| English | Russian |
| artificial cost of the service department | взаимно перераспределённые расходы (расходы обслуживающего подразделения плюс часть затрат подразделений, предоставляющих услуги данному подразделению) |
| batch-service discipline | дисциплина очереди с групповым обслуживанием |
| benefits years-of-service approach | метод начисления пенсий по последнему жалованию |
| budget multiple-service budget | бюджет, предусматривающий различные виды ассигнований |
| butt-service system | система с групповым обслуживанием |
| contract-service maintenance | обслуживание и ремонт по договору |
| debt service fund | фонд обеспечения займа |
| discipline reverse-order-of-service discipline | дисциплина очереди с обслуживанием в обратном порядке |
| field service department | отдел технического обслуживания потребителей |
| In-Service Date | ввод в эксплуатацию (US GAAP newwavelength) |
| in-service training | подготовка без отрыва от производства |
| in-service training | обучение по месту работы |
| internal service fund | фонд внутренних услуг |
| long service leave | отпуск за стаж (за выслугу лет; в Австралии TatianaZima) |
| money service businesses | предприятия, предоставляющие расчётно-кассовые услуги, осуществляющие обмен валюты, денежные переводы без открытия банковских счетов (A money services business (MSB) is a legal term used by financial regulators to describe businesses that transmit or convert money. The definition was created to encompass more than just banks which normally provide these services to include non-bank financial institutions. Aprela) |
| prior service pension cost | сумма отчислений в пенсионный план за период трудовой деятельности (за период до начала выплаты пенсии или внесения корректировок в пенсионный план) |
| priority-service discipline | дисциплина очереди с приоритетами (первым обслуживается требование, имеющее более высокий приоритет) |
| provide accounting for a service provided to a user | вести учёт услуг, предоставляемых пользователю |
| public service pension | пенсия за государственную службу |
| random-service discipline | дисциплина очереди со случайным выбором на обслуживание |
| self-service store | магазин без продавцов |
| service acceptance acts | акт выполненных работ (Oksanut) |
| service basis of depreciation | производственный метод (метод расчёта амортизационных отчислений, основанный на данных о фактическом использовании долгосрочных активов за конкретный период, напр., о пройденных километрах, проработанных часах, произведённых единицах продукции teterevaann) |
| service by subscription | обслуживание по абонементу |
| service call | заявка на выполнение внепланового технического обслуживания |
| service call | заявка на выполнение внепланового технического ремонта |
| service call | заявка на выполнение внепланового технического обслуживания или ремонта |
| service center | центр услуг |
| service center | обслуживающее подразделение |
| service center | вспомогательное подразделение |
| service center | обслуживающий центр |
| service chart | карта технического обслуживания |
| Service Concession Agreements | Договоры концессии по предоставлению услуг (В. Бузаков) |
| service concession arrangement | концессионный договор на обслуживание (Hann) |
| service conditions | условия работы |
| service cost | средние расходы по пенсионному плану (страховая текущая стоимость пенсии, относимой формулой расчёта пенсии на работу, выполненную служащим в текущем году) |
| service costing | калькуляция затрат по вспомогательным обслуживающим подразделениям |
| service costing | калькуляция затрат по вспомогательным функциям |
| service department | обслуживающее подразделение |
| service department | вспомогательное подразделение |
| service department | обслуживающий центр |
| service department costs | расходы обслуживающих подразделений (составляют часть заводских накладных расходов) |
| service department costs | расходы вспомогательных подразделений (составляют часть заводских накладных расходов) |
| service equipment | вспомогательное оборудование (напр., автотранспортной компании) |
| service level | вероятность обслуживания (или выполнения заказов, рассчитывается как 1 минус вероятность дефицита) |
| service manager | лицо, ответственное за комплексное обслуживание потребителя |
| service-output method of depreciation | метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы |
| service potential | потенциал за срок службы (сумма ожидаемых выгод от использования актива за срок его службы) |
| service test | испытания в условиях эксплуатации |
| service unit | единица измерения выполненной работы |
| service unit | единица измерения продукции |
| service without interruption | обслуживание без прерывания (в системах с приоритетами) |
| service-yield method of depreciation | метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы |
| social insurance and service payments | расчёты по социальному страхованию и обеспечению (oVoD) |
