| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a sensible change for the better | заметное изменение к лучшему |
| Makarov. | a sensible difference in the temperature | значительная разность температур |
| Makarov. | a sensible error | существенная ошибка |
| dipl. | act in a sensible way | проявлять благоразумие |
| refrig. | air-cooler sensible cooling effect | холодопроизводительность воздухоохладителя по отводу сухого тепла |
| transp. | at a sensible speed | при целесообразной скорости (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be sensible of | чувствовать |
| gen. | be sensible of something | осознавать (чувствовать, что-либо) |
| Makarov. | be sensible of | чувствовать (что-либо) |
| Makarov. | be sensible of | осознавать (что-либо) |
| gen. | be sensible of | сознать |
| Makarov. | be sensible of an honour | ценить честь |
| gen. | be sensible of an honour | ценить честь |
| Makarov. | be sensible of one's peril | сознавать опасность |
| gen. | be sensible of one's peril | сознавать опасность |
| Makarov. | be sensible of responsibility | чувствовать ответственность |
| gen. | be sensible of responsibility | чувствовать ответственность |
| Makarov. | be sensible of the enormity of the crime | осознать гнусность преступления |
| gen. | be sensible of the enormity of the crime | осознать гнусность преступления |
| formal | be sensible of the fact that | понимать, что (TarasZ) |
| gen. | be sensible of the fact that | не упускать из вида тот факт, что |
| Makarov. | be sensible of the fact that : | не упускать из вида тот факт, что : |
| Makarov. | be sensible of the fact that | не упускать из вида тот факт, что |
| gen. | be sensible of the fact that | учитывать не упускать из вида тот факт, что |
| formal | be sensible of the fact that | осознавать, что (TarasZ) |
| gen. | be sensible of the fact that | учитывать тот факт, что |
| formal | be sensible to | учитывать (e.g., local customs, ethnic background, etc. ART Vancouver) |
| Makarov. | birds are so sensible, migrating between the north and south, according to the weather | птицы очень чувствительны, они совершают перелёты на юг и на север в зависимости от погоды |
| ocean. | convection of sensible heat | непосредственный теплообмен (моря с атмосферой) |
| water.res. | convection of sensible heat | непосредственный теплообмен |
| refrig. | effective sensible heat factor | эффективная доля сухого тепла (в общем количестве отведённого тепла) |
| med. | estrogen-sensible tumour | эстрогензависимая опухоль (Hiema) |
| Makarov. | even sensible men do absurd things | даже благоразумные люди иногда делают глупости |
| gen. | every sensible person | любой здравомыслящий человек (sophistt) |
| road.wrk. | exercise sensible speeds | управлять автомобилем с соответствующей скоростью (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | get a sensible answer | добиться толку |
| O&G, sakh. | grand sensible heat | энтальпия |
| O&G, sakh. | grand sensible heat | общее теплосодержание |
| gen. | he felt a sensible chill | его знобило (Супру) |
| gen. | he felt a sensible chill | он чувствовал довольно сильный озноб |
| Makarov. | he felt a sensible chill on | он чувствовал довольно сильный озноб |
| gen. | he felt a sensible chill on | чувствовал довольно сильный озноб |
| Makarov. | he is a sensible boy | он разумный мальчик |
| gen. | he is sensible of his dependence on | он чувствует, что находится в зависимости от |
| gen. | he is sensible of his dependency on | он чувствует, что находится в зависимости от |
| gen. | he is sensible that moderation in better than total abstinence | он осознаёт, что умеренность в употреблении алкоголя лучше, чем полный отказ от него |
| Makarov. | he is sensible that moderation is better than total abstinence | он чувствует, что умеренность в употреблении алкоголя лучше, чем полный отказ от него |
