| Subject | English | Russian |
| telecom. | advice of charge service | услуга advice of charge (oleg.vigodsky) |
| avia. | air freight service charge | сбор за услуги воздушного фрахта (Your_Angel) |
| gen. | air navigation services charges | плата за аэронавигационное обслуживание (ROGER YOUNG) |
| tax. | airport service charge | сбор за обслуживание в аэропорту (dimock) |
| avia. | Aviation Service Charge | Плата за авиационные услуги (Your_Angel) |
| stat. | bank service charge | стоимость услуг банков (в СНС; определяемая расчётным путём комиссия за услуги банков; практически равна превышению дохода от собственности, получаемого банками и другими финансовыми учреждениями, над процентами, которые выплачиваются вкладчиками; теоретически учитываемый доход от собственности банков должен поступать только от инвестирования вкладов) |
| stat. | bank service charge | комиссионные сборы банков |
| fin. | bank service charge | плата за банковские расходы |
| avia. | boarding service charge | плата за обслуживание посадки пассажиров (Your_Angel) |
| telecom. | call charge verification service | услуга call charge verification (oleg.vigodsky) |
| gen. | charge a fee for one's service | просить плату за обслуживание (£1 for the book, comission for the sale, etc., и т.д.) |
| gen. | charge a fee for one's service | взимать плату за обслуживание (£1 for the book, comission for the sale, etc., и т.д.) |
| gen. | charge a fee for one's service | назначать плату за обслуживание (£1 for the book, comission for the sale, etc., и т.д.) |
| Makarov. | charge a set fee for one's services | брать фиксированную плату за свои услуги |
| telecom. | charge and duration advice service | услуга charge and duration advice (oleg.vigodsky) |
| bank. | charge for agent's services | гонорар за услуги посредника (Alik-angel) |
| bank. | charge for agent's services | комиссия посредника (Alik-angel) |
| bank. | charge for agent's services | гонорар за услуги маклера (Alik-angel) |
| bank. | charge for agent's services | комиссии маклера (Alik-angel) |
| bank. | charge for agent's services | гонорар маклера (Alik-angel) |
| bank. | charge for agent's services | гонорар посредника (Alik-angel) |
| bank. | charge for agent's services | комиссии за услуги маклера (Alik-angel) |
| bank. | charge for agent's services | комиссии за услуги посредника (Alik-angel) |
| bank. | charge for agent's services | комиссия за услуги маклера (Alik-angel) |
| bank. | charge for agent's services | комиссия за услуги посредника (Alik-angel) |
| bank. | charge for agent's services | комиссии посредника (Alik-angel) |
| bank. | charge for agent's services | комиссия маклера (Alik-angel) |
| bank. | charge for intermediary's services | гонорар за услуги посредника (Alik-angel) |
| bank. | charge for intermediary's services | комиссии посредника (Alik-angel) |
| bank. | charge for intermediary's services | гонорар маклера (Alik-angel) |
| bank. | charge for intermediary's services | гонорар посредника (Alik-angel) |
| bank. | charge for intermediary's services | комиссии за услуги маклера (Alik-angel) |
| bank. | charge for intermediary's services | комиссии за услуги посредника (Alik-angel) |
| bank. | charge for intermediary's services | комиссия за услуги маклера (Alik-angel) |
| bank. | charge for intermediary's services | комиссия за услуги посредника (Alik-angel) |
| bank. | charge for intermediary's services | комиссии маклера (Alik-angel) |
| bank. | charge for intermediary's services | комиссия посредника (Alik-angel) |
| bank. | charge for intermediary's services | гонорар за услуги маклера (Alik-angel) |
| bank. | charge for intermediary's services | комиссия маклера (Alik-angel) |
| avia. | charge for service | сбор за обслуживание |
| econ. | charge for services | взимать за услуги |
| telecom. | charge information service | услуга charge information (oleg.vigodsky) |
| telecom. | charge notification service | услуга charge notification (oleg.vigodsky) |
| bank. | charges for agent's services | комиссии посредника (Alik-angel) |
| bank. | charges for agent's services | комиссии маклера (Alik-angel) |
| bank. | charges for agent's services | комиссии за услуги посредника (Alik-angel) |
| bank. | charges for agent's services | комиссия за услуги маклера (Alik-angel) |
| bank. | charges for agent's services | комиссия за услуги посредника (Alik-angel) |
| bank. | charges for agent's services | комиссии за услуги маклера (Alik-angel) |
| bank. | charges for agent's services | гонорар за услуги посредника (Alik-angel) |
| bank. | charges for agent's services | гонорар за услуги маклера (Alik-angel) |
| bank. | charges for agent's services | комиссия маклера (Alik-angel) |
| bank. | charges for agent's services | гонорар маклера (Alik-angel) |
| bank. | charges for agent's services | гонорар посредника (Alik-angel) |
| bank. | charges for agent's services | комиссия посредника (Alik-angel) |
| bank. | charges for intermediary's services | комиссия за услуги посредника (Alik-angel) |
