| English | Russian |
| actual-service test | испытания в реальных условиях эксплуатации |
| actual-service test | натурные полевые испытания |
| Administration Service Centre | Центр предоставления административных услуг (амер. Administration Service Center chobotar) |
| authorized service centre | уполномоченный сервисный центр (dimock) |
| automatic transfer service account | автоматический счёт трансфертных услуг (dimock) |
| average service conditions | типичные условия эксплуатации |
| average service life | средний срок службы (для группы единиц оборудования) |
| barriers to entry in service businesses | барьеры на вхождение в сферу услуг (A.Rezvov) |
| batch-service discipline | групповое поступление на обслуживание |
| batch-service discipline | дисциплина с групповым обслуживанием |
| batch-service discipline | дисциплина очереди с групповым обслуживанием |
| building-service superintendent | смотритель (здания) |
| building-service supervisor | смотритель |
| building service supervisor | комендант здания |
| bus service by subscription | автобусное обслуживание по абонементу |
| cable and wire service agencies | телеграфные компании |
| civil service annuity | пособие по линии гражданской службы |
| Civil Service Clerical associated | Ассоциация конторских служащих государственных учреждений (Великобритания) |
| Civil Service Department | Департамент государственной службы |
| Civil Service Reform Act | Закон о реформе в гражданской службе |
| common service cooperative | сервис-кооператив (dimock) |
| common service department | общезаводской отдел |
| common service departments | общезаводские отделы (напр., заводоуправление) |
| conditions of service in the field | условия службы на местах |
| contract service for feed mixing | приготовление кормов по контракту |
| contract-service maintenance | обслуживание по договору |
| cost-of service basis | переменные издержки как основа расчётов тарифов транспортного предприятия |
| current service of loan | уплата процентов по займу |
| customer service department | отдел обслуживания покупателей |
| customer service operations | операции обслуживания заказчиков (dimock) |
| customer service operations | ООЗ (dimock) |
| customer service phase | стадия обслуживания потребителей |
| customer service representative | сотрудник клиентского отдела (A.Rezvov) |
| customer service representative | сотрудник клиентской службы (A.Rezvov) |
| cut ... civil service jobs | сократить численность государственного аппарата на ... человек (A.Rezvov) |
| debt service cost | стоимость обслуживания долга |
| debt service funds | средства для обслуживания долга |
| debt service payment | погашение задолженности |
| debt service payment | выплата в счёт долга |
| debt service ratio | коэффициент по задолженности к доходу от экспорта |
| debt service ratio | коэффициент тяжести задолженности выплат |
| debt-service ratio | коэффициент обслуживания долга |
| debt service requirement | сумма, необходимая для обслуживания долга |
| debt service schedule | график погашения долгов |
| debt service schedule | график обслуживания долга |
| Department of Defense Agencies and Joint Service Schools | Управление оборонных организаций и военных учебных заведений |
| employment service register | список работающих (на предприятии) |
| end-service condition | состояние изделия при окончании эксплуатации |
| end-of-service grant | субсидия в связи с прекращением службы |
| export of implicit service charge for financial intermediation | экспорт условно исчисленных услуг по финансовому посредничеству |
| export of insurance service charge | экспорт услуг по страхованию |
| extended General Service category | расширенная категория общего обслуживания |
| Extended General Service Levels | повышенные классы должностей сотрудников категории общего обслуживания |
| Federal Registration Service Administration | Управление Федеральной регистрационной службы (Marinade) |
| field service category | категория полевой службы |
| field service department | отдел технического сотрудничества |
| field service department | отдел обслуживания потребителей |
| field service department | отдел технического обслуживания потребителей |
| Field Service Representative | представитель службы технической поддержки (greyhead) |
| financial service term | фирма, предоставляющая финансовые услуги |
| first-aid service van | передвижной автомобиль технической помощи |
| fixed-service-level model | модель с фиксированным уровнем обслуживания |
| follow-up service visit | визит для организации послепродажного обслуживания |