| gen. | he is sensible that moderation is better than total abstinence | он осознаёт, что умеренность в употреблении алкоголя лучше, чем полный отказ от него |
| gen. | he made some sensible objections | он представил дельные предложения |
| gen. | he made some sensible objections | он представил дельные возражения |
| gen. | he was painfully sensible of his inferiority in conversation | в разговоре он испытывал болезненное чувство неполноценности |
| Makarov. | he was painfully sensible of his inferiority in conversation | в разговоре он испытывал болезненное чувство неполноценности |
| el. | heat loss due to sensible heat in refuse | потеря с физической теплотой удаляемых шлаков |
| Makarov. | humidity-sensible coatings | влагочувствительные покрытия |
| Makarov. | I found him a sensible man | он показался мне разумным человеком |
| Makarov. | I gave you credit for being a more sensible fellow | я думал, что вы благоразумнее |
| gyrosc. | intercardinal acceleration sensible error | интеркардинальная ошибка, обусловленная ускорением |
| gen. | it was sensible of her to postpone the trip | было разумно с её стороны отложить поездку |
| Makarov. | it's no longer possible to trap a sensible man into marriage | теперь невозможно обманом заставить благоразумного человека жениться |
| media. | machine-sensible data | данные в машинном представлении |
| IT | machine-sensible information | машинно-воспринимаемая информация |
| IT | machine-sensible information | информация в машиночитаемой форме |
| telecom. | machine-sensible information | аппаратно-зависимая информация |
| IT | machine-sensible information | машиночитаемая информация |
| IT | machine-sensible information | машинно-вос-принимаемая информация |
| IT | machine-sensible information | машинно-считываемая информация |
| tech. | machine-sensible information | информация в пригодной для ввода в ЭВМ форме |
| mil., avia. | machine-sensible information | информация, воспринимаемая машиной |
| Makarov. | make a sensible suggestion | подать разумную мысль |
| Makarov. | make someone sensible of something | дать кому-либо почувствовать (что-либо) |
| gen. | make sensible of | дать кому-либо почувствовать (что-либо) |
| physiol. | minimum sensible stimulus | пороговое воздействие (минимальное по информационным, энергетическим (интенсивности, длительности) характеристикам воздействие (стимул, сигнал, раздражение), вызывающее переход процесса через границу (порог) в новое качество Игорь_2006) |
| oil | molal sensible heat content of gas | полное теплосодержание грамм-молекулы газа |
| chem. | molal sensible heat content of gas | полное теплосодержание моля газа |
| transp. | NC -NO normally opened sensible push lever valve | переключатель с чувствительным рычажком в положении "нормально закрытый-нормально открытый" |
| transp. | NC -NO normally opened sensible pushrod valve | переключатель с чувствительным сердечником в положении "нормально закрытый-нормально открытый" |
| transp. | NC -NO normally opened sensible pushrod valve | клапан с чувствительным толкателем в положении "нормально закрытый-нормально открытый" |
| transp. | NC -NO normally opened sensible roller lever valve | переключатель с чувствительным рычажным роликом с приводом "нормально закрытый-нормально открытый" |
| transp. | NC -NO normally opened sensible roller lever valve | клапан с чувствительным рычажным роликом с приводом "нормально закрытый-нормально открытый" |
| transp. | NC -NO normally opened sensible unidirectional roller lever valve | переключатель с чувствительным однонаправленным рычажным роликом с приводом "нормально закрытый-нормально открытый" |
| transp. | NC -NO normally opened sensible unidirectional roller lever valve | клапан с чувствительным однонаправленным рычажным роликом с приводом "нормально закрытый-нормально открытый" |
| transp. | NC normally closed-NO normally opened sensible push lever valve | переключатель с чувствительным рычажком в положении "нормально закрытый-нормально открытый" |