| bank. | charges for intermediary's services | комиссия за услуги маклера (Alik-angel) |
| bank. | charges for intermediary's services | комиссии маклера (Alik-angel) |
| bank. | charges for intermediary's services | комиссии посредника (Alik-angel) |
| bank. | charges for intermediary's services | комиссия маклера (Alik-angel) |
| bank. | charges for intermediary's services | гонорар за услуги маклера (Alik-angel) |
| bank. | charges for intermediary's services | гонорар за услуги посредника (Alik-angel) |
| bank. | charges for intermediary's services | гонорар маклера (Alik-angel) |
| bank. | charges for intermediary's services | гонорар посредника (Alik-angel) |
| bank. | charges for intermediary's services | комиссии за услуги маклера (Alik-angel) |
| bank. | charges for intermediary's services | комиссии за услуги посредника (Alik-angel) |
| bank. | charges for intermediary's services | комиссия посредника (Alik-angel) |
| gen. | charges for professional services | сборы за профессиональные услуги (VictorMashkovtsev) |
| EBRD | charges for public utility services | плата за коммунальные услуги |
| econ. | charges for services | расходы на обслуживание |
| econ. | charges for services and facilities | плата за услуги и пользование оборудованием |
| dril. | charges from services | расходы по услугам (Yeldar Azanbayev) |
| law | charges relating to service | обвинения, связанные с прохождением службы (напр., в полиции, в рядах Вооруженных сил и пр.; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| energ.syst. | customer service charge | постоянная часть месячной платы за обслуживание (MichaelBurov) |
| gen. | customer service charge | комиссия за обслуживание (сбор, взимаемый с клиентов за обслуживание "живым" персоналом, призванный побудить их пользоваться электронными терминалами самообслуживния 4uzhoj) |
| gen. | customer service charges | затраты на содержание службы заказчика (witness) |
| bank. | debt service charge | расход по обслуживанию задолженности (WiseSnake) |
| bank. | debt service charges | расход по обслуживанию задолженности (WiseSnake) |
| bank. | deposit service charges | ставки по обслуживанию депозитов (Ремедиос_П) |
| gen. | Discretionary Service Charge | на ваше усмотрение доплата за обслуживание в размере (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | don't bother to tip: the service charge has already been reckoned in | не давайте чаевых – плата за обслуживание входит в счёт |
| energ.ind. | energy services inspection charge | сбор на нужды инспекционной службы (электроэнергетического сектора MichaelBurov) |
| econ. | export of implicit service charge for financial intermediation | экспорт условно исчисленных услуг по финансовому посредничеству |
| econ. | export of insurance service charge | экспорт услуг по страхованию |
| logist. | Export service charge | плата за оказание услуг по экспорту товара (Kajakas) |
| tech. | full service charge | полный боевой заряд |
| avia. | ground facilities and service charge | плата за наземное оборудование и услуги (Your_Angel) |
| gen. | he added on the ten percent service charge | он набавил ещё десять процентов за обслуживание |
| Makarov. | he is added on the ten per cent service charge | он накинул ещё десять процентов за обслуживание |
| gen. | he is added on the ten per cent service charge | он накинул ещё десять процентов за обслуживание |
| econ. | Implicit service charge for financial intermediation | косвенный сбор за услуги по финансовому посредничеству |
| econ. | imputed bank service charge | условная величина комиссионных банковских сборов |
| stat. | imputed service charge for casualty insurance | расчётные условно начисленные комиссионные сборы по страхованию от несчастных случаев |
| stat. | imputed service charge for casualty insurance | превышение полученных премий над оплаченными требованиями (в СНС) |
| stat. | imputed service charge for life insurance | расчётные условно начисленные сборы по страхованию жизни |
| stat. | insurance service charge | комиссионные сборы по страхованию от несчастных случаев |
| EBRD | insurance service charge | плата за услуги страховой компании (raf) |
| insur. | insurance service charge | страховой сбор |
| econ. | insurance service charge | стоимость услуги по страхованию |
| busin. | insurance service charges | сборы за услуги по страхованию |
| avia. | landing service charge | плата за выполнение посадки (Your_Angel) |
| avia. | lighting service charge | плата за обслуживание освещения (Your_Angel) |
| avia. | Location, Agreed Services and Charges | Местоположение, согласованные услуги, размер платы (Your_Angel) |
| avia. | Locations, agreed services, facilities and charges | Местоположение, согласованные услуги, оснастка и размер платы (Your_Angel) |
| econ. | merchant service charge | сбор за обслуживание торговых точек (принимающих банковские карточки) |
| avia. | no extra charges to be made for providing the services at night, on legal holidays, weekends | Дополнительная плата не взимается за предоставление услуг в ночное время, в официальные выходные дни, субботы и воскресенья |