| for service use | для вооружённых сил |
| for service use | для военного ведомства |
| foreign service allowance | пособие в связи с переводом на работу за границу |
| foreign service premium | надбавка за службу за границей |
| full service broker | фондовый брокер, предоставляющий клиентам полный набор услуг |
| full-service commercial bank | универсальный коммерческий банк |
| full-service station | станция автообслуживания с полным набором услуг |
| gasoline service station | автозаправочная станция |
| gasoline service stations | заправочные автостанции |
| general service and related categories | категория общего обслуживания и смежные категории |
| general service staff | персонал категории общего обслуживания |
| guaranteed service life | гарантированный срок службы |
| Implicit service charge for financial intermediation | косвенный сбор за услуги по финансовому посредничеству |
| imputed bank service charge | условная величина комиссионных банковских сборов |
| in-service education | обучение без отрыва от производства (AD Alexander Demidov) |
| in-service time | время эксплуатации |
| in-service training | обучение специалистов в заводских условиях |
| in-service training | обучение по месту работы без отрыва от производства |
| in-service training | подготовка без отрыва от работы |
| in-service training | производственное обучение |
| insurance service charge | стоимость услуги по страхованию |
| Internal Revenue Service investigator | контролёр Налогового управления |
| International Civil Service Advisory Board | Консультативный совет по международной гражданской службе |
| International Civil Service Advisory Board | КСМГС (предшественник КМГС) |
| Investment Fund Service Agreement | Договор об услугах инвестиционных фондов (Judith22) |
| language service provider | поставщик переводческих услуг (Andrey Truhachev) |
| limited service bank | банк с ограниченными услугами |
| loan service fund | фонд обеспечения займа |
| loans service to farmers | кредитование фермеров |
| loans service to farmers | кредитные услуги для фермеров |
| local service carrier class mail rate | повышенный тариф на перевозку почты местными авиалиниями |
| local service category | категория службы на местах |
| local service line | местная линия |
| London and Cambridge Economic Service Bulletin | Бюллетень Лондонского и Кембриджского Институтов Экономических Исследований |
| long-service award | вознаграждение за выслугу лет |
| long service bonus | надбавка за выслугу лет |
| long-service employee | работник с большим стажем работы |
| long-service step | ступень за выслугу лет |
| low-skill service occupations | профессии малоквалифицированных работников сферы услуг (Alex_Odeychuk) |
| manufacturers and service providers | производители товаров и поставщики услуг (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| manufacturers and service providers | производители товаров и услуг (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| merchant service charge | сбор за обслуживание торговых точек (принимающих банковские карточки) |
| multiple-service budget | бюджет, предусматривающий различные виды ассигнований |
| natural service area | естественный район ирригации |
| natural service area | естественная зона орошения |
| natural service area | естественный район обслуживания |
| natural service area | естественный район обслуживания водоснабжением |
| normal service test | испытание в нормальных условиях эксплуатации |
| Office of the State Treasury Service of Ukraine | УГКСУ (Управление государственной казначейской службы Украины Oleksandr Spirin) |
| on a fee-for-service basis | на условиях взимания комиссии за каждую оказанную услугу (Alex_Odeychuk) |
| One-Stop Service Center | Центр обслуживания по принципу "единого окна", Единый центр (jimka) |
| ordered-service discipline | обслуживание в порядке поступления |
| out-of-service grant | пособие в связи с окончанием срока службы |
| out-of-service grant | выходное пособие |
| passenger service expenditure | расходы на обслуживание пассажиров (напр., на питание в полете) |
| passenger service expenditures | расходы на обслуживание пассажиров (напр., на питание в полете) |
| passenger service expenditures | расходы по обслуживанию пассажиров |
| period of service of object under construction | срок службы строящегося объекта |
| personal service shop | мастерская бытового обслуживания |
| priority-service discipline | дисциплина с приоритетами |
| probable period of service of equipment | вероятный срок службы оборудования |
| project service allowance | пособие на обслуживание проектов |
