Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Chinese
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Japanese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Law
containing
serves
|
all forms
English
Russian
a copy of which document have been compared by me with the said original document, an act whereof being requested I have granted under my Notary Form and Seal of Office to
serve
and avail as occasion shall or may require
Верность копии вышеуказанному документу ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНА, о чём мною СОВЕРШЕНА соответствующая нотариальная надпись, заверенная печатью, для предъявления по требованию
(
Лео
)
A person acting as General Director can only
serve
on the management bodies of other organizations subject to approval of the Shareholder
Совмещение Генеральным директором должностей в органах управления других организаций допускается только с согласия Акционера
(
triumfov
)
application for an extension of time to
serve
a defence
заявление о продлении срока подачи возражений по иску
(
levanya
)
application for leave to
serve
out
форма подачи заявления для рассмотрения и последующего приведения в силу/исполнение
(
CaMoBaPuK
)
application for leave to
serve
out
ходатайство о разрешении и приведении в исполнение
(
CaMoBaPuK
)
failure to
serve
невручение
member to
serve
in Parliament
кандидат в члены парламента
request to
serve
ходатайство о вручении
(documents
Andrey Truhachev
)
request to
serve
documents
ходатайство о вручении документов
(
Andrey Truhachev
)
serve
a federal sentence
отбывать наказание по приговору федерального суда
serve
a notice
вручать уведомление
serve
a notice
вручать повестку
serve
a pleading
вручить состязательную бумагу
serve
a process on
вызывать
кого-либо
в суд повесткой
(someone
алешаBG
)
serve
a public office
отправлять
serve
a public office
отправлять публичную должность
serve
a public office
исполнять публичную должность
serve
a reasonable notice
вручить разумное уведомление
(to ... – кому-либо; англ. цитата – из European Professional Football Player Contract Minimum Requirements (UEFA)
Alex_Odeychuk
)
serve
a sentence
отбывать наказание
(по приговору суда)
serve
a state sentence
отбывать наказание по приговору суда штата
serve
a term
отбывать срок наказания
(особ. тюремного заключения)
serve
a term of imprisonment
отбывать срок тюремного заключения
serve
a warrant
вручить судебный приказ
serve
a warrant
вручить ордер
serve
a writ
вручить судебный приказ
serve
a writ
вручать судебный приказ
(of summons)
serve
a writ of execution
предъявлять исполнительный лист к исполнению
(
Alexander Demidov
)
serve
an appeal
вручить апелляционную грамоту
serve
an appeal
вручить апелляционную жалобу
serve
an attachment
приводить в исполнение судебное постановление о взятии под стражу
serve
an attachment
приводить в исполнение судебное постановление о взятии под стражу или о наложении ареста на имущество
serve
an execution
приводить в исполнение приговор
(особ. смертный)
serve
an execution
приводить в исполнение приговор
(особ. смертельный)
serve
an execution
приводить в исполнение приговор
(особ. смертный)
serve
and avail as occasion shall or may require
для предъявления по месту требования
(
Incognita
)
serve
as
выполнять функции
(e. g., a switch
Alexander Demidov
)
serve
as a basis
служить основанием
(
Andrey Truhachev
)
serve
as a basis
служить основой
(
Andrey Truhachev
)
serve
as a ground
служить основанием
(for
felog
)
serve
as a judicial law clerk to Judge John J. Smith of the District Court
работать помощником судьи окружного суда Дж. Дж. Смита
(контекстуальный перевод
Alex_Odeychuk
)
serve
as an apprentice
работать стажёром
(напр., говоря о стажёре нотариуса
Alex_Odeychuk
)
serve
as
one's
own counsel
отказаться от защитника
serve
as sentinels of justice
стоять на страже правосудия
(
Leonid Dzhepko
)
serve
by publication
извещать посредством публикации
(о суде)
serve
by publication
извещать посредством публикации в печати
(о суде)
serve
charges
предъявить обвинения
(кому либо; on sb
felog
)
serve
for life
отбывать пожизненное тюремное заключение
serve
in a jail
отбывать краткосрочное тюремное заключение
serve
in a penitentiary
отбывать тюремное заключение
(долгосрочное или пожизненное)
serve
in a prison
отбывать тюремное заключение
(долгосрочное или пожизненное)
serve
justice
отправлять правосудие
(
Taras
)
serve
notice
доставить уведомление
(
Sirenya
)
serve
on a jury
исполнять обязанности присяжного
serve
on a jury
исполнять обязанности присяжного заседателя
serve
on a jury
быть членом суда присяжных
serve
on a person
вручить лицу
(судебный документ)
serve
on jury
выполнять функции присяжного заседателя
serve
on the court
работать в суде
(говоря о судье // CNN, 2020
Alex_Odeychuk
)
serve
on the European Commission
работать в Европейской комиссии
(
Alex_Odeychuk
)
serve
parole
отбывать режим условно-досрочного освобождения под честное слово
serve
parole
отбывать режим условнодосрочного освобождения под честное слово
serve
probation
отбывать пробацию
serve
process
вручать процессуальные документы
(
dms
)
serve
process
направлять судебные извещения
(
Alexander Matytsin
)
serve
process
вручить судебный приказ
serve
sentence
отбывать приговор
serve
sentence
отбывать наказание
serve
summons
известить ответчика о предъявленном иске
serve
summons
вручить судебную повестку
serve
summons
вручить приказ о явке в суд
serve
the sentence
отбывать наказание
(
yo
)
serve
time
отбывать срок тюремного заключения
serve
time
отсидеть в тюрьме
(
Taras
)
serve
time
сидеть в тюрьме
(
Taras
)
serve
time
отбывать срок наказания
(особ. тюремного заключения)
serve
time in jail
просидеть в тюрьме
(
ART Vancouver
)
serve
time in jail
отсидеть в тюрьме
(
The 69-year-old former millionaire stockbroker will serve four months in jail for possessing child pornography.
ART Vancouver
)
serve
with a writ
вручать судебный приказ
(of summons)
serve
with charges
объявить подозрение
(в совершении преступления) Формулировка употребляется в Украине // The man who allegedly shot his estranged wife and fired upon police Oct. 8 was served with charges Friday. / Suspect served with charges while in hospital
4uzhoj
)
served
sentence
отбытое наказание
summons
served
вручённое ответчику извещение о предъявленном иске
summons
served
вручённая судебная повестка
Get short URL