| English | Russian |
| Abstract Service Primitive | примитив абстрактного сервиса (Зависящее от реализации описание взаимодействия между пользователем и поставщиком услуг в конкретной области сервиса, определенное с модели OSI) |
| application service element | элемент прикладных услуг (Himera) |
| Association Control Service Element | Протокол прикладного уровня, используемый в OSI для организации связи между двумя приложениями (Проверяет идентичность и контекст приложений и может выполнять проверку аутентичности) |
| ATM adaptation layer service data unit | Пакет, содержащий информацию об уровне AAL (скажем, AAL5) |
| Basic Service Set | базовый набор служб (zyxel.ua bojana) |
| Basic Service Set Identifier | идентификатор основных наборов служб (vlad-and-slav) |
| bring service live | ввод службы в работу (инициализация службы dron1) |
| central service module | центральный обслуживающий модуль |
| channel service unit | модуль обслуживания канала |
| channel service unit | устройство обслуживания канала |
| channel service unit | блок обслуживания канала |
| check the status of a service on the remote server | проверить состояние службы на удалённом сервере (Alex_Odeychuk) |
| class-of-service routing | маршрутизация пакетов в соответствии с классом обслуживания |
| Cloud Computing Service Provider | Провайдер услуг облачных вычислений (Himera) |
| common application service element | общий сервисный элемент прикладного уровня |
| Common Part Convergence Sublayer-Service Data Unit | Модуль данных протокола доставляемый приёмному уровню за счёт подуровня конвергенции CPCS |
| communications service unit | связное устройство |
| computer service bureau | ВЦ |
| consume the service from a client application | вызвать службу из клиентского приложения (Alex_Odeychuk) |
| content-based routing of service requests | маршрутизация запросов на обслуживание на основе их содержимого |
| data service unit | устройство обслуживания данных |
| data service unit | сервисный блок данных |
| delivery service management | управление службой доставки (Alex_Odeychuk) |
| delivery service management system | система управления службой доставки |
| denial-of-service attack | DoS-атака (ZVI-73) |
| denial-of-service interruptions | сбои в обслуживании (Alik-angel) |
| denial-of-service interruptions | сбои по отказу в обслуживании (Alik-angel) |
| digital service unit | модуль цифрового обслуживания |
| digital service unit | цифровой сервисный блок |
| Digital Service Unit | модуль цифрового сервиса (Пользовательское устройство, взаимодействующее с цифровым устройством (таким как DDS или T1 в комбинации с CSU). DSU конвертирует пользовательские данные в биполярный формат для передачи) |
| Independent Basic Service Set | независимый базовый набор служб (IBSS  tut.su bojana) |
| integrated service local area network | локальная сеть интегрального обслуживания |
| integrated switched multi-service network | интегрированная коммутируемая многофункциональная сеть |
| Internet Service Provider | поставщики удалённых подключений к Internet, предоставляющие услуги конечным пользователям |
| Internet service provider | поставщик |
| Internet Service Provider | поставщик сервиса в сети Internet (через узел с прямым доступом к Internet по протоколу IP) |
| Internet service provider | поставщик услуг Internet (Компания, обеспечивающая пользователям подключение к сети Internet за счёт организации соединений SLIP или PPP, позволяющих использовать программы типа Web-навигаторов на своих компьютерах) |
| interrupt service routine | программный обработчик прерываний (Программа, обрабатывающая сервисные прерывания и возвращающая управление вызвавшему процессу) |
| Interrupt service routine | обработчик прерываний (Программа, обрабатывающая сервисные прерывания и возвращающая управление вызвавшему процессу) |
| Licence Service Application Programming Interface | интерфейс прикладного программирования службы лицензирования |
| Link Service Access Point | точка доступа к канальному сервису (Логический адрес границы между сетевым уровнем и подуровнем LLC канального уровня) |
| MPOA Service Area | сфера обслуживания MPOA (Набор функций сервера и их клиентов. Набор физических устройств, содержащий сервер MPOA и набор обслуживаемых им клиентов) |
| NetWare Asynchronous Service Interface | асинхронный служебный интерфейс NetWare |
| NetWare Asynchronous Service Interface | интерфейс NASI |
| NetWare Service Advertizing Protocol | протокол NSAP |
| NetWare Service Advertizing Protocol | протокол рекламного сервиса в среде Netware |
| network service access point | точка доступа к сетевому сервису |
| Network service access point | NSAP-точка доступа к сетевому сервису (Точка, в которой Сетевой сервис (OSI Network Service) становится доступным на транспортном уровне. NSAP идентифицируется сетевыми адресами OSI) |
| network service access point | точка доступа к сетевой службе |
| network service data unit | блок служебных данных в сети |
| Network Service Data Unit | Элемент данных услуг сети (railwayman) |
| network service provider | поставщик сетевых услуг |
| normal transport service data unit | нормальный сервисный блок данных транспортного уровня |
| on-line service provider | поставщик интерактивных услуг |
| Open Service Network Architecture | архитектура сети с открытым сервисом |
| Policy-based service level management | управление уровнями обслуживания на основе политик (Andy) |
| quality of service routing | маршрутизация по уровню обслуживания (Alex Lilo) |
| random-service discipline | дисциплина со случайным выбором требований на обслуживания |
| remote operation service element | сервисный элемент удалённой обработки |
