tech. | satisfactory service life | удовлетворительный ресурс |
| tech. | scheduling service life | планируемый срок службы |
| tech. | seat service life | ресурс сиденья |
| avia. | serve out the service life | вырабатывать срок службы |
| mil. | service group life insurance | коллективное государственное страхование жизни военнослужащих |
| IT | service life | эксплуатационная долговечность |
| tech. | service life | продолжительность службы |
| seism. | service life | срок службы (в эксплуатации) |
| nautic. | service life | ресурс (двигателя) |
| busin. | service life | срок службы объекта на дату демонтажа |
| busin. | service life | эксплуатационный срок службы |
| tech. | service life | эксплуатационная наработка |
| busin. | service life | общий срок службы |
| construct. | service life | ожидаемый срок эксплуатационной службы (сооружения) |
| product. | service life | амортизационный срок (Yeldar Azanbayev) |
| scub. | service life | время службы снаряжения |
| combust. | service life | эксплуатационный срок службы (двигателя) |
| Apollo-Soyuz | service life | ресурс |
| product. | service life | нормативный срок (Yeldar Azanbayev) |
| industr. | service life | срок демонтажа |
| plast. | service life | длительность эксплуатации |
| automat. | service life | ресурс стойкости |
| automat. | service life | продолжительность эксплуатации |
| IMF. | service life | срок службы |
| EBRD | service life | период эксплуатации (raf) |
| nano | service life | эксплуатационный срок службы |
| polym. | service life | срок эксплуатации (A product's service life is its expected lifetime, or the acceptable period of use in service. (wiki) Alexander Demidov) |
| Gruzovik, auto. | service life of an engine, etc | моторесурс |
| railw. | service life | продолжительность работы |
| railw. | service life | полезный срок службы |
| busin. | service life | срок годности |
| Makarov. | service life | ресурс (срок службы прибора) |
| brit. | service life | срок службы на вооружении |
| Makarov. | service life | возраст объекта на дату его выбытия или демонтажа |
| Makarov. | service life | срок службы (общий) |
| mil. | service life | технический ресурс |
| mil. | service able life | ресурс |
| Makarov. | service life | срок службы (прибора) |
| gen. | service life | срок работы (A product's service life is its expected lifetime, or the acceptable period of use in service. It is the time that any manufactured item can be expected to be "serviceable" or supported by its manufacturer. A product's service life is its expected lifetime, or the acceptable period of use in service. It is the time that any manufactured item can be expected to be "serviceable" or supported by its manufacturer. Service life is different from a predicted life, or MTTF/MTBF (Mean Time to Failure/Mean Time Between Failures)/MFOP (maintenance-free operating period). Predicted life is useful such that a manufacturer may estimate, by hypothetical modeling and calculation, a general rule for which it will honor warranty claims, or planning for mission fulfillment. The difference between service life and predicted life is most clear when considering mission time and reliability in comparison to MTBF and service life. For example: A missile system can have a mission time of less than one minute, a service life of 20 years, active MTBF of 20 minutes, dormant MTBF of 50 years and a reliability of .999999. A consumer item will have different expectations about service and longevity based upon factors such as use, cost, and quality. WK Alexander Demidov) |
| avia. | service life | амортизационный срок службы |
| tech. | service life | полный ресурс |
| tech. | service life | полный технический ресурс |
| tech. | service life | долговечность |
| tech. | service life | полный срок службы (MichaelBurov) |
| tech. | service life | моторесурс |
| Gruzovik, tech. | service life | рессурс (= ресурс) |
| tech. | service life | эксплуатационный ресурс |
| refrig. | service life | срок службы оборудования (MichaelBurov) |
| avia. | service life | технический ресурс |
| gen. | service life | моторесурс (of an engine, etc) |
| gen. | service life | жизненный цикл (Mosley Leigh) |
| gen. | service life | ресурс эксплуатации (The length of time during which a machine, tool, or other apparatus or device can be operated or used economically or before breakdown. MHST Alexander Demidov) |
| gen. | service life | срок службы (прибора; A product's service life is its expected lifetime, or the acceptable period of use in service. It is the time that any manufactured item can be expected to be "serviceable" or supported by its originating manufacturer. wiki Alexander Demidov) |
| tech. | service life alkaline battery | необслуживаемый щелочной аккумулятор |
| mil., avia. | service life analysis program | программа по анализу рабочего ресурса |
| mil. | service life analysis program | программа оценки технического ресурса |
| gen. | service life and lifetime | ресурс и срок службы (Alexey Lebedev) |
| qual.cont. | service life apportionment | распределение продолжительностей эксплуатации (элементов системы) |
| gen. | service life coefficient | коэффициент срока службы (VictorMashkovtsev) |
| telecom. | service life cycle | жизненный цикл услуги (oleg.vigodsky) |
| tech. | service life decrease | сокращение срока службы |
| avia. | service life estimate | оценка срока службы |
| energ.ind. | service life estimate | оценка срока службы (оборудования) |
| avia. | service life estimate | оценка ресурса |
| tech. | service life evaluation | оценка срока службы |
| tech. | service life evaluation | оценка эксплуатационной долговечности |
| mil. | service life evaluation | оценка технического ресурса |
| product. | service life expired | отработавший нормативный срок (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | service life extension | продление срока службы |
| avia. | service life extension | продление ресурса |
| mil., avia. | service life extension program | программа технического обслуживания для увеличения срока службы |
