| Subject | English | Russian |
| textile | bad selvage | плохая кромка (порок ткани) |
| textile | bad selvage | нечистая кромка |
| textile | boat-side selvage | усиленная кромка |
| textile | boat-side selvage | жёсткая кромка |
| textile | bulky selvage | слишком плотная кромка |
| textile | centre selvage | разрезная кромка |
| textile | centre selvage | средняя кромка |
| textile | centre selvage mechanism | механизм образования разрезной кромки |
| textile | centre selvage mechanism | центральный кромкообразующий механизм |
| textile | compensating selvage weave | уравнивающее переплетение кромок |
| weav. | conventional selvage | затканная кромка (имеется в виду тип кромки технической ткани, "selvage" – американский вариант, брит. – "selvedge".: We can produce EP-200 fabric with various types of selvage: leno, fused, tucked or conventional selvage.  blogspot.com AndreyGulyaev87) |
| textile | creel for selvage bobbins | стойка для кромочных катушек |
| textile | cut selvage | рваная кромка |
| textile | double selvage | разрезная кромка |
| textile | double selvage | двойная кромка |
| textile | false selvage | отрезная кромка |
| textile | fast selvage | чистая кромка |
| textile | fast selvage | прочная кромка |
| polym. | glass tape with selvage | стеклянная лента с кромкой (Alexander Oshis) |
| polym. | glass tape without selvage | стеклянная лента без кромки (Alexander Oshis) |
| tech. | heat-cut selvage | сварная кромка |
| textile | high selvage | бугристый край (порок сновки) |
| textile | high selvage | край намотан бугром (порок основы) |
| textile | hollow selvage | трубчатая кромка |
| textile | hollow selvage | полая кромка |
| textile | imperfect selvage | нечистая кромка |
| textile | inside selvage | разрезная кромка |
| textile | inside selvage | внутренняя кромка |
| tech. | leno selvage | перевивочная кромка |
| textile | loop selvage | петельная кромка |
| textile | loop selvages | петельчатые кромки (для прорезиниваемых тканей) |
| textile | loose selvage | рваная кромка |
| textile | loose selvage | распустившаяся кромка |
| textile | lost ends in selvage | затерянные нити в кромке ткани (порок шлихтовки или перегонки основы) |
| textile | low selvage | слабый край (порок шлихтовки или перегонки основы) |
| textile | named selvage | опознавательная кромка (с обозначением марки или фирмы) |
| polym. | narrow fabric with selvages | узкая стеклянная ткань с кромкой (Alexander Oshis) |
| chem. | narrow fabric with selvages | узкая ткань с кромками |
| polym. | narrow fabric without selvage | узкая стеклянная ткань без кромки (Alexander Oshis) |
| chem. | narrow fabric without selvages | узкая ткань без кромок |
| textile | natural selvage | тканная кромка |
| textile | natural selvage | настоящая кромка |
| textile | needle loom selvage | кромка, образованная на рапирном бесчелночном ткацком станке |
| textile | patent-selvage hessian | джутовая ткань с несколькими внутренними кромками |
| textile | plain selvage | кромка полотняного переплётения |
| textile | plain selvages | кромки полотняного переплетения |
| textile | ragged selvage | рваная кромка |
| textile | reinforced selvage | усиленная кромка |
| textile | rolling selvage | закрученная кромка |
| textile | rolling selvage | неровная кромка |
| tech. | runproof selvage | нераспускающаяся кромка (трикотажного полотна) |
| mil., tech. | selvage bar | боковой брус |
| mil., tech. | selvage bar | пажилина |
| mil., tech. | selvage bar riband | пажилина |
| mil., tech. | selvage bar riband | прижим (дорожного покрытия) |
| mil., tech. | selvage bar riband | колесоотбой (моста) |
| textile | selvage break | обрыв кромки |
| textile | selvage breaks | обрывность кромок |
| textile | selvage cam | эксцентрик для кромочных нитей |
| tech. | selvage clay | глина из приразломной зоны |
| knit.goods | selvage curling | закручивание кромок |
| textile | selvage ends | кромочные нити |
| textile | selvage ends | кромочные основные нити |
| textile | selvage expander | расправитель кромок (ткани) |
| nautic. | selvage eye | голландский огон |
| nautic. | selvage eye | голландский рангоутный огон (вк) |
| textile | selvage float | неподработка по кромке (порок ткани) |
| textile | selvage hook | кромочный крючок |
| textile | selvage hooks | крючки для кромок |
| textile | selvage hooks | кромочные крючки |
| cloth. | selvage jeans | джинсы из селвидж-денима (Selvedge' is the name for the higher-quality, harder-to-produce type of denim that is typically sold and worn unwashed.