| Public Service commingle | Комиссия по вопросам государственной службы |
| public service commission | независимый орган надзора за предприятиями общественного пользования в ряде штатов |
| Public Service Commission | Комиссия по вопросам государственной службы |
| public service commission | Комиссия по услугам населению (амер., существует на уровне штатов love_me) |
| public-service company | государственная компания по коммунальному обслуживанию |
| public-service corporation | компания общественного обслуживания (по снабжению газом, электроэнергией, водой) |
| public service corporation | государственная компания общественного обслуживания |
| public service delivery | оказание государственных услуг (A.Rezvov) |
| public service delivery | производство публичных услуг (англ. термин взят из документа OECD; русс. перевод взят из: Лаптева А.М. Экономические отношения власти и общества в производстве публичных услуг: дисс. ... канд. экон. наук: 08.00.01 Alex_Odeychuk) |
| public-service pension | пенсия за государственную службу |
| quick service tills | абонементные ящики для быстрого обслуживания (банковских клиентов) |
| quick service tills | абонементные ящики для быстрого обслуживания банковских клиентов |
| railway service car | специальный вагон |
| railway service car | служебный вагон |
| random-service discipline | дисциплина со случайным выбором на обслуживание |
| random-service discipline | случайный выбор на обслуживание |
| random-service discipline | дисциплина очереди со случайным выбором на обслуживание |
| reduction of service aggregate costs | снижение совокупной стоимости обслуживания (MichaelBurov) |
| Registration Service Act | закон о регистрации актов гражданского состояния (1953 г.) |
| remote service unit | электронный терминал, установленный банком в торговом центре (США) |
| remote service unit | электронные терминалы, установленные банками в торговых центрах для оперативных платежей клиентами банков |
| reverse-order-of-service discipline | дисциплина очереди с обслуживанием в обратном порядке |
| reverse-order-of-service discipline | дисциплина с обслуживанием в обратном порядке |
| school service bank | школьный сберегательный банк |
| Security Service category | категория службы охраны |
| self-service retailing | розничная торговля через магазины самообслуживания |
| self-service wholesale warehouse | оптовый склад продовольственных товаров, в котором клиенты отбирают товар по методу самообслуживания |
| self-service wholesale warehouse | оптовый склад продовольственных товаров, работающий по принципу самообслуживания |
| service a debt | покрывать долг |
| service a debt | обслуживать долг |
| service a loan | погашать ссуду |
| service a vessel | обслуживать судно |
| service ability of a product | эксплуатационная пригодность изделия |
| service ability of product | эксплуатационная пригодность изделия |
| service acquirer | приобретатель услуг (WiseSnake) |
| service activities | виды услуг (A.Rezvov) |
| service activities | услуги |
| service activities | обслуживание |
| service activities | работы по предоставлению услуг (Pchelka911) |
| service agreement | договор услуг (spanishru) |
| service agreement | договор сервисного обслуживания (синоним выражения "техническое обслуживание": ДОГОВОР-ОФЕРТА № СЦ-______ оказания услуг по ремонту и сервисному обслуживанию dimock) |
| service agreement | соглашение о найме на службу |
| service appeal | привлекательность благодаря высококвалифицированному обслуживанию |
| service appeal | привлекательность из-за его обслуживания (напр., магазина) |
| service-based economy | экономика сферы услуг (Konstantin 1966) |
| service-based knowledge economy | экономика знаний с развитым сектором услуг (Anna Sam) |
| service bill | счёт за техническое обслуживание |
| service bureau | бюро услуг |
| service businesses | сфера услуг (A.Rezvov) |
| service by mail | почтовая служба |
| service by post | почтовая служба |
| service call | заявка на выполнение технического обслуживания (внепланового) |
| service call | заявка на выполнение ремонта |
| service call | вызов техпомощи |
| service call | заявка на техническое обслуживание или ремонт |
| service call | заявка на выполнение технического обслуживания или ремонта (внепланового) |
| service call | служебный вызов (не оплачиваемый абонентом) |
| service call | служебный разговор |
| service call | заявка на выполнение внепланового технического обслуживания |
| service call | заявка на выполнение технического ремонта |
| service call | заявка на выполнение внепланового технического ремонта |
