| Subject | English | Russian |
| mil. | advanced indirect fire system/enhanced self-propelling artillery weapon system concept | концепция оснащения СВ современной системой ведения огня с закрытых ОП и САУ с повышенными ТТХ |
| mil. | advanced self-protect ECM system | усовершенствованная система РЭП для индивидуальной защиты ЛА |
| mil., avia. | advanced self-protection electronic countermeasures system | усовершенствованная система радиоэлектронного подавления для индивидуальной защиты летательного аппарата |
| mil., avia. | advanced self-protection integrated system | перспективная бортовая комплексная система индивидуальной защиты |
| mil., avia. | advanced self-protection system | усовершенствованная система индивидуальной защиты |
| progr. | aggressive strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles | агрессивная стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии (ssn) |
| mil., avia. | airborne self-protection jamming system | бортовая станция радиоэлектронного подавления для индивидуальной защиты летательного аппарата |
| tech. | aircraft electronic warfare self-protection system | авиационная бортовая система радиоэлектронной борьбы |
| mil. | aircraft electronic warfare self-protection system | система РЭБ для индивидуальной защиты самолёта |
| AI. | applied self-organizing system | прикладная самоорганизующаяся система (Alex_Odeychuk) |
| mil. | automatic system self-test | автоматический самоконтроль системы |
| nano | autonomous self-reproducing system | автономная самовоспроизводящаяся система |
| med. | Biliary Self-Expanding Stent System | Набор для установки билиарного самораскрывающегося стента (Andy) |
| astronaut. | bionic self-organizing system | бионическая самоорганизующаяся система |
| progr. | building self-managing computer systems | построение самоуправляющих компьютерных систем (ssn) |
| progr. | building self-managing computer systems based upon autonomic principles | построение самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии (ssn) |
| Makarov. | Canada is a self-governing country, with a parliamentarian system | Канада представляет собой самоуправляющееся государство с парламентской системой |
| med. | Carotid Self-Expanding Stent System | Набор для установки самораскрывающихся стентов для сонных артерий (Andy) |
| mil. | close-in self-defense tracking system | система сопровождения целей на небольших дальностях для обеспечения самообороны |
| mil. | close-in self-defense tracking system | комплекс сопровождения целей на небольших дальностях для обеспечения самообороны |
| mil. | combat vehicle self-protection system | система индивидуальной защиты БМ |
| avia. | Common Use Self-Service System | система общего пользования для самостоятельной регистрации (dcs.aero SergeiAstrashevsky) |
| sec.sys. | complex, self-organizing system | сложная самоорганизующаяся система (MichaelBurov) |
| automat. | controlled system with self-regulation | статический объект регулирования (ssn) |
| automat. | controlled system with self-regulation | объект регулирования с самовыравниванием (ssn) |
| automat. | controlled system without self-regulation | астатический объект регулирования (ssn) |
| automat. | controlled system without self-regulation | объект регулирования без самовыравнивания (ssn) |
| el. | DC self-synchronous system | система синхронной передачи на постоянном токе |
| Makarov. | design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| libr. | Detroit self-charging system | детройтская система абонемента с абонементной частичной записью, выполняемой самим абонентом |
| Makarov. | direct self-synchronous transmission system | дистанционная индикаторная передача (устройство) |
| progr. | each model is a self-contained view of the system | каждая модель – это самодостаточное представление системы (ssn) |
| progr. | each model is a self-contained view of the system | каждая модель это самодостаточное представление системы (ssn) |
| product. | electric motors self-triggering system | самозапуск электродвигателей (Yeldar Azanbayev) |
| polygr. | electronic self-diagnostic system | электронная система диагностики неисправностей |
| mil. | enhanced self-propelled artillery weapons system | самоходная артиллерийская установка увеличенной дальности |
| mil. | EW self-protection system | система РЭБ для самообороны (ЛА, корабля) |
| phys. | hard self-excitation system | система с жёстким самовозбуждением |
| gyrosc. | heading self-monitoring system | система автоматического удержания контроля курса |
| mil. | helicopter air-to-air self-defense gun system | пушка воздушного боя для самообороны вертолёта |