You can spot it on the cuffs of jeans. The selvedge in denim is usually white and often has a coloured yarn in the middle. If that yarn is red, it's called ‘redline' selvedge: The list of our favourite Japanese selvedge jeans is long, but at the very top of it, you'll find: Iron Heart 634S, Samurai S710XX, and ONI 622ZR.) |
| cloth. | selvage jeans | джинсы селвидж (Selvedge' is the name for the higher-quality, harder-to-produce type of denim that is typically sold and worn unwashed.
You can spot it on the cuffs of jeans. The selvedge in denim is usually white and often has a coloured yarn in the middle. If that yarn is red, it's called ‘redline' selvedge: The list of our favourite Japanese selvedge jeans is long, but at the very top of it, you'll find: Iron Heart 634S, Samurai S710XX, and ONI 622ZR.) |
| knit.goods | selvage loop | кромочная петля |
| textile | selvage motion | кромкообразователь |
| textile | selvage needle | кромочная игла |
| textile | selvage of cloth | кромка ткани |
| textile | selvage rand | край |
| textile | selvage rand | кант |
| textile | selvage rand | кромка |
| knit.goods | selvage rolling | закручивание кромок |
| textile | selvage seaming | сшивка кромок коттонных полотен |
| textile | selvage shaft | кромочная ремизка |
| tech. | selvage stiffener mechanism | устройство для упрочения кромок полотна (основовязальной машины) |
| gen. | selvage stiffener mechanism | устройство основовязальной машины для упрочения кромок полотна |
| handicraft. | Selvage stitch | кромочная петля (Caracol) |
| tech. | selvage stop | концевой останов (нитеводителя плосковязальной машины) |
| textile | selvage straightener | распрямитель кромки |
| tech. | selvage strap | каболочный строп |
| textile | selvage tear | надрыв кромки |
| textile | selvage-tension motion | кромконатяжной прибор |
| textile | selvage thread | кромочная нить |
| textile | selvage threads | кромочные нити |
| tech. | selvage-top bag | текстильный мешок с кромкой по верху |
| tech. | selvage-top bag | тканный мешок с кромкой по верху |
| tech. | selvage top bag | текстильный мешок с кромкой по верху |
| textile | selvage-trimming machine | машина для зачистки кромок |
| textile | selvage uncurler | кромкорасправитель |
| textile | selvage warping machine | кромкоочистительная машина |
| textile | selvage warping machine | машина для обрезания кромок |
| textile | selvage-warping machine | сновальная машина для кромочных нитей |
| tech. | selvage warping machine | машина для резания текстильных полотен |
| textile | selvage waste | обраты |
| textile | selvage waste | прядомые угары |
| textile | selvage with lost ends | кромка с затерянными нитями (порок шлихтовки или перегонки основы) |
| textile | selvage yarn | кромочная пряжа |
| textile | selvage yarns | кромочные нити |
| textile | shuttleless loom selvage | кромка, образованная на бесчелночном ткацком станке |
| textile | slack selvage | слабая кромка |
| met. | slit selvage | обрезь (полосы) |
| met. | slit selvage | обрезь |
| textile | split selvage | разрезная кромка |
| textile | split selvages | закрайки |
| textile | split selvages | разрезные кромки |
| textile | strong selvage | прочная кромка |
| textile | strong selvage | жёсткая кромка |
| textile | tape selvage | кромка в виде тесьмы |
| textile | tape selvage | кромка ленты |
| textile | tape selvages | кромки в виде тесёмок |
| chem. | tape with selvages | лента с кромками |
| chem. | tape without selvages | лента без кромок |
| textile | tapered selvage | суживающаяся кромка |
| textile | tapered selvages | суживающиеся края |
| textile | tight selvage | перетяжка кромки (дефект) |
| textile | tight selvage | тугая кромка |
| textile | tight selvage | стянутая кромка |
| textile | torn selvage | рваная кромка |
| textile | torn selvage | оторванная кромка |
| tech. | tucked-in selvage | закладная кромка |
| textile | uncurling of selvage | расправление кромки |
| mining. | vein selvage | зальбанд (lxu5) |
| geol. | vein selvage | краевая часть жилы |
| textile | wire selvage | кромка технической ткани с вработанной в неё проволокой |
| textile | wire selvage | узкая кромка (легко закручивающаяся) |
| textile | wire selvages | очень узкие кромки (легко закручивающиеся) |