| transp. | NC normally closed-NO normally opened sensible pushrod valve | переключатель с чувствительным сердечником в положении "нормально закрытый-нормально открытый" |
| transp. | NC normally closed-NO normally opened sensible pushrod valve | клапан с чувствительным толкателем в положении "нормально закрытый-нормально открытый" |
| transp. | NC normally closed-NO normally opened sensible roller lever valve | переключатель с чувствительным рычажным роликом с приводом "нормально закрытый-нормально открытый" |
| transp. | NC normally closed-NO normally opened sensible roller lever valve | клапан с чувствительным рычажным роликом с приводом "нормально закрытый-нормально открытый" |
| transp. | NC normally closed-NO normally opened sensible unidirectional roller lever valve | переключатель с чувствительным однонаправленным рычажным роликом с приводом "нормально закрытый-нормально открытый" |
| transp. | NC normally closed-NO normally opened sensible unidirectional roller lever valve | клапан с чувствительным однонаправленным рычажным роликом с приводом "нормально закрытый-нормально открытый" |
| Makarov. | no sensible man would say that | ни один разумный человек этого не скажет |
| refrig. | outside air sensible heat | сухое тепло наружного воздуха |
| Gruzovik | sensible advice | дельный совет |
| Gruzovik | sensible advice | благоразумный совет |
| winemak. | sensible alcohol consumption | регулируемое умеренное потребление алкоголя |
| dipl. | sensible alternative | разумная альтернатива |
| gen. | sensible answer | вразумительный ответ (Andrey Truhachev) |
| gen. | sensible approach | разумный подход (Very sensible approach. ART Vancouver) |
| gen. | sensible argument | разумный аргумент |
| gen. | sensible argument | весомый аргумент |
| gen. | sensible argument | разумный довод (Franka_LV) |
| astr. | sensible atmosphere | обнаруживаемая приборами атмосфера |
| astronaut. | sensible atmosphere | ощутимая атмосфера |
| astronaut. | sensible atmosphere | осязаемая атмосфера |
| aerohydr. | sensible atmosphere | плотные слои атмосферы |
| mil., avia. | sensible atmosphere | достаточно плотная атмосфера |
| astronaut. | sensible axis | измерительная ось |
| anim.husb. | sensible balance | чувствительные весы |
| Makarov. | sensible beings | разумные существа |
| adv. | sensible budget | разумный бюджет |
| auto. | sensible car | автомобиль специальной серии (улучшенный, "навороченный" Elena Light) |
| Makarov. | sensible change for the better | заметное изменение к лучшему |
| gen. | sensible change for the better | заметное улучшение |
| gen. | sensible clothes | удобная одежда (Zukrynka) |
| gen. | sensible clothes | практичная одежда (e.g. These shoes aren't very sensible for walking. She wears stylish sensible clothes. Zukrynka) |
| Makarov. | sensible clothing | удобная одежда |
| Makarov. | sensible clothing | практичная одежда |
| nano | sensible coating | покрытие с элементами ИИ |
| nano | sensible coating | интеллектуальное покрытие |
| nano | sensible composite | интеллектуальный композит |
| nano | sensible composite | композит с элементами ИИ |
| construct. | sensible cooling | охлаждение отводом явного тепла |
| refrig. | sensible cooling capacity | холодопроизводительность по явному теплу (oldfox) |
| refrig. | sensible cooling capacity | производительность охлаждения по явной теплоте (Англо-русский словарь по кондиционированию и вентиляции. 2013. oldfox) |
| construct. | sensible cooling effect | холодопроизводительность по явному теплу |
| tech. | sensible cooling effect | холодопроизводительность по ощутимому теплу |
| Makarov. | sensible course of actions | разумная линия поведения |
| adv. | sensible decision | разумное решение |
| IT | sensible defaults | разумные умолчания (практика задавать по умолчанию лишь те параметры, которые действительно в этом нуждаются, а остальные параметры оставлять опциональными  frozenfido.ru owant) |