| mil., avia. | infantry self-defense system | система самообороны пехоты |
| mil., avia. | integrated self-defense system | объединённая система обороны |
| mil., avia. | integrated self-protection system | комплексная система самообороны |
| mil. | integrated self-protection system | комплексная система индивидуальной защиты |
| O&G | internal self-contained forced-feed lubricating system | внутренняя автономная принудительная система смазки |
| O&G | internal self-contained force-feed lubricating system | внутренняя автономная принудительная система смазки |
| progr. | means for self-tests and diagnostics of the PLC-system operation | средства для самотестирования и диагностики функционирования системы ПК (ssn) |
| mil., avia. | modular self-protection system | модульная система индивидуальной защиты летательного аппарата |
| mil. | modular self-protection system | модульная система индивидуальной защиты (ЛА) |
| mil. | Multifunctional Self-protection System | универсальная система самозащиты (qwarty) |
| mil., avia. | multifunctional self-protection system | многофункциональная система самозащиты |
| med. | Peripheral Self-Expanding Stent System | Набор для установки периферического самораскрывающегося стента (Andy) |
| progr. | PLC-system self-tests and diagnostics | самотестирование и диагностика системы ПК (ssn) |
| progr. | PLC-system self-tests and diagnostics | самотестирование и диагностика системы программируемого контроллера (ssn) |
| progr. | PLC-system self-tests and diagnostics requirements | требования к самотестированию и диагностике системы ПК (ssn) |
| progr. | PLC-system self-tests and diagnostics requirements | требования к самотестированию и диагностике системы программируемого контроллера (ssn) |
| phys. | potentially self-oscillating system | потенциально автоколебательная система |
| mil. | pre-programed self-contained guidance system | система автономного наведения |
| mil. | pre-programmed self-contained guidance system | система автономного наведения |
| mil. | pre-set self-contained guidance system | система автоматического наведения |
| automat. | self adapting system | самоприспосабливающаяся система |
| automat. | self adapting system | самонастраивающаяся система |
| automat. | self aligning system | самонастраивающаяся система регулирования (MichaelBurov) |
| automat. | self aligning system | самонастраивающаяся система управления (MichaelBurov) |
| automat. | self aligning system | самоустанавливающаяся система |
| automat. | self aligning system | самонастраивающаяся система |
| fin. | self assessment tax system | система, при которой размер облагаемого налогом дохода или собственности определяется самим налогоплательщиком |
| automat. | self balancing system | самобалансирующаяся система |
| meteorol. | self contained automatic navigation system | автономная автоматическая навигационная система |
| tech. | self memory system | система собственной памяти |
| nucl.pow. | self monitoring system | система самоконтроля |
| automat. | self organizing system | самоорганизующаяся система |
| nucl.pow. | self pressurized system | самовытеснительная система |
| nucl.pow. | self regulated system | система с саморегулированием |
| progr. | self structuring system | система с самоизменяющейся структурой (ssn) |
| automat. | self sustained oscillation system | автоколебательная система |
| psychol. | self system | система "я" (Yanamahan) |
| med. | self system | Я-система |
| automat. | self teaching system | самообучающаяся система |
| energ.ind. | self-actuated shutdown system | автоматическая система останова (напр., турбины, ядерного реактора) |
| auto. | self-adapting control system | самоадаптирующаяся система управления (Sergei Aprelikov) |
| IT | self-adapting system | самоприспосабливающаяся система |
| robot. | self-adapting system | адаптивная система |
| robot. | self-adapting system | самоприспосабливающаяся система |
| media. | self-adapting system | система, способная подстраиваться под различные задачи |
| automat. | self-adapting system | самонастраивающаяся система |
| progr. | self-adapting systems | самоприспосабливающиеся системы (см. self-adjusting system ssn) |
| tech. | self-adaptive biological system | самоприспосабливающаяся биосистема |
| tech. | self-adaptive control system | самоподстраивающаяся система управления |
| astronaut. | self-adaptive control system | самонастраивающаяся система регулирования |
| astronaut. | self-adaptive control system | самонастраивающаяся система управления |
| automat. | self-adaptive program control system | самонастраивающаяся система управления |
