| Subject | English | Russian |
| avia. | A high level of service towards the carrier and its passengers | Высокий уровень обслуживания в отношении Перевозчика и его пассажиров (Uchevatkina_Tina) |
| comp., MS | A low level Active Directory Services Interface editor. | Редактор интерфейса службы Active Directory низкого уровня (Windows Server 2008 Rori) |
| telecom. | acceptable service level | приемлемый уровень обслуживания |
| progr. | backup service level | уровень резервного обслуживания (ssn) |
| transp. | BHLS, Bus with High Level of Service | Автобусные перевозки с высоким уровнем обслуживания (Edith) |
| comp., MS | Block Level Backup Engine Service | Служба модуля архивации на уровне блоков (Andy) |
| progr. | component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required | компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| el. | data service level | уровень цифрового сигнала |
| el. | data service level | DS-уровень (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | data service level | уровень цифровой системы передачи данных |
| transp. | delivery service level | уровень транспортных услуг (dolmetscherr) |
| media. | digital service signal of level 0 | цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| energ.ind. | engineering service level | уровень технического обслуживания |
| econ. | Extended General Service Levels | повышенные классы должностей сотрудников категории общего обслуживания |
| avia. | fails to provide a consistent level of service | не в состоянии предоставить соответствующий уровень обслуживания (Your_Angel) |
| fire. | fire service access level | этаж входа пожарных в здание (yevsey) |
| appl.math. | fixed service level | фиксированный уровень обслуживания |
| Makarov. | fixed service level | фиксированный уровень обслуживания (ТМО) |
| econ. | fixed-service-level model | модель с фиксированным уровнем обслуживания |
| busin. | get a general level of customer service | получать обслуживание на обычном уровне |
| mining. | ground-level service point | точка техобслуживания, доступная с поверхности земли (soa.iya) |
| energ.ind. | guaranteed service level | гарантированный уровень обслуживания (MichaelBurov) |
| telecom. | high level service circuit | высокоуровневая сервисная схема (oleg.vigodsky) |
| telecom. | high-level service circuit | высоко-уровневая сервисная схема (oleg.vigodsky) |
| avia. | in absence of specifically agreed service procedures and standards or Service Level Agreement | в отсутствие специально согласованного порядка обслуживания и стандартов или соглашения об уровне обслуживания |
| telecom. | integrated services high level service circuit | высокоуровневая сервисная схема интегрального обслуживания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | integrated services high-level service circuit | высокоуровневая сервисная схема интегрального обслуживания (oleg.vigodsky) |
| mil. | intermediate-level service school | среднее военно-учебное заведение |
| SAP. | length-of-service level | уровень трудового стажа |
| TV | level of service | абонентский план (alevanes) |
| construct. | level of service | уровень обслуживания |
| construct. | level of service | уровень загрузки дороги движением |
| data.prot. | level of service | уровень услуги |
| Makarov. | level of service | уровень обслуживания (показатель загрузки дороги транспортным потоком) |
| sociol. | level of services | уровень обслуживания |
| mining. | level service | откатка по горизонту |
| telecom. | levels of service | уровни обслуживания (oleg.vigodsky) |
| progr. | management levels that business processes service | уровни управления, которые бизнес-процессы обслуживают (ssn) |
| progr. | models that are developed at the service level | модели, разрабатываемые на уровне сервисов (ssn) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| telecom. | network service drive level | уровень драйвера сетевого обслуживания (ssn) |
| telecom. | network service level | уровень сетевого сервиса (ssn) |
| telecom. | network service level | уровень сетевого обслуживания (ssn) |
| telecom. | network service level | уровень обслуживания сети (oleg.vigodsky) |
| ecol. | Permanent Service for Mean Sea Level | Постоянная служба наблюдений за уровнем моря (Великобритания) |
| astronaut. | Permanent Service for Mean Sea Level | Постоянная служба по наблюдению за средним уровнем моря (FAGS) |
| nautic. | Permanent Service for Mean Sea Level | Постоянная служба по наблюдению за уровнем моря |
| comp., net. | Policy-based service level management | управление уровнями обслуживания на основе политик (Andy) |
| telecom. | priority service level | приоритетный уровень обслуживания (oleg.vigodsky) |
| fin. | promised date service level | уровень обслуживания по обещанной дате (Метран) |
| econ. | provide high level of service | гарантировать высокий уровень обслуживания |
| IT | provide the service levels | предоставлять уровень обслуживания, соответствующий требованиям соглашения об уровне обслуживания (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| product. | request date service level | уровень обслуживания заказчика по запрашиваемой дате (Метран) |
| law | Service Availability Level | уровень доступности услуг (SAL peuplier_8) |
| telecom. | service control level | уровень управления услугами (oleg.vigodsky) |
