| Subject | English | Russian |
| gen. | a lamp sends out light | лампа излучает свет |
| math. | a signal is sent out from | сигнал посылается с |
| gen. | a stove sends out heat | печь излучает тепло |
| Makarov. | an isotropic radiator sends out equal amounts of energy in all directions | изотропный излучатель создаёт излучение с интенсивностью, постоянной во всех направлениях |
| energ.ind. | electrical send-out energy | отпущенная электроэнергия (количество электрической энергии, отпущенной с шин электростанции в сеть и равное выработке энергии за вычетом расхода на собственные нужды) |
| gas.proc. | gas send-out | объём распределяемого газа (полученного на газовом заводе или в газификационном комплексе) |
| gen. | he sent the plate flying out of the window | он вышвырнул тарелку из окна |
| gen. | I sent the children out that the house might be quiet | я отправил детей погулять, чтобы в доме было тихо |
| Makarov. | if you children don't behave properly, I will send you out | дети, если вы не будете вести себя как следует, я выгоню вас из класса (of the classroom) |
| Makarov. | i'll send out some more money as soon as I have some | как только у меня появятся деньги, я вышлю ещё |
| Makarov. | isotropic radiator sends out equal amounts of energy in all directions | изотропный излучатель создаёт излучение с интенсивностью, постоянной во всех направлениях |
| energ.ind. | plant send-out heat rate | удельный расход тепла на отпущенный киловатт-час |
| therm.eng. | plant-send-out heat rate | удельный расход тепла на отпущенный киловатт-час |
| gen. | send a pupil out for misbehaviour | выставить ученика из класса за плохое поведение |
| gen. | send a pupil out of the room | удалять ученика из класса |
| Makarov. | send out | выставить (прогнать) |
| Makarov. | send out | выставлять (прогонять) |
| agric. | send out | давать |
| Makarov. | send out | давать (побеги, ростки) |
| gen. | send out | выпустить |
| gen. | send out | излучить |
| gen. | send out | рассылать (по почте: Frank sends out about 400 Christmas cards every year.) |
| gen. | send out | доставлять на дом (заказы и т.п.; о магазине и т.п.) |
| gen. | send out | выгнать |
| gen. | send out | посылать куда-либо за (for; чем-либо) |
| gen. | send out | высылать |
| gen. | send out | отправить (в знач. "разослать": All told, Kristi sent out nearly 500 resumes.) |
| gen. | send out | отправлять (в знач. "рассылать": Frank sends out about 400 Christmas cards every year.) |
| gen. | send out | излучать |
| gen. | send out | испустить |
| gen. | send out | испускать |
| gen. | send out | выпускать |
| gen. | send out | разослать |
| gen. | send out | давать (ростки, побеги) |
| Makarov. | send out | выгонять (побеги, ростки) |
| Makarov. | send out | выбрасывать (побеги, ростки) |
| Gruzovik, inf. | send out | выставить (pf of выставлять) |
| inf. | send out | спускать |
| Gruzovik, inf. | send out | выставлять (impf of выставить) |
| inf. | send out | засылать (on a secret mission) |
| inf. | send out | заслать (on a secret mission) |
| agric. | send out | выгонять |
| agric. | send out | выбрасывать |
| agric. | send out | пускать (побеги, ростки) |
| mining. | send out | выдавать из шахты (инструмент и оборудование для ремонта) |
| radio | send out | передавать |
| meas.inst. | send out | выдавать (сигнал uar) |
| O&G. tech. | send out | поставить по трубопроводу |
| Gruzovik, inf. | send out | спустить (pf of спускать) |
| Gruzovik, inf. | send out | спускать (impf of спустить) |
| inf. | send out | спуститься |
| inf. | send out | спустить |
| inf. | send out | спускаться |
| inf. | send out | выставляться |
| inf. | send out | выставлять |
| inf. | send out | выставиться |
| Makarov. | send out | выслать |
| Makarov. | send out | выгнать (из помещения) |
| Makarov. | send out | доставлять на дом (заказы и т. п.; о магазине и т. п.) |
| Makarov. | send out | спускать (отправлять нижестоящим организациям) |
| gen. | send out | посылать (приглашения) |
| Gruzovik | send out | выводить (impf of вывести) |
| Gruzovik | send out | выслать (pf of высылать) |
| gen. | send out | производить |
| gen. | send out | распространять |
| gen. | send out | издавать |
| gen. | send out | вывести (Notburga) |