| tech. | self-adaptive program control system | самонастраивающаяся система программного управления |
| data.prot. | self-adaptive security system | самоадаптирующаяся система безопасности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | self-adaptive system | самоадаптирующаяся система |
| math. | self-adaptive system | самоприспосабливающаяся система |
| mil. | self-adaptive system | самонастраивающаяся система |
| med. | self-adaptive control system | саморегулирующаяся система (управления) |
| med. | self-adaptive control system | самонастраивающаяся система (управления) |
| math. | self-adjoint system | самосопряжённая система |
| tech. | self-adjusting system | система с саморегулированием |
| automat. | self-adjusting system | самонастраивающаяся система управления (ssn) |
| el. | self-adjusting system | система самонастройки |
| progr. | self-adjusting system | самоприспосабливающаяся система (автоматическая система управления, в составе которой имеется дополнительное автоматическое устройство, изменяющее алгоритм управления основного автоматического управляющего устройства таким образом, чтобы автоматическая система в целом осуществляла заданный алгоритм функционирования. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| tech. | self-adjusting system | самонастраивающаяся система |
| progr. | self-adjusting systems | самоприспосабливающиеся системы (ssn) |
| mining. | self-advancing prop system | способ разработки с самоходной стоечной крепью |
| automat. | self-aligning system | самонастраивающаяся система управления (MichaelBurov) |
| IT | self-aligning system | система с самовыравниванием |
| automat. | self-aligning system | самонастраивающаяся система регулирования (MichaelBurov) |
| comp. | self-aligning system | следящая система |
| pharm. | self-assembled nanostructured system | самоорганизующаяся наноструктурированная система (VladStrannik) |
| Makarov. | self-assembling organic and inorganic systems | самоорганизующиеся органические и неорганические системы |
| gen. | self-assembling organic and inorganic systems | самособирающиеся органические и неорганические системы |
| nano | self-assembling system | самособираемая система |
| dipl. | self-assessment tax system | система, при которой размер облагаемого налогом дохода определяется самим налогоплательщиком |
| econ. | self-assessment tax system | система самоначисления |
| econ. | self-assessment tax system | система полного самоначисления (налоговая система, при которой налоги исчисляются самими налогоплательщиками) |
| busin. | self-assessment tax system | система самообложения налогом |
| Makarov. | self-associating systems | самоассоциирующиеся системы |
| telecom. | self-balancing differential system | самобалансирующаяся дифференциальная система |
| refrig. | self-balancing heat pump system | теплонасосная установка с самобалансированием |
| el. | self-balancing protective system | самобалансирующаяся система защиты |
| energ.ind. | self-balancing protective system | дифференциальная система защиты (напр., электрического генератора) |
| tech. | self-balancing protective system | дифференциальная система защиты (генераторов) |
| IT | self-balancing system | самобалансирующаяся система |
| tech. | self-balancing system | самоуравновешивающаяся система |
| metrol. | self-balancing system | система с автоматическим уравновешиванием |
| therm.eng. | self-balancing system | самобалансирующая система |
| ecol. | self-balancing system | саморегулирующаяся система |
| metrol. | self-calibrating system | система с самокалибровкой |
| metrol. | self-calibrating system | система с самоповеркой |
| metrol. | self-calibrating system | самоповеряющаяся система |
| libr. | self-charging system | система выдачи книг, при которой читатель участвует в регистрации взятых им книг |
| IT | self-check system | система самоконтроля |
| IT | self-check system | система с самоконтролем |
| media. | self-checking system | система, осуществляющая диагностику своих параметров при включении |
| energ.ind. | self-cleaning pulse filter system | автоматическая система импульсной очистки рукавных фильтров угольной ТЭС |
| Makarov. | self-climbing form system | скользящая самоподъёмная опалубка |
| construct. | self-climbing form system | скользящая опалубка |
| energ.ind. | self-command system | система с прямым регулированием |
| comp. | self-configuring system | система с автоматическим изменением конфигурации |
| Makarov. | self-conjugate system | самосопряжённая система (уравнений) |
| phys. | self-consistent system | самосогласованная система |