| service call | вызов технической помощи |
| service capacity | производительная способность (единицы оборудования за установленный период времени) |
| service category | категория обслуживания |
| service center | отдел обслуживания покупателей |
| service channel | обслуживающий канал |
| service channel | канал системы массового обслуживания |
| service channel | канал обслуживания |
| service charge | сервисный сбор (Dollie) |
| service charge | комиссия за ведение счета |
| service charge | сбор за ведение счета |
| service charge | комиссионные (teterevaann) |
| service charge on a loan | начисление процентов по займу |
| service chart | карта записи результатов технического обслуживания |
| service commission | повторное комиссионное вознаграждение за обслуживание страхователей |
| service company | компания по обслуживанию |
| service conditions | условия обслуживания |
| service conditions | условия работы (оборудования) |
| service conditions | эксплуатационный режим |
| service contract | договор на обслуживание |
| service contract | договор на техобслуживание |
| service costs | расходы по обслуживанию |
| service costs | расходы на обслуживание |
| service department | отдел обслуживания покупателей |
| service department | предприятие сферы обслуживания |
| service development | развитие обслуживания (ssn) |
| service economy | экономика основанная на секторе предоставления услуг (Andrey Truhachev) |
| service economy | экономика, основанная на предоставлении услуг (Andrey Truhachev) |
| service economy | сервисная экономика (jamaliya) |
| service economy | экономика услуг |
| service engineering | организация технического обслуживания |
| service equipment | обслуживать оборудование |
| service establishment | предприятие обслуживания |
| service establishment | заведение сектора услуг |
| service establishment | предприятие сектора услуг |
| service establishment | предприятие в сфере обслуживания |
| service expenses | расходы на обслуживание |
| service expenses | расходы по обслуживанию |
| service experience | опыт эксплуатации |
| service extension | расширение услуг (MichaelBurov) |
| service facilities | вспомогательные цехи и службы (иногда заводские лаборатории) |
| service facilities | предприятия обслуживания |
| service fee | оплата услуг |
| service fee | плата за услуги |
| service fee for delivery | плата за доставку покупки на дом |
| service function | функция обслуживания |
| service function | длительность обслуживания (как функция времени) |
| service hierarchy | служебная иерархия |
| service in the field | служба на местах |
| service income | поступления от продажи услуг |
| service income | доходы, полученные от предоставления услуг |
| service income | доходы, полученные за счёт предоставления услуг |
| service industries | отрасли сферы услуг |
| service industries | сервисные отрасли |
| service industries | сфера услуг |
| service industries | отрасли инфраструктуры |
| service industry | отрасль сферы услуг |
| service-industry expansion | расширение индустрии обслуживания (Cognosce) |
| service industry jobs | рабочие места в сфере услуг (Alex_Odeychuk) |
| service дine | канал обслуживания |
| service information | служебная справка |
| service instructions | инструкция по техническому обслуживанию |
| service interruption | прерывание обслуживания |
| service lease | аренда, по которой обеспечиваются финансирование и прочие услуги |
| Service Level Agreement | соглашение по качеству и объёму предоставляемых услуг / выполняемых работ |
| service level agreement | соглашение о предоставляемых услугах (контракт между независимыми лицами или
подразделениями организации, содержащий точное описание предоставляемых услуг;
часто используется провайдерами услуг связи kee46) |
| service-life evaluation test | испытания для оценки эксплуатационной долговечности |
| service life of a machine | длительность эксплуатации машины |
| service loan | погашать ссуду |
| service location | место реализации услуг (для направления EN -> RU twinkie) |
| service management | обеспечение обслуживания потребителя |
| service manager | лицо, ответственное за комплексное обслуживание потребителя |
| service manager | управляющий вспомогательными службами |
| service manager | руководитель, отвечающий за обслуживание потребителей |
| service manager | лицо, ответственное за обслуживание потребителя |
| service manual | инструкции по эксплуатации |
| service manual | инструкция по эксплуатации оборудования |
| service market | рынок услуг (dimock) |
| service model | действующий макет |
| service occupations | профессии работников сферы услуг |