| mil. | Sensible Defense Initiative | разумная оборонная инициатива |
| dipl. | sensible deterrence | разумное устрашение |
| Makarov. | sensible difference | значительное различие |
| Makarov. | sensible difference in the temperature | значительная разность температур |
| psychol. | sensible distance | ощущаемое различие |
| psychol. | sensible distance | ощущаемая дистанция |
| med. | sensible documentations | сопутствующая документация (iwona) |
| winemak. | sensible drinking | разумное употребление алкоголя |
| winemak. | sensible drinking | ограниченное употребление алкоголя |
| O&G, sakh. | sensible earth fault monitor | датчик замыкания на землю |
| ecol. | sensible earthquake | ощутимое землетрясение |
| aerodyn. | sensible enthalpy | удельная энтальпия (Ast-Daniil) |
| aerodyn. | sensible enthalpy | энтальпия при различных температурах |
| Makarov. | sensible error | существенная ошибка |
| Gruzovik | sensible girl | разумная девушка |
| Makarov. | sensible heat | контактное тепло (озера) |
| transp. | sensible heat | физическая теплота тела |
| construct. | sensible heat | ощущаемая теплота |
| construct. | sensible heat | явная теплота |
| construct. | sensible heat | теплосодержание воздуха |
| ecol. | sensible heat | контактное тепло |
| auto. | sensible heat | удельная теплота (газов) |
| metrol. | sensible heat | энтальпия сухого воздуха |
| auto. | sensible heat | физическая теплота (тела) |
| cem. | sensible heat | теплота нагрева |
| transp. | sensible heat | удельная теплота газов |
| water.suppl. | sensible heat | контактное тепло (воды в водном объекте) |
| tech. | sensible heat | теплосодержание |
| refrig. | sensible heat | сухое тепло |
| refrig. | sensible heat | явное тепло (oldfox) |
| mech.eng., obs. | sensible heat | теплосодержание воды |
| mil. | sensible heat | тепловая функция Гиббса |
| mil. | sensible heat | термодинамический потенциал |
| mech.eng., obs. | sensible heat | ощущаемое тепло |
| tech. | sensible heat | физическая теплота |
| tech. | sensible heat | физическое тепло |
| tech. | sensible heat | энтальпия |
| construct. | sensible heat | ощутимая теплота |
| tech. | sensible heat absorption | абсорбция сухого тепла (вызывающая изменение температуры) |
| energ.ind. | sensible heat absorption | абсорбция физического тепла (с изменением температуры) |
| construct. | sensible heat air cooler | воздухоохладитель, отводящий только явное тепло |
| airccon. | Sensible Heat Capacity | Удельная теплоёмкость (Olga Tichonovich) |
| tech. | sensible heat content | ощутимое теплосодержание |
| refrig. | sensible heat content | ощутимое теплосодержание (вызывающее изменение температуры) |
| therm.eng. | sensible heat content | ощутимая теплота (тела) |
| tech. | sensible heat cooler | воздухоохладитель, отводящий сухое тепло |
| refrig. | sensible heat coolhouse | охлаждение отводом сухого тепла |
| tech. | sensible heat cooling | охлаждение отводом сухого тепла |
| construct. | sensible heat exchanger | температурный теплообменник |
| construct. | sensible heat exchanger | обменник явной теплоты |
| construct. | sensible heat factor | доля явного тепла |
| energ.ind. | sensible heat factor | доля физической теплоты |
| chem. | sensible-heat factor | доля ощутимого тепла |
| refrig. | sensible heat factor | доля сухого тепла (в общем количестве отведённого тепла) |
| construct. | sensible heat factor | доля ощутимой теплоты |
| math. | sensible heat flux | поток тепла явный |
| mil., avia. | sensible heat flux | ощутимый поток тепла |
| math. | sensible heat flux | явный поток тепла |
| mil., avia. | sensible heat flux | турбулентный поток тепла |
| construct. | sensible heat gain | явные теплопоступления |
| tech. | sensible heat gain | количество подводимой ощутимой теплоты (вызывающей изменение температуры) |
| construct. | sensible heat load | нагрузка по явному теплу |