| mil., avia. | self-contained adverse weather night attack system | автономная система ночной атаки в сложных метеоусловиях |
| tech. | self-contained adverse-weather night attack system | автономная система обеспечения ночной атаки в сложных метеорологических условиях |
| automat. | self-contained automated system | автономная система автоматического управления (расположенная в отдельном шкафу вне станка olga_iva) |
| tech. | self-contained automatic tactical air navigation system | автономная автоматическая навигационная система тактической авиации |
| mil. | self-contained automatic test system | автономная автоматическая испытательная система |
| comp. | self-contained data base system | замкнутая система управления базой данных |
| tech. | self-contained database system | замкнутая система базы данных |
| econ. | self-contained double-entry bookkeeping system | самостоятельная система двойной бухгалтерии |
| ecol. | self-contained drainage system | замкнутая осушительная система |
| ecol. | self-contained drainage system | автономная дренажная система |
| avia. | self-contained environmental control suit system | система автономной регуляции условий среды в костюме |
| avia. | self-contained environmental control suit system | система автономной регуляции условий среды в скафандре |
| astronaut. | self-contained environmental control suit system | автономный скафандр с саморегулируемыми физическими условиями |
| Gruzovik, missil. | self-contained guidance system | автономная система управления |
| mil. | self-contained guidance system | система автономного управления |
| Gruzovik, missil. | self-contained guidance system | система автономного наведения |
| astronaut. | self-contained guidance system | автономная система наведения |
| publ.util. | self-contained heating system | автономная система подогрева |
| mil. | self-contained inertial guidance system | автономная инерциальная система наведения |
| mil. | self-contained inertial navigation system | автономная навигационно-инерциальная система (напр, крылатой ракеты Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | self-contained life support system | автономная СЖО |
| Gruzovik, mil. | self-contained life-support system | автономная система жизнеобеспечения |
| transp. | self-contained lubrication system | система принудительной циркуляционной смазки |
| astronaut. | self-contained lubrication system | циркуляционная система смазки |
| auto. | self-contained lubrication system | принудительная циркуляционная смазка |
| tech. | self-contained navigation system | автономный навигационный комплекс |
| tech. | self-contained navigation system | автономная система навигации |
| tech. | self-contained navigation system | автономная навигационная система |
| gen. | self-contained navigation system | самодостаточная навигационная система |
| tech. | self-contained oil system | самостоятельная масляная система |
| transp. | self-contained oil system | независимая масляная система |
| avia. | self-contained oil system | автономная маслосистема |
| tech. | self-contained power system | изолированная энергосистема (Markus Platini) |
| tech. | self-contained power system | автономная энергосистема |
| astronaut. | self-contained propulsion system | автономная силовая установка |
| IT | self-contained recording system | автономная регистрирующая система |
| tech. | self-contained refrigerating system | автономный холодильный агрегат (ssn) |
| refrig. | self-contained refrigeration system | автономная холодильная установка |
| refrig. | self-contained refrigeration system | автономная система охлаждения |
| sol.pow. | self-contained renewable energy system | автономная возобновляемая энергетическая система |
| mil., avia. | self-contained starting system | автономная стартовая система |
| automat. | self-contained starting system | автономная пусковая система |
| avia. | self-contained starting system | дв автономная пусковая система |
| mil. | self-contained starting system | автономная система запуска (двигателя) |
| IT | self-contained system | замкнутая система |
| mech. | self-contained system | замкнутая система (независимая, автономная, не требующая дополнительных источников энергии) |
| tech. | self-contained system | функционально законченная система |
| tech. | self-contained system | самостоятельная система |
| tech. | self-contained system | замкнутое устройство (The computer as a box could be air-cooled and the liquid cooling system would be self-contained. Компьютер, как целое устройство, может охлаждаться воздухом, а система жидкостного охлаждения будет представлять собой замкнутое устройство. Пример взят из методического пособия ВЦП "Перевод общетехнических устойчивых словосочетаний в текстах научно-технических журналов с английского языка на русский" tavost) |