| required service data | необходимые данные об использовании сетевых служб (Microsoft Office includes experiences that connect to online services to help you to create, communicate, and collaborate more effectively — for example, experiences that help you search for online pictures to add to your slides or to find information available online about a word or phrase used in a document. Some of these connected experiences also analyze your content to give you suggestions and recommendations. To provide connected experiences, Office collects required service data. Alex_Odeychuk) |
| SAP service query | запрос о сетевых службах протокола SAP |
| Self-Service Site Creation | Самостоятельное создание узлов (Andy) |
| service access facility | средства доступа к сервису |
| service access facility | средства доступа к службе |
| Service Access Point | точка доступа к сервису (Точка, в которой услуга какого-либо уровня OSI становится доступной ближайшему вышележащему уровню. SAP именуются в соответствии с уровнями, обеспечивающими сервис: напр., транспортные услуги обеспечиваются с помощью Transport SAP (TSAP) на верхней части транспортного уровня) |
| service access point identifier | идентификатор точки доступа к сервису (поле в формате кадра протокола LAPD key2russia) |
| service advertisement packets | пакеты сетевого рекламного сервиса |
| service advertisement packets | пакеты объявления о служебных средствах |
| Service Advertising Protocol | протокол с объявлением о служебных средствах |
| Service Advertising Protocol | протокол SAP |
| Service Advertising Protocol | протокол рекламного сетевого сервиса |
| Service Advertising Protocol | протокол объявления об услугах |
| service channel | сервисный канал |
| service class | класс обслуживания (в кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS. – М.: Вильямс, 2004. – 480 с.) |
| service class | класс обслуживания |
| service computer | служебная вычислительная машина |
| service computer | обслуживающая ЭВМ |
| service computer | ЭВМ, выполняющая вспомогательные функции |
| service console | служебная консоль (Alex Lilo) |
| Service Control Point | точка управления сервисом (Система из компьютера и базы данных, выполняющая программы обслуживания для предоставления заказчикам сервиса через коммутируемые системы. Обмен сообщениями ведётся с SCP через сеть SS7) |
| service costs | стоимость технического обслуживания |
| service costs | стоимость профилактики |
| Service Data Unit | модуль данных сервиса (Модуль интерфейсной информации, сохраняющийся при сквозной передаче через соединение) |
| service discovery | обнаружение службы (Alex_Odeychuk) |
| Service Discovery and Selection | Обнаружение и выбор службы (cobalt) |
| service discovery tool | инструмент обнаружения служб (Alex_Odeychuk) |
| service engineering | техническое обслуживание |
| service engineering | инженерия сервисов (Alex_Odeychuk) |
| service identification packet | пакет идентификации службы |
| service-in line | входная шина служебной информации |
| service interval | интервал обслуживания |
| service invocation | вызов сервиса (приложением, разработанном на основе сервис-ориентированной архитектуры Alex_Odeychuk) |
| service logic interpreter | логический интерпретатор вида услуг |
| service mode | сервисный режим |
| service orchestration | взаимодействие служб (Alex_Odeychuk) |
| service orchestration | комбинирование служб (Alex_Odeychuk) |
| service-oriented | реализованный как служба (Alex_Odeychuk) |
| service-oriented | службо-ориентированный (Alex_Odeychuk) |
| service-oriented | разработанный как служба (Alex_Odeychuk) |
| service-oriented architecture | сервис-ориентированная архитектура, сервисно-ориентированная архитектура (Подход к разработке программного обеспечения, основанный на использовании сервисов (служб) со стандартизированными интерфейсами Begemoth) |
| service-oriented system | сервис-ориентированная система (Alex_Odeychuk) |
| service-out line | входная шина служебной информации |
| service port | сервисный порт (Трунов Влас) |
| Service Portfolio Management | управление портфелем сервисов (Бриз) |
| service principle | принцип обслуживания |
| service process | обслуживающий процесс |
| service process | сервисный процесс |
| service processor | сервисный процессор |
| Service Product Management | управление сервисными продуктами (Бриз) |
| service provider | системная служба |
| Service Provider Interface | интерфейс поставщиков услуг |
| Service Provider Interface | интерфейс с системной службой |
| service query | запрос о сетевых службах |
| service query | запрос об услугах |
| service routine | вспомогательная программа |
| service routine set | комплекс обслуживающих программ |
| service set identifier | идентификатор служебного устройства (Andy) |
| service side infrastructure | инфраструктура на стороне службы (Alex_Odeychuk) |
| service side infrastructure | инфраструктура на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| service ticket | удостоверение для доступа к сетевому ресурсу (Alex_Odeychuk) |
| service-to-service communications | обмен сообщениями между службами (Alex_Odeychuk) |
| service-to-service communications | передача сообщений между службами (Alex_Odeychuk) |
| service unavailable | по техническим причинам обслуживание временно недоступно (сервер временно не имеет возможности обрабатывать запросы по техническим причинам (ремонт, техническое обслуживание, перегрузка и пр.). Alex_Odeychuk) |
| service unavailable | обработка запросов недоступна по техническим причинам (Alex_Odeychuk) |
| service unit | блок обслуживания |
| Source Service Access Point | точка доступа к обслуживанию источника |
| telecommunication service priority | категория услуг при предоставлении связи |
| Telephone Service Provider Interface | интерфейс TSPI |
| Telephone Service Provider Interface | интерфейс поставщика телефонных услуг |
| user service class | категория абонентских услуг |
| user service class | класс абонентских услуг |