| refrig. | sensible heat load | тепловая нагрузка по сухому теплу |
| metrol. | sensible heat meter | измеритель энтальпии сухого воздуха |
| therm.eng. | sensible-heat meter | тепломер |
| refrig. | sensible heat rate | отношение сухого тепла к общему |
| construct. | sensible heat ratio | доля явного тепла (в теплопоступлениях или теплопотерях) |
| refrig. | sensible heat ratio | отношение сухого тепла к общему |
| energ.ind. | sensible heat storage | тепловой аккумулятор переменной температуры |
| med. | sensible heat transfer | ощущаемый теплообмен |
| O&G | sensible heat transfer | перенос физического тепла (olga garkovik) |
| avia., med. | sensible heat transfer | ощутимая передача тепла |
| avia., med. | sensible heat transfer | ощутимый перенос тепла |
| avia., med. | sensible heat transfer | ощутимый теплообмен |
| med. | sensible heat transfer | ощущаемый перенос тепла |
| med. | sensible heat transfer | ощущаемая передача тепла |
| nautic. | sensible horizon | истинный горизонт наблюдателя |
| nautic. | sensible horizon | математический горизонт наблюдателя |
| astr. | sensible horizon | касательный горизонт |
| ocean. | sensible horizon | видимый горизонт |
| el. | sensible horizon | плоскость видимого горизонта |
| dipl. | sensible idea | разумная идея |
| Makarov. | sensible idea | разумная мысль |
| adv. | sensible increase | ощутимое увеличение |
| adv. | sensible increase | заметное увеличение |
| sec.sys. | sensible information | информация, требующая защиты |
| sec.sys. | sensible information | уязвимая информация |
| sec.sys. | sensible information | информация, содержащая важные сведения |
| sec.sys. | sensible information | конфиденциальная информация |
| busin. | sensible investment | разумное вложение капитала (dimock) |
| inf. | sensible man | путёвый |
| Gruzovik, inf. | sensible man | путный |
| mus. | sensible note | септима |
| gen. | sensible note | нижний вводный тон (VII ступень) |
| gen. | sensible note | нижний восходящий тон (VII ступень) |
| gen. | sensible note | нижний вводный тон к тонике (VII ступень) |
| gen. | sensible note | вводный тон |
| nautic. | sensible nutrition | рациональное питание (Кунделев) |
| Makarov. | sensible part | слабое место |
| progr. | sensible path | правильный путь (ssn) |
| gen. | sensible person | разумный человек (TranslationHelp) |
| Makarov. | sensible person | благоразумный человек |
| Makarov. | sensible person | здравомыслящий человек |
| gen. | sensible person | адекватный человек (CrazyMC) |
| med. | sensible perspiration | ощутимое потоотделение |
| Makarov. | sensible phase | чувствительная фаза |
| gen. | sensible policy | разумная политика |
| polit. | sensible politician | здравомыслящий политик (sophistt) |
| polit. | sensible politician | толковый политик (sophistt) |
| gen. | sensible precaution | разумная мера предосторожности (capricolya) |
| gen. | sensible precaution | разумная предосторожность (capricolya) |
| adv. | sensible presentation | продуманное представление |
| adv. | sensible presentation | рациональное представление (напр., товара) |
| busin. | sensible price | разумная цена |
| transp. | sensible push lever valve | чувствительный рычажковый толкатель клапана |
| transp. | sensible push lever valve | клапан с чувствительным рычажковым толкателем |
| transp. | sensible pushrod valve | клапан с чувствительным толкателем |
| gen. | sensible reason | разумная причина |
| tech. | sensible refrigerating capacity | холодопроизводительность по сухому теплу |
| chess.term. | sensible reply | нечто подходящее на первый случай |
| chess.term. | sensible reply | вполне разумный ответ на ход соперника |
| gen. | sensible response | вразумительный ответ (Andrey Truhachev) |
| gen. | sensible rise in the temperature | значительное повышение температуры |
| transp. | sensible roller lever valve | чувствительный рычажковый ролик клапана |
