English | Russian |
pile it/them high and sell it/them cheap | предлагать широкий ассортимент товаров по низким ценам (chumichka) |
sell a line | уговаривать (markovka) |
sell a line | убеждать (markovka) |
sell someone down the river | предать (They kept the merger a secret until the last minute, so the employees who were laid off felt they'd been sold down the river. Рина Грант) |
sell ice to Eskimos | продать лёд эскимосам зимой (VLZ_58) |
sell ice to Eskimos | продать песок бедуинам в Сахаре (VLZ_58) |
sell ice to Eskimos | обвести вокруг пальца (VLZ_58) |
sell ice to Eskimos | вконец запудрить мозги (VLZ_58) |
sell life dearly | помирать так с музыкой (Yeldar Azanbayev) |
sell salt to a slug | продать снег эскимосам (You can sell salt to a slug ororo.tv shapker) |
sell short | недооценивать (кого-либо; Don't sell her short; she's a very able lawyer. Val_Ships) |
sell snake oil | впаривать фуфломицин (контекстуальный перевод: Для того чтобы впаривать фуфломицин, нужна статистически значимая группа людей, которая его примет и скажет: «Ой, а я назавтра поправился». • The agencies accused Andrew Martin Sinclair, who solely owns and operates B4B Earth Tea LLC, of selling snake oil and preying on vulnerable patients during a pandemic that has, to date, claimed the lives of more than 6 million people worldwide. 'More) |
would sell own grandmother | мать родную продаст (Сибиряков Андрей) |