| gen. | service level | качество обслуживания ("They tried that in Great Britain, and look what happened there," he said in reference to the controversial privatization of British Rail in the early 1990s, which many blame for a decline in service levels. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | service level | уровень качества оказываемых услуг (Alexander Demidov) |
| gen. | service level | установленная вероятность доступности наличия запасной части исправной на складе (geseb) |
| gen. | service level | уровень предоставления услуг (sankozh) |
| gen. | service level | уровень обслуживания (Service level measures the performance of a system. Certain goals are defined and the service level gives the percentage to which they should be achieved. Fill rate is different from service level. Examples of service level: Percentage of calls answered in a call center. Percentage of customers waiting less than a given fixed time. Percentage of customers that do not experience a stockout. WAD Alexander Demidov) |
| media. | service level | уровень обслуживания (показатель эффективности и качества обслуживания) |
| adv. | service level | уровень обслуживания |
| progr. | service level | уровень услуги (ssn) |
| progr. | service level | уровень сервиса (ssn) |
| IT | service level | уровень обслуживания (числовая характеристика наименования, определяемая допустимой частотой или размером дефицита при использовании запаса данного наименования) |
| el. | service level | класс службы |
| progr. | service level | уровень сервисов (ssn) |
| progr. | service level | качество предоставляемых услуг (ssn) |
| progr. | service level | сервисное обслуживание (ssn) |
| comp., MS | service level | уровень обслуживания (The level of support that customer service is required to provide for a case. The service contract a customer purchases determines the service level for its associated cases) |
| road.wrk. | service level | рабочий горизонт воды |
| product. | service level | уровень обслуживания / вероятность обслуживания (Метран) |
| account. | service level | вероятность обслуживания (или выполнения заказов, рассчитывается как 1 минус вероятность дефицита) |
| gen. | service level | уровень оказания услуг (sankozh) |
| gen. | service level | уровень качества предоставляемых услуг (Service level measures the performance of a system. Certain goals are defined and the service level gives the percentage to which those goals should be achieved. Fill rate is different from service level. Examples of service level: Percentage of calls answered in a call center. Percentage of customers waiting less than a given fixed time. Percentage of customers that do not experience a stockout. WK Alexander Demidov) |
| geol. | service level | рабочий горизонт (воды) |
| gen. | service level | уровень услуг (информационные технологии Lelkin) |
| gen. | service level agreement | соглашение об уровнях обслуживания (heffalump) |
| progr. | Service Level Agreement | Соглашение о качестве предоставляемых услуг (соглашение, которое подписывается в виде договора между оператором сети и её пользователем. Предполагается, что если раньше оператор предоставлял в аренду пользователям каналы и потоки данных, то в эру сетей нового поколения (NGN) он представляет им доступ к ресурсам и/или услугам, связанным с передачей данных ssn) |
| progr. | Service Level Agreement | соглашение об уровне предоставления услуг (SLA r313) |
| tech. | railway telecommunication Service Level Agreement | соглашение об уровне услуг (железнодорожной электросвязи; SLA ROGER YOUNG) |
| busin. | Service Level Agreement | соглашение об уровне обслуживания (SLA Sukhopleschenko) |
| econ. | service level agreement | соглашение о предоставляемых услугах (контракт между независимыми лицами или
подразделениями организации, содержащий точное описание предоставляемых услуг;
часто используется провайдерами услуг связи kee46) |
| progr. | service level agreement | соглашение об уровне услуг (информационные технологии; письменное соглашение между поставщиком услуг и заказчиком, в котором указаны услуги и согласованные уровни этих услуг. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2010 ssn) |
| comp. | service level agreement | гарантированное время обслуживания (molyan) |
| comp. | service level agreement | соглашение об уровне сервиса (договор, по которому поставщик услуг гарантирует
соответствующий уровень работоспособности системы, сохранность данных и
систематическое резервное копирование kee46) |
| IT | service level agreement | соглашение о гарантированном уровне обслуживания (А.Шатилов) |
| busin. | service level agreement | соглашение об уровнЯХ обслуживания (heffalump) |
| comp., MS | service level agreement | соглашение об уровне обслуживания (An agreement between two or more parties describing the deliverables, support, and communication that each party will provide to the other) |
| EBRD | service level agreement | договор с поставщиком услуг о гарантированном обслуживании (вк) |
| econ. | Service Level Agreement | соглашение по качеству и объёму предоставляемых услуг / выполняемых работ |
| gen. | service level agreement | соглашение об уровне услуг (письменное соглашение между поставщиком услуг и заказчиком, в котором указаны услуги и согласованные уровни этих услуг. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2010 Alex Lilo) |
| gen. | service level agreements | соглашений об уровне обслуживания (ROGER YOUNG) |
| telecom. | service level call restriction | ограничение связи уровнем доступа |
| telecom. | service level contract | контракт на уровень обслуживания (oleg.vigodsky) |