| transp. | sensible roller lever valve | клапан с чувствительным рычажковым роликом |
| Makarov. | sensible rule | разумное правило |
| el. | sensible shock | ощутимый толчок |
| Makarov. | sensible shoes | удобная обувь |
| Makarov. | sensible shoes | практичная обувь |
| econ. | sensible solution | разумное решение |
| transp. | sensible speed | целесообразная скорость (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | sensible spot | слабое место |
| sol.pow. | sensible strength | предел прочности на разрыв (AllaR) |
| Makarov. | sensible suggestion | разумное предложение |
| gen. | sensible suggestion | дельное предложение (Anglophile) |
| transp. | sensible taste lever valve | чувствительный клапан с язычковым рычажком |
| navig. | sensible temperature | температура по смоченному термометру |
| ecol. | sensible temperature | ощущаемая температура |
| energ.ind. | sensible temperature | ощущаемая человеком температура |
| navig. | sensible temperature | комфортная температура |
| geogr. | sensible temperature | ощутимая температура |
| gen. | sensible thing | благоразумный человек |
| food.ind. | sensible to frost | неморозостойкий |
| Makarov. | sensible to influences | легко поддающийся влиянию |
| gen. | sensible tone | нижний вводный тон к тонике (VII ступень) |
| gen. | sensible tone | нижний восходящий тон (VII ступень) |
| gen. | sensible tone | нижний вводный тон (VII ступень) |
| mus. | sensible tone | септима |
| gen. | sensible tone | вводный тон |
| gas.proc. | sensible tray | характерная тарелка (в колонне Aiduza) |
| transp. | sensible unidirectional roller lever valve | чувствительный однонаправленный рычажково-роликовый клапан |
| transp. | sensible unidirectional roller lever valve | клапан с чувствительным однонаправленным рычажковым роликом |
| mob.com. | sensible use | осторожность при использовании (Амбарцумян) |
| gen. | sensible use of resources | целесообразное использование средств (Anglophile) |
| gen. | sensible view of things | трезвый взгляд на вещи (Anglophile) |
| inf. | sensible woman | путёвый |
| Gruzovik, inf. | sensible woman | путная |
| inf. | sensible woman | путный (сущ.; путнАЯ Gruzovik) |
| Makarov. | sensible world in which we live | чувственный мир, в котором мы живём |
| Makarov. | she had tamed down into what gave the promise of a sensible woman | она смирилась, и появилась надежда, что она когда-нибудь станет благоразумной женщиной |
| Makarov. | she had tamed down into what gave the promise of a sensible woman | она смирилась и подавала надежды, что когда-нибудь станет благоразумной женщиной |
| Makarov. | she was to balled-up to say a sensible word on it | она настолько запуталась, что не могла сказать об этом ничего вразумительного |
| Makarov. | she was too balled-up to say a sensible word on it | она настолько запуталась, что не могла сказать об этом ничего вразумительного |
| construct. | SHF sensible heat factor | доля ощутимой теплоты |
| construct. | SHF sensible heat factor | доля явной теплоты |
| energ.ind. | stack gas sensible heat | тепло, содержащееся в уходящих газах |
| Makarov. | that was very sensible of you! | вы очень умно поступили |
| Makarov. | the sensible world in which we live | чувственный мир, в котором мы живём |
| Makarov. | there's only one sensible thing. And I think I see you falling for it | Здесь только одна удобная вещь. И мне кажется, что тебе она нравится |
| Makarov. | they are always sensible to kindness and sympathy | они всегда очень восприимчивы к доброму и сочувственному отношению |
| Makarov. | they were sensible of the danger that they faced | они сознавали опасность, которой подвергались |
| Makarov. | this is a doctrine from which all sensible people must revolt | это доктрина, от которой неизбежно отвернутся все разумные люди |
| Makarov. | we are sensible of your problems | мы понимаем ваши трудности |
| Makarov. | we are sensible of your problems | мы понимаем ваши проблемы |