| tech. | self-contained system | автономная система |
| ecol. | self-contained systems of life support | замкнутые системы жизнеобеспечения (Игорь_2006) |
| avia. | self-contained toilet disposal system | автономная система удаления отходов |
| energ.ind. | self-contained utility system | автономная система энергообеспечения |
| progr. | self-contained view of the system | самодостаточное представление системы (ssn) |
| robot. | self-contained/self-powered mobile system | автономная мобильная система с собственным питанием |
| math. | self-contradictory system | внутренне противоречивая система (уравнений) |
| media. | self-converging in-line system | планарная система самосведения (осуществляется только при планарном расположении прожекторов, т.е. в одной плоскости) |
| IT | self-correcting system | система с автоматической коррекцией |
| IT | self-correcting system | самокорректирующаяся система |
| progr. | self-correcting systems | системы с автоматической коррекцией (ssn) |
| progr. | self-correcting systems | самокорректирующиеся системы (самоприспосабливающиеся системы, алгоритм управления которых изменяется в соответствии с оценкой результатов управления так, что некоторый заданный показатель (функционал) остается в области заданных значений при изменениях, которые в случае отсутствия самоприспосабливания выводили бы его за пределы заданной области. Самоприспосабливающиеся системы подобно другим автоматическим системам могут иметь как замкнутую, так и разомкнутую цепи самоприспосабливания; эти системы могут быть соответственно названы "самонастраивающаяся система" и "система с жестким самоприспосабливанием". См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| mil. | self-defense air defense system | зенитный комплекс для индивидуальной самообороны |
| mil. | self-defense air defense system | зенитный комплекс для индивидуальной защиты |
| avia. | self-defense EW system | система РЭБ для индивидуальной самообороны |
| avia. | self-defense EW system | система РЭБ для индивидуальной защиты |
| mil. | self-defense jamming system | система постановки помех для самообороны ЛА |
| immunol. | self-defense system | цитокиновая система (клеточная система растворимых иммуномедиаторов) |
| mil. | self-defense system | система индивидуальной защиты |
| mil. | self-defense system | система для самообороны (ЛА, корабля) |
| mil. | self-delay-activating system | система автоматической установки мины на неизвлекаемость |
| mil., tech. | self-delay-activating system | система автоматической установки мины на неизвлекаемость (после окончания минирования) |
| progr. | self-describing system | самостоятельно описываемая система (ssn) |
| IT | self-descriptive system | система с самоописанием |
| astronaut. | self-destruction system | система самоподрыва |
| astronaut. | self-destruction system | система самоликвидации |
| avia. | self-diagnosable system | самодиагностируемая система |
| media. | self-diagnosis system | система с самопроверкой |
| auto. | self-diagnosis system | самодиагностирующаяся система |
| tech. | self-diagnostics system | система самодиагностики |
| microel. | self-documenting CAD system | самодокументирующаяся САПР |
| math. | self-dual system | самодвойственная система |
| commun. | self-editing data transmission system | система передачи данных с самопроверкой |
| pharma. | self-emulsifying drug delivery system | самоэмульгирующаяся система лекарственной доставки (Min$draV) |
| pharma. | self-emulsifying system | самоэмульгирующаяся система (Min$draV) |
| math. | self-excited system | самовозбуждающаяся система |
| avia. | self-excited system | автоколебательная система |
| electr.eng. | self-exciting system | самовозбуждаемая электрическая система (ssn) |
| electr.eng. | self-exciting systems | самовозбуждаемые электрические системы (ssn) |
| Makarov. | self-focusing diode system | двухэлектродная система (электроннооптического преобразователя) |
| tech. | self-focusing diode system | двухэлектродная система (электронно-оптического преобразователя) |
| Makarov. | self-focusing diode system | двухэлектродная система электронно-оптического преобразователя |
| Makarov. | self-focusing system | двухэлектродная система (электроннооптического преобразователя) |
| law | self-governing system | самоуправляющаяся система |
| astronaut. | self-guidance system | система самонаведения |