| gen. | send out | распускаться (о деревьях) |
| Makarov. | send out | заказывать что-либо с доставкой на дом (for) |
| gen. | send out a call | подать заявку (Aspect) |
| Makarov. | send out a directive | спустить директиву |
| gen. | send out a distress call | послать сигнал бедствия (ART Vancouver) |
| Makarov. | send out a feeler | закидывать удочку |
| Makarov. | send out a feeler | пускать пробный шар |
| gen. | send out a feeler | зондировать почву |
| polit. | send out a letter of convocation | рассылать приглашение |
| gen. | send out a mayday call | подать сигнал бедствия (Clepa) |
| gen. | send out a search party for | послать группу людей на розыск (кого-либо) |
| gen. | send out a signal | подавать сигнал |
| gen. | send out a signal | дать сигнал |
| math. | send out a signal | посылать сигнал |
| gen. | send out a signal | давать сигнал |
| Makarov. | send out a signal of danger | посылать сигнал опасности |
| Makarov. | send out a signal of distress | посылать сигнал бедствия |
| mil., navy | send out a smoke screen | ставить дымовую завесу (I. Havkin) |
| Makarov. | send out a spy | заслать шпиона |
| animat. | send out an APB | разослать ориентировку (Damn, he could be anywhere! I'll send out an APB South_Park) |
| gen. | send out an appeal | выступать с призывом |
| gen. | send out an appeal | рассылать воззвания |
| gen. | send out an appeal | выпустить воззвание |
| media. | send out army | направлять армию (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | send out bids | распространять предложения |
| O&G, sahk.r. | send out bids | рассылать предложения |
| O&G, sakh. | send out bids | рассылать тендерные предложения |
| gen. | send out feelers for | закидывать удочку (okcahac) |
| gen. | send out feelers for | зондировать почву (okcahac) |
| Makarov. | send out for | посылать (за чём-либо) |
| Makarov. | send out for | посылать куда-либо за (чем-либо) |
| gen. | send smb. out for a paper | пошлите кого-нибудь на улицу за газетой |
| gen. | send out for a pizza | послать кого-либо сбегать за пиццей (ART Vancouver) |
| bank. | send out for acceptance | посылать для акцепта |
| gen. | send out heat | излучать тепло (warmth, light, etc., и т.д.) |
| Makarov. | send out heat | выделять тепло |
| gen. | send out heat | испускать тепло (warmth, light, etc., и т.д.) |
| Makarov. | send out heat | выделить тепло |
| intell. | send out images | отослать фотографии (Alex_Odeychuk) |
| econ. | send out inquiries | рассылать запросы |
| Gruzovik, inf. | send out instructions | спускать распоряжения |
| inf. | send out instructions | спустить распоряжения |
| Makarov. | send out invitation cards | разослать приглашения |
| gen. | send out invitations | посылать приглашения (a number of letters, notices, circulars, proclamations, etc., и т.д.) |
| gen. | send out invitations | направить приглашения (в адрес) |
| adv. | send out invitations | разослать приглашения |
| gen. | send out invitations | рассылать приглашения (a number of letters, notices, circulars, proclamations, etc., и т.д.) |
| econ. | send out leaflets | рассылать брошюры |
| gen. | send out leaves | распуститься (о деревьях) |
| gen. | send out leaves | покрыться листвой (о деревьях) |
| gen. | send out leaves | покрываться листвой (о деревьях) |
| gen. | send out leaves | распускаться (о деревьях) |
| dipl. | send out letters of convocation | рассылать повестки |
| dipl. | send out letters of invitation | рассылать приглашения |
| gen. | send out lots of marketing information | Рассылать массу маркетинговой информации (Example: It could also affect insurance companies that are sending out lots of marketing information. (Возможный перевод: Это могло бы также затронуть страховые компании (или отразиться на страховых компаниях), которые рассылают массу маркетинговой информации. Пазенко Георгий) |
| econ. | send out materials | рассылать материалы |
| gen. | send out message | дать понять (suburbian) |
| gen. | send out message | дать сигнал (suburbian) |
| gen. | send out messages | передавать сообщения |
| gen. | send out new shoots | давать новые ростки |
| gen. | send out new shoots | давать новые побеги |
| Gruzovik | send out notices | разослать повестки |
