| Subject | English | Russian |
| proverb | a good example is the best sermon | хороший пример – наилучшая проповедь |
| gen. | a good example is the best sermon | хороший пример - лучшая проповедь |
| Makarov. | a sermon on something | проповедь (о чём-либо) |
| relig. | Action Sermon | проповедь, произносимая перед Св. Причастием (In the Scottish Presbyterian Church, the sermon preached before administering the Communion) |
| relig. | action sermon | проповедь перед причастием |
| Makarov. | at a sermon | на проповеди |
| amer. | baccalaureat sermon | напутственная речь выпускникам учебного заведения |
| amer. | baccalaureate sermon | напутственная речь выпускникам учебного заведения |
| relig. | bosom sermons | заученные проповеди (Sermons committed to memory and learnt by heart) |
| gen. | committal sermon | надгробная проповедь (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | deliver a sermon | читать нотацию |
| Makarov. | deliver a sermon | произносить проповедь |
| rel., christ. | deliver a sermon | читать проповедь |
| Makarov. | deliver a sermon | давать наставления |
| gen. | don't praise me a sermon about being lazy now, please | не читай мне, пожалуйста, морали о том, что нельзя лениться |
| gen. | during the sermon | во время проповеди (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | fiery sermon | пламенная проповедь (Alex_Odeychuk) |
| relig. | finish the sermon | закончить чтение проповеди (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Friday prayer sermon | проповедь, произнесенная в ходе пятничной молитвы (в исламе Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | funeral sermon | надгробное слово (священника) |
| gen. | funeral sermon | надгробная проповедь (Andrey Truhachev) |
| gen. | give a sermon | читать мораль (Andrey Truhachev) |
| gen. | give a sermon | читать нравоучение (Andrey Truhachev) |
| gen. | give a sermon | читать проповедь (Азери) |
| gen. | give sermons | читать нравоучения (Technical) |
| idiom. | good example is the best sermon | хороший пример-лучшая проповедь (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | good example is the best sermon | хороший пример – наилучшая проповедь |
| proverb | good example is the best sermon | ничто не убеждает людей лучше примера |
| relig. | hateful sermon | проповедь ненависти (Alex_Odeychuk) |
| lit. | He had read of the keen critical rejection of failures such as Wagner's operas, Lincoln's Gettysburg Address, Walt Whitman's poems and Christ's Sermon on the Mount, and he was sensibly impressed. | Он читал о том, как критики сходу отметали такие, по их мнению, неудачные произведения, как оперы Вагнера, Геттисбергское воззвание Линкольна, стихи Уолта Уитмена или Нагорная проповедь Христа, и это произвело на него немалое впечатление. (R. Taylor) |
| Makarov. | he read me a sermon on laziness | он прочитал мне нотацию по поводу лени |
| gen. | he slept through a sermon | он проспал всю проповедь |
| Makarov. | his example is as good as his sermon | у него слово не расходится с делом |
| Makarov. | his melodiously delivered sermons were distinctly popular | его проповеди, произносимые мягким певучим голосом, были несомненно популярны |
| gen. | his sermons were all bolstered up with Greek and Latin | его проповеди были напичканы греческим и латынью |
| relig. | in the sermon | в проповеди (Alex_Odeychuk) |
| relig. | lay sermon | проповедь мирянина |
| gen. | Lent sermon | великопостная проповедь |
| gen. | lent sermons | великопостные проповеди |
| relig. | Lenten sermon | великопостная проповедь (The religious discourse delivered in public by a clergyman as a part of a Lent-en worship service) |
| gen. | Lenten sermon | великопостная проповедь |
| relig. | Lion Sermon | "Проповедь о чудесном ото льва избавлении" (Preached annually in October at St. Katharine Cree Church in London to commemorate "the wonderfull escape" of Sir John Gayer from a lion) |
| relig. | missionary sermon | миссионерская проповедь (bullfinch_i) |
| gen. | praise smb. a sermon | поучать (кого́-л.) |
| gen. | praise smb. a sermon | читать кому-л. мораль |
| gen. | preach a long sermon | прочитать длинную проповедь |
| gen. | preach a sermon | прочесть проповедь |
| gen. | preach a sermon | прочитать проповедь |
| Makarov. | preach a sermon | произносить проповедь |
| gen. | preach a sermon | читать проповедь (Азери) |
| gen. | read a sermon to | давать кому-л. наставления (smb.) |
| gen. | read a sermon to | прочесть кому-л. нотацию (smb.) |
| gen. | send smb. to smth. his sermon sent me to sleep | я заснул от его проповеди |
| gen. | send smb. to smth. his sermon sent me to sleep | его проповедь усыпила меня |
| relig. | sermon of the mount | Нагорная проповедь |
| Makarov. | sermon on something | проповедь (о чём-либо) |
| Gruzovik, relig. | Sermon on Law and Grace | Слово о законе благодати |
| hist. | Sermon on Law and Grace | Слово о законе и благодати (Rodeo Dayz) |
| bible.term. | Sermon on the Mount | нагорная проповедь |
| relig. | sermon on the Mount | Нагорная проповедь |
| gen. | Sermon on the Mount | нагорная проповеди |
| Makarov. | sermon was preached by the dean | проповедь произнёс настоятель |
| gen. | sit through a long sermon | высидеть всю длинную проповедь до конца |
| Makarov. | sleep through a sermon | проспать всю проповедь |
| gen. | somnolent sermon | проповедь, от которой клонит в сон |
| gen. | song sermon | сонг-сермон (в которой восторженная, распевная декламация священника чередуется с хоровым пением общины) |
| gen. | song sermon | песня-проповедь |
| relig. | Spital Sermons | Спиталфильдские проповеди (Sermons preached formerly on Easter Monday, Tuesday and Wednesday from the Pulpit cross, Spitalfields) |
| relig. | the funeral sermon | надгробное слово священника |
| Makarov. | the funeral sermon | надгробное слово (священника) |
| gen. | the people began to gather for the morning sermon but the skypilot was nowhere to be seen | Люди стали собираться на утреннюю проповедь, но священника нигде не было видно |
| relig. | the Sermon at Benares | бенаресская проповедь |
| rel., christ. | the Sermon on the Mount | нагорная проповедь |
| Makarov. | the sermon was preached by the dean | проповедь произнёс настоятель |
