| Subject | English | Russian |
| lit. | A Sentimental Journey Through France and Italy | "Сентиментальное путешествие по Франции и Италии" (1768, роман Лоренса Стерна) |
| Makarov. | be overly sentimental | разводить сантименты по поводу (about) |
| gen. | be overly sentimental | разводить сантименты (about, over Anglophile) |
| inf. | be sentimental | сентиментальничать |
| inf. | be sentimental | сантиментальничать |
| gen. | be sentimental | быть чувствительным |
| Gruzovik, inf. | be sentimental | сентиментальничать |
| Gruzovik, inf. | be sentimental | сантиментальничать (= сентиментальничать) |
| gen. | be sentimental | быть сентиментальным |
| Gruzovik, inf. | become sentimental | рассиропливаться (impf of рассиропиться) |
| Gruzovik, inf. | become sentimental | рассиропиться |
| inf. | become sentimental | рассиропливаться |
| Gruzovik, inf. | begin to be extremely sentimental | рассентиментальничаться |
| vulg. | end of the Sentimental Journey | наружные женские половые органы |
| vulg. | end of the Sentimental Journey | женский лобок |
| gen. | enjoy a sentimental jag | разнюниться |
| gen. | enjoy a sentimental jag | рассентиментальничаться |
| gen. | have a great sentimental value | дорого как память (My mum passed away when I was 11, so the ring has a great sentimental value to me. Logofreak) |
| Makarov. | he had no sentimental passion about him, no Byronic mock heroics | он не питал к нему никакой сентиментальной страсти, никаких этих байроновских высокопарных ложных чувств |
| gen. | he had no sentimental passion about him, no Byronic mock heroics | он не питал к нему никакой сентиментальной страсти, никаких этих байроновских ложных высокопарных чувств |
| gen. | he is just a sentimental old man | он просто сентиментальный старик |
| Makarov. | he kept the old photograph for sentimental reasons | он хранил старую фотографию как дорогое воспоминание |
| Makarov. | he regarded poetry as sentimental self-expression | он считал поэзию чувственным самовыражением |
| inf. | holds sentimental value | дорог как память (Damirules) |
| gen. | lyrical sentimental song | романс |
| gen. | maudlin sentimental | слащаво-сентиментальный (VLZ_58) |
| gen. | of sentimental value | дорог как память (Anglophile) |
| arts. | one of the most sentimental and lyrical composers which is steeped with the worldwide fame | один из самых сентиментальных и лиричных композиторов, овеянный всемирной славой |
| fig. | overly sentimental | слезливый |
| gen. | pitch a story in a sentimental strain | подать историю несколько сентиментально |
| gen. | See? There you go with all that sentimental stuff | я ведь знал, что ты не можешь без соплёй (Taras) |
| gen. | sentimental comedy | сентиментальная комедия (пуританская драма чувствительности, возникшая в Англии как реакция на комедию эпохи Реставрации) |
| econ. | sentimental damage | убыток, оцениваемый страхователем на основе индивидуальных соображений |
| busin. | sentimental damage | убыток, оцениваемый страхователем |
| law | sentimental damage | убыток, оцениваемый исходя из индивидуальных соображений (а не из фактической стоимости имущества) |
| econ. | sentimental damage | ущерб, оцениваемый страхователем, исходя из индивидуальных соображений (а не из фактической стоимости имущества) |
| insur. | sentimental damage | убыток, оцениваемый субъективно |
| mar.law | sentimental damage | убыток, оцениваемый исходя из индивидуальных соображений, а не из фактической стоимости |
| adv. | sentimental damage | убыток, оцениваемый страхователем исходя из индивидуальных соображений (а не из фактической стоимости имущества) |
| for.pol. | sentimental flood of unilateral concessions | сентиментальный поток односторонних уступок (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sentimental music | сентиментальная музыка |
| gen. | sentimental music | слащаво-сентиментальная музыка |
| Makarov. | sentimental music tends to cloy | сентиментальная музыка скоро надоедает |
| lit. | sentimental novel | сентиментальный роман (bookworm) |
| gen. | sentimental person | сентиментальный человек (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | sentimental poetry | сентиментальная поэзия |
| idiom. | sentimental scenes | одноногая собачка (Анна Ф) |
| Makarov. | sentimental schoolgirl | сентиментальная школьница |
| gen. | sentimental tripe | сентиментальный вздор |
| gen. | sentimental value | близкий, дорогой сердцу (Marina Lee) |
| gen. | sentimental value | дорог как память (Hey, come on! This mitt has sentimental value to me! VLZ_58) |
| busin. | sentimental value | чувствительность |
| gen. | sentimental value | эмоциональная ценность (the value of something because of personal or emotional associations rather than material worth Val_Ships) |
| gen. | sentimental value | предмет нематериальной ценности (Marina Lee) |
| Makarov. | sentimental whisper | нежный шёпот |
| Makarov. | strike a sentimental note | взывать к чувствам |
| Makarov. | the stolen items were of great sentimental value to the family | украденные вещи были очень дороги этой семье |
| Makarov. | there is no lack of playwrights who carry on the old trade of packaging sentimental hokum into a tough shell | полно драматургов, которые по старинке продолжают запихивать всякую сентиментальную чушь в жёстко заданные схемы |
| gen. | there is no lack of playwrights who carry on the old trade of packaging sentimental hokum into a tough shell | полно драматургов, которые по старинке продолжают втискивать всякую сентиментальную чушь в жёстко заданные рамки |
| Gruzovik, inf. | very sentimental | пречувствительный |
| Gruzovik | weakly sentimental | слащаво-сентиментальный |