| gen. | send smb. out of his or her mind | сводить кого-л. с ума |
| gen. | send out of his or her mind | доводить кого-либо до сумасшествия |
| Makarov. | send someone out of his or her mind | сводить кого-либо с ума |
| gen. | send out of his or her mind | сводить кого-либо с ума |
| gen. | send out of the room | выпроводить за дверь (Andrey Truhachev) |
| gen. | send out of the room | выпроводить (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | send out of the room | выставить из комнаты |
| gen. | send out of the room | выпроводить из помещения (Andrey Truhachev) |
| gen. | send out of the room | выпроваживать (Andrey Truhachev) |
| gen. | send out of the room | выпроводить из комнаты (Andrey Truhachev) |
| gen. | send out of the room | выставлять за дверь (Andrey Truhachev) |
| gen. | send someone out of the room | выставить за дверь (Andrey Truhachev) |
| gen. | send smb. out off his head | сводить кого-л. с ума |
| econ. | send out prospectus | рассылать проспекты |
| mil. | send out protection | выставлять охранение |
| avia. | send out radio wave | посылать радиосигнал |
| avia. | send out radio wave | излучать радиосигнал |
| Makarov. | send out rays | испускать лучи |
| mil. | send out security | высылать охранение |
| agric. | send out shoots | пустить побеги (ART Vancouver) |
| Makarov. | send out signals | посылать сигналы |
| Gruzovik | send out spies | засылать шпионов |
| gen. | send out strong fragrance | испускать сильный аромат |
| gen. | send out strong fragrance | источать сильный запах |
| gen. | send out strong fragrance | источать сильный аромат |
| gen. | send out strong fragrance | испускать сильный запах |
| Makarov. | send out the mail | посылать почту |
| gen. | send out the old year | провожать старый год (Ying) |
| busin. | send out the request | послать заявку (to – в: When I sent out the request to Frankfurt I noted that the AF3456D was very similar to something we'd already ordered. ART Vancouver) |
| comp., net. | send out the response to the user | направить пользователю ответ на запрос (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | send out to be laundered | отдавать что-нибудь в стирку |
| Makarov. | send out to grass | выгонять в поле |
| Makarov. | send out to grass | уволить |
| Makarov. | send out to grass | выгонять на подножный корм |
| gen. | send cattle out to pasture | выгонять |
| gen. | send cattle out to pasture | выгнать |
| gen. | send out word that... | делать сообщение о том, что... |
| gen. | send out word that... | посылать сообщение о том, что... |
| gen. | send out word that | дать знать, что |
| gen. | send people out of the room | попросить людей выйти из комнаты |
| inf. | send somebody out | попросить выйти (Judge Carey had the jury sent out of the courtroom. Val_Ships) |
| inf. | send somebody out | отправить (кого-либо; Mom sent me out to weed the garden. Val_Ships) |
| gen. | send somebody out into the world | вывести в люди (Вариант был предложен Мишель Берди в её статье Case in Point • Jul. 30 2015 VLZ_58) |
| gen. | send the call out | дать клич, послать сигнал (beatlesman) |
| gen. | send the children out | отправить детей погулять |
| gen. | send-ing out | рассыльный |
| gen. | send-ing out | рассылка |
| med.appl. | send-out conveyor | выходной конвейер (Olga47) |
| avia. | sent-out radio wave | излучаемый радиосигнал |
| gen. | shall we send out for coffee? | не послать ли нам кого-нибудь за кофе? |
| Makarov. | she cuts out coupons from magazines and sends off for make-up samples | она вырезает купоны из журналов и отсылает их, чтобы получить образцы косметики |
| gen. | the tree sends out leaves | на дереве распускаются листья |
| Makarov. | the trees send out leaves | деревья покрываются листвой |
| gen. | the trees send out leaves | на деревьях распускаются листья |
| gen. | they sent out invitations wholesale | они рассылали приглашения целыми пачками |
| Makarov. | we can always send out for some tasty food | мы всегда можем заказать вкусную еду |
| gen. | we overlooked her when we sent out invitations | мы пропустили её, когда рассылали приглашения |
| gen. | we want to send out a very clear signal that | мы хотим недвусмысленно дать понять, что (bigmaxus) |