| avia. | no extra charges will be made for providing the services at night | Дополнительная плата не взимается при предоставлении услуг в ночное время |
| gen. | our services are given free of charge | мы оказываем услуги бесплатно |
| avia. | parking service charge | плата за парковку (Your_Angel) |
| airports | passenger service charge | сбор за обслуживание пассажиров |
| avia. | Passenger service charge | Плата за обслуживание пассажиров (Your_Angel) |
| fin. | place a service charge on past due accounts | налагать штраф за образование просроченной задолженности (VPK) |
| avia. | safety precaution service charge | плата за услуги по обеспечению безопасности (Your_Angel) |
| gen. | service call charge | плата за вызов мастера (по ремонту ART Vancouver) |
| gen. | service charge | доплата за обслуживание (в ресторане, заменяет чаевые) |
| mil. | service charge | полный заряд |
| tech. | service charge | нормальный заряд |
| tech. | service charge | плата за техническое обслуживание |
| busin. | service charge | затраты на обслуживание |
| busin. | service charge | сбор за обслуживание |
| busin. | service charge | расходы на обслуживание |
| busin. | service charge | плата за пользование (dimock) |
| econ. | service charge | комиссионные (teterevaann) |
| econ. | service charge | сервисный сбор (Dollie) |
| econ. | service charge | сбор за ведение счета |
| real.est., tax. | service charge | плата за содержание здания (плата за содержание здания в Дубае (ОАЭ) уплачивается владельцем жилья поквартально и идёт на охрану жилого комплекса, обслуживание лифтов, чистку бассейнов во дворе и уборку прилегающей территории Alex_Odeychuk) |
| EBRD | service charge | сбор за ведение счета (в банке вк) |
| EBRD | service charge | плата за использование услуг (на постоянной основе вк) |
| IMF. | service charge | комиссионный сбор |
| qual.cont. | service charge | плата за техническое обслуживание |
| el. | service charge | служебные расходы |
| oil | service charge | оплата услуг |
| fire. | service charge | нормальный заряд (установки пожаротушения) |
| bank. | service charge | плата за услуги |
| weap. | service charge | нормальный штатный заряд (ABelonogov) |
| EBRD | service charge | плата за содержание мест общего пользования (в кондоминиуме вк) |
| EBRD | service charge | плата за ведение дел (вк) |
| econ. | service charge | комиссия за ведение счета |
| busin. | service charge | плата за обслуживание |
| busin. | service charge | тариф за обслуживание |
| gen. | service charge | комиссия за обслуживание счета (4uzhoj) |
| refrig. | service charge | рабочая зарядка |
| gen. | service charge | сервисный сбор (A service fee, service charge, or surcharge is a fee added to a customer's bill. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | service charge | стоимость обслуживания (COMMERCE an amount of money added to the basic price of something to pay for the cost of dealing with the customer: "A $10.00 service charge will be deducted from the sale proceeds. "A service charge of 17% is usually added to your bill. [usually plural] BANKING an amount of money that a customer pays to a bank for its services: "Service charges on consumer and commercial accounts accounted for 35% of the bank's revenue. UK PROPERTY an amount of money paid to the owner of an apartment or office building for services such as cleaning and repairs: "Thousands of leaseholders have been waiting for the chance to contest high service charges. "If you live in a flat and pay a service charge, your buildings insurance should be included in this cost. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | service charge | наценка (Anglophile) |
| econ. | service charge on a loan | начисление процентов по займу |
| busin. | service charge on a loan | ссудный процент |
| bank. | service charge on checking account | плата за услуги по чековому счёту |
| SAP. | service charge settlement | расчёт затрат на обслуживание (RE-FX Lub-off) |
| tech. | service charges | расходометрия на техническое обслуживание |
| tech. | service charges | расходы на обслуживание (техническое) |
| libr. | service charges | система подписной платы для учреждений в зависимости от численности штата |
| oil | service charges | стоимость технического обслуживания |
| busin. | service charges | плата за обслуживание |
| Makarov. | service charges | расходы на техническое обслуживание |
| intell. | Service in charge of counter-terrorism and keeping constitutional order | Служба по защите конституционного строя и борьбе с терроризмом (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| media. | service initiation charge | фиксированный тариф, связанный с получением канала или вида услуги |
| weap. | service reduced charge | уменьшенный заряд по отношению к штатному (ABelonogov) |
| mil., artil. | service reduced charge | уменьшенный боевой заряд |
| mil. | target system service charge | расходы на обслуживание запланированной системы |
| Makarov. | they don't charge for this service | эта услуга предоставляется бесплатно |