| mil. | service life extension program | программа продления срока службы |
| mil. | service life extension program | программа увеличения технического ресурса |
| mil. | service life extension program | программа продления срока эксплуатации |
| energ.ind. | service life extension program | программа продления срока службы (оборудования) |
| O&G, sahk.r. | service life has expired | ресурс исчерпан |
| avia. | Service Life Limit | назначенный ресурс (SLL of main components – назначенный ресурс основных комплектующих Хельга) |
| adv. | service life limit | предельный срок эксплуатации |
| nucl.pow. | service life management | УРХ (управление ресурсными характеристиками (энергоблока) – количественными значениями параметров долговечности kate_sever) |
| econ. | service life of a machine | длительность эксплуатации машины |
| construct. | service life of electrical equipment | срок эксплуатации электрооборудования |
| construct. | service life of machine | длительность эксплуатации машины |
| construct. | service life of machinery | срок службы машин |
| oil | service life of project | эксплуатационная долговечность проектного объекта |
| product. | service life of pumping unit | ресурс насосного оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| wood. | service life of saws per sharpening | стойкость инструмента между двумя переточками |
| tech. | service life of the equipment | срок службы оборудования (Лариса Титаева) |
| auto. | service life period | срок службы |
| avia. | Service Life Policy | Обязательства поставщика в течение срока службы (изделия geseb) |
| avia. | Service Life Policy | Обязательства поставщика (изделия) в течение всего срока службы (изделия geseb) |
| cables | service life prediction | прогнозирование срока службы |
| qual.cont. | service life requirement | требование к эксплуатационной долговечности |
| oil | service life requirements | требования к эксплуатационной долговечности |
| seism.res. | service life-span of a building | срок службы здания сооружения (ntc-nbs) |
| tech. | service life test | испытания на амортизационный ресурс |
| avia. | service life test | испытание на амортизационный ресурс |
| mil. | service life test report | отчёт о результатах испытаний на технической ресурс |
| mil., avia. | service life test report | отчёт об испытании на эксплуатационную долговечность |
| energ.ind. | service life test report | отчёт о результатах ресурсных испытаний |
| telecom. | service life time | срок службы (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | service-life data | эксплуатационные данные за период работы (напр., котлоагрегата, турбины и др.) |
| therm.eng. | service-life data | эксплуатационные данные за период работы |
| O&G | service-life estimate | оценка срока службы |
| O&G | service-life evaluation | оценка эксплуатационной долговечности |
| adv. | service-life evaluation | оценка срока службы |
| energ.ind. | service-life evaluation | оценка срока службы (оборудования) |
| econ. | service-life evaluation test | испытания для оценки эксплуатационной долговечности |
| tech. | service-life extension program | программа продления срока службы |
| cables | service-life test | испытание срок службы |
| cables | service-life test | испытание на долговечность (срок службы) |
| Makarov. | service-life test | испытание на срок службы |
| Makarov. | service-life test | испытание на долговечность |
| tech. | service-life test report | отчёт о ресурсных испытаниях |
| tech. | service-life testing | первичное на амортизационный ресурс |
| tech. | short service life | сокращённый ресурс |
| astronaut. | snort service life shuttle | МВКА с непродолжительным сроком эксплуатации |
| astronaut. | snort service life shuttle | МВКА с непродолжительным сроком службы |
| automat. | specified service life | установленный ресурс стойкости |
| automat. | specified service life | установленный срок службы |
| construct. | specified service life | норма срока службы |
| tech. | specified service life rate | назначенные ресурсные показатели (Himera) |
| gen. | standard service life | нормативный срок службы (Alexander Demidov) |
| law | statutory service life | нормативный срок эксплуатации (Alexander Demidov) |
| comp., MS | straight-line service life depreciation method | метод линейной амортизации (A method of depreciation that calculates the depreciation of a fixed asset as a fixed amount in each depreciation period) |
| comp., MS | straight-line service life remaining depreciation method | метод линейной амортизации с уменьшаемым остатком (A method of depreciation that calculates the depreciation of a fixed asset as a fixed amount in each depreciation period. There will be a difference in the depreciation amount calculated between straight-line service life remaining and straight-line service life when there is an adjustment posted to the asset) |
| math. | stretch service life for | продлевать срок службы |
| construct. | support service life | срок службы опоры |
| math. | the aggregate service life of | суммарный срок службы |
| avia. | throughout the service life | на протяжении всего срока службы |
| Makarov. | tool service life monitoring | мониторинг стойкости инструмента |
| tech. | tool service-life monitoring | контроль ресурса стойкости инструмента |
| tech. | total service life | полный срок службы (с учётом ремонтов) |
| construct. | total service life | полный ресурс |
| railw. | TRAIN LIFE SERVICES | услуги по продлению срока службы вагонов (Andy) |
| tech. | transmission service life | ресурс коробки передач |
| tech. | trouble-free service life | период безотказной работы |
| media. | trouble-free service life | период безотказной работы (от начала эксплуатации до первого отказа) |
| construct. | twice the service life | удвоить срок службы (машины, оборудования) |
| tech. | ultimate service life | максимальный ресурс стойкости |
| tech. | ultra-long service life | сверхдолгий срок эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | with expired service life | выработавший нормативный срок (Bauirjan) |