| corp.gov. | service level definition | определение уровня услуг |
| gen. | service level development | разработка уровней обслуживания (ssn) |
| comp., MS | service level exception | исключение уровня обслуживания (An alert that has remained longer than specified in a resolution state. For example, the default service expectation time for an alert to remain in the New resolution state is 10 minutes. If an alert's resolution state is New for longer than 10 minutes, it is considered a service level exception. Rori) |
| IT | Service Level Indicator | индикатор SLI (Service Level Indicator (далее индикатор SLI) – это количественная оценка работы сервиса, как правило, связанная с удовлетворенностью пользователей производительностью приложения или сервиса за заданный период времени (месяц, квартал, год). А если говорить конкретнее – это индикатор пользовательского опыта, который отслеживает одну из многочисленных возможных метрик и, чаще всего, представляется в процентном эквиваленте, где 100 % – означает отличный пользовательский опыт, а 0% – ужасный. bartov-e) |
| telecom. | service level management | управление уровнем обслуживания (oleg.vigodsky) |
| progr. | service level management | управление уровнем услуг (процесс, отвечающий за обсуждение и заключение выполнимых соглашений об уровне услуг, и обеспечивающий их выполнение. Управление уровнем услуг отвечает за соответствие процессов управления ИТ-услугами, соглашений операционного уровня и внешних договоров согласованным целевым показателям уровня услуги. Управление уровнем услуг отслеживает и предоставляет отчётность по Уровням услуг, проводит регулярную оценку услуг совместно с Заказчиками и определяет необходимые улучшения. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| progr. | service level management | менеджмент уровня услуг (ssn) |
| progr. | service level management process | процесс менеджмента уровня услуг (ssn) |
| progr. | service level manager | менеджер уровня сервиса (см. ГОСТ Р 56174-2014 ssn) |
| telecom. | service level monitoring | текущий контроль уровня обслуживания (oleg.vigodsky) |
| IT | service level objectives | цели и задачи оказания услуг (NobrakeS) |
| corp.gov. | service level report | доклад об уровне услуг |
| corp.gov. | service level standard | стандарты уровня услуг |
| progr. | service level target | целевой показатель уровня услуги (обязательства, зафиксированные в соглашении об уровне услуг. Целевые показатели уровня услуги основываются на требованиях к уровню услуг и нужны для обеспечения того, чтобы ИТ-услуга соответствовала бизнес-целям. Целевые показатели уровня услуги должны соответствовать критерию SMART, и обычно основаны на ключевых показателях эффективности. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| law | service level warranty | гарантия уровня обслуживания (N.Zubkova) |
| astronaut. | service tower payload level | площадка обслуживания ПН башни обслуживания |
| tech. | service water level | рабочий горизонт воды |
| gen. | service-level agreement | соглашение об уровне обслуживания (A service-level agreement (SLA) is defined as an official commitment that prevails between a service provider and a client. Particular aspects of the service – quality, availability, responsibilities – are agreed between the service provider and the service user. The most common component of SLA is that the services should be provided to the customer as agreed upon in the contract. As an example, Internet service providers and telcos will commonly include service level agreements within the terms of their contracts with customers to define the level(s) of service being sold in plain language terms. In this case the SLA will typically have a technical definition in mean time between failures (MTBF), mean time to repair or mean time to recovery (MTTR); identifying which party is responsible for reporting faults or paying fees; responsibility for various data rates; throughput; jitter; or similar measurable details. WK Alexander Demidov) |
| inet. | service-level contract | соглашение об уровне обслуживания (Соглашение о качестве предоставляемых услуг Artjaazz) |
| progr. | service-level expectations | соглашения об уровне сервиса (ssn) |
| abbr. | service-level objective | цель уровня обслуживания (Valeriy_Yatsenkov) |
| busin. | set the minimum level of service | устанавливать минимальный уровень обслуживания |
| progr. | Software products/services at operational level are indispensable to the enterprise. Without them, a modern enterprise cannot function | Программные продукты / сервисы на оперативном уровне обязательны для предприятия. Без них современное предприятие не может функционировать (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | start level service | служба уровня запуска (позволяет агенту управления контролировать порядок запуска и остановки комплектов на платформе служб (напр., OSGi) ssn) |
| procur. | supplier service level | уровень выполнения поставок поставщиком (Метран) |
| mil. | top-level service school | высшее военно-учебное заведение |
| progr. | transaction service level | транзакционный уровень (ssn) |
| progr. | transaction services level | транзакционный уровень (ssn) |
| org.name. | UN System Support for Technical Services at the Project Level | помощь в разработке технических мероприятий |
| mil. | unit-level health service support | полевое медико-санитарное обеспечение частей и подразделений |
| nat.res. | water-level intelligence service | служба прогноза уровня воды |