| service of loan | обслуживание ссуды |
| service of loans | уплата процентов по займам |
| service on call | обслуживание по вызову |
| service on call | обслуживание по требованию |
| service operation | обслуживание |
| service operation | операция обслуживания |
| service order | наряд-заказ на выполнение услуг |
| service order | заказ на выполнение услуг |
| service output depreciation method | метод начисления амортизации пропорционально объёму выполненной работы |
| service parts | запчасти |
| service pattern | система обслуживания |
| service pension | пенсия за выслугу лет |
| service period | период обслуживания |
| service policy | политика обслуживания |
| service policy | стратегия обслуживания |
| service problems | проблемы обслуживания |
| service procedure | дисциплина очереди |
| service-producing industries | отрасли, производящие услуги |
| service-producing industries | отрасли инфраструктуры (в американской статистике: транспорт, электроэнергетика, коммунальные службы, торговля, банковское дело, страхование, служба быта, деятельность государственных учреждений) |
| service provided | оказанная услуга (Alex_Odeychuk) |
| service provider | провайдер услуг (Christie) |
| service rank | служебное положение |
| service record | трудовой стаж |
| service regulations | служебная инструкция |
| service rendered | оказанная услуга (Alex_Odeychuk) |
| service requirements | потребности в обслуживании |
| service requirements | удовлетворять требования |
| service requirements | требования по обслуживанию |
| service road | улица, идущая параллельно автостраде |
| service sector | сектор сферы обслуживания (Кунделев) |
| service society | общество услуг (Andrey Truhachev) |
| service space | хозяйственное помещение |
| service staff | обслуживающий персонал |
| service target performance incentive scheme | целевые показатели по качеству обслуживания (MichaelBurov) |
| service target performance incentive scheme | целевые показатели стимулирования качества обслуживания (MichaelBurov) |
| service tax | налог на услуги (в Индии Glebson) |
| service territory | зона обслуживания |
| service the | предприятие в сфере обслуживания |
| service the bonds | погашать облигации |
| service time | продолжительность технического обслуживания |
| service time expectation | математическое ожидание времени обслуживания |
| service-time variable | время обслуживания (как случайная величина) |
| service to customers | обслуживание покупателей |
| service trade | отрасль обслуживания |
| service trade | торговля услугами |
| service traffic | служебная связь (на линиях междугородной связи) |
| service trials | испытания в рабочих условиях |
| service trials | эксплуатационные испытания |
| service-type occupation | профессия, связанная преимущественно с предоставлением услуг |
| service unit | единица выполненной работы |
| service unit | единица измерения выполненной работы |
| service unit | единица продукции |
| service unit | единица измерения продукции |
| service utility | полезность услуги |
| service validation | эксплуатационная оценка |
| service wear | эксплуатационный износ |
| service wholesaler | оптовое предприятие, оказывающее покупателям разные услуги, связанные с продажей (напр., кредит) |
| service work | обслуживание |
| shared service center | центр по совмещённым услугам (по оказанию совмещённых услуг sledopyt) |
| ship's agency service agreement | договор об агентировании судна |
| short-service staff | сотрудники, работающие по краткосрочным контрактам |
| single-service budget | бюджет, предусматривающий один вид ассигнований |
| small-scale service sector | сектор мелких услуг (Olka0411) |
| social service benefits | пособие по социальному обеспечению |
| social service benefits | пособия по социальному обеспечению |
| social service worker | социальный работник (alexs2011) |
| sourcing of a good or service in a foreign country | привлечение зарубежного поставщика товара или услуги (A.Rezvov) |
| sourcing of a good or service in a foreign country | выбор зарубежного поставщика товара или услуги (A.Rezvov) |
| steel service center | сервисный металлоцентр (Sinkov) |
| steel service center | СМЦ (Sinkov) |
| supporting service function | функция защитной службы |
| the Public Health Service Act | закон об общественном здравоохранении |
| time service table | таблица срока службы |
| time service tables | таблицы срока службы |
| time-in-service requirements | требования в отношении минимальной выслуги лет |
| transport service industry | рынок транспортных услуг (Alex_Odeychuk) |