| robot. | self-guidance system | система с самонаведением |
| weap. | self-ignition system | система самовоспламенения (ABelonogov) |
| tech. | self-initiated system | система с самостоятельным запуском (Val_Ships) |
| tech. | self-initiated system | самозапускающаяся система (Val_Ships) |
| robot. | self-learning system | система с самообучением |
| IT | self-learning system | самообучающаяся система |
| automat. | self-leveling system | система автоматической угловой установки (относительно горизонтальной плоскости ssn) |
| transp. | self-levelling system | система автоматической угловой установки (относительно горизонтальной плоскости) |
| fish.farm. | self-maintaining open system | самовоспроизводящаяся открытая система (dimock) |
| progr. | self-managing computer system | самоуправляющая компьютерная система (ssn) |
| progr. | self-managing computer systems | самоуправляющие компьютерные системы (ssn) |
| progr. | self-managing computer systems based upon autonomic principles | самоуправляющие компьютерные системы, основанные на принципе автономии (ssn) |
| pharma. | self-microemulsifying drug delivery system | система лекарственной доставки с самопроизвольным формированием микроэмульсии (Min$draV) |
| gen. | self-microemulsifying drug delivery systems | самоэмульгирующаяся система доставки лекарственного препарата (SMEDDS Dackel) |
| mech. | self-monitoring measuring system | измерительная система с самодиагностикой |
| automat. | self-monitoring measuring system | измерительная система с самоконтролем |
| telecom. | self-monitoring system | система самоконтроля |
| pharm. | self-nanoemulsified drug delivery systems | самоэмульгирующиеся наносистемы доставки лекарственного вещества (estherik) |
| pharma. | self-nanoemulsifying drug delivery system | система лекарственной доставки с самопроизвольным формированием наноэмульсии (Min$draV) |
| automat. | self-optimizing adaptive control system | система АУ с оптимизацией (параметров обработки) |
| math. | self-optimizing system | самооптимизирующаяся система |
| Makarov. | self-organising systems | самоорганизующиеся системы |
| sec.sys. | self-organizing complex system | сложная самоорганизующаяся система (MichaelBurov) |
| el. | self-organizing control system | самоорганизующаяся система управления |
| IT | self-organizing data management system | самоорганизующаяся система управления данными |
| tech. | self-organizing flight control system | самонастраивающаяся система управления летательным аппаратом |
| tech. | self-organizing multiple-access discrete-address system | самоорганизующаяся дискретно-адресная система с коллективным доступом |
| AI. | self-organizing system | самоорганизующаяся система (Alex_Odeychuk) |
| media. | self-organizing system | адаптивная самоорганизующаяся система (отличительной особенностью такой системы является автоматическое изменение конфигурации сети при выходе из строя отдельных линий или узлов; система, в которой осуществляется автоматическое изменение конфигурации при выходе из строя отдельных сетевых элементов) |
| IT | self-organizing system | самоорганизующаяся система |
| telecom. | self-organizing system | самоорганизующая система |
| tech. | self-organizing system | адаптивная система |
| Makarov. | self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
| math. | self-oscillating system | автоколебательная система |
| phys. | self-oscillatory system | автоколебательная система |
| psychol. | self-other system | система отношений человека с окружающими людьми |
| auto. | self-parking system | система автономной парковки (translator911) |
| astronaut. | self-powered destruct system | система подрыва с автономным питанием |
| astronaut. | self-powered destruct system | система ликвидации с автономным питанием |
| tech. | self-powered electrical shutoff system | электросистема отключения с автономным питанием |
| tech. | self-powered shutoff system | система отключения с автономным питанием |
| avia. | self-powered system | система с автономным питанием |
| astronaut. | self-pressurized system | система подачи вытеснением собственными продуктами разложения |
| astronaut. | self-pressurized system | система подачи топлива вытеснением собственными продуктами разложения |
| astronaut. | self-pressurized system | система подачи топлива самовытеснением |
| astronaut. | self-pressurized system | система подачи самовытеснением |
| avia. | self-pressurized system | с автономным питанием |
| astronaut. | self-pressurized system | самовытеснительная система |
| mech. | self-programming nc system | система ЧПУ с подготовкой УП у станка |
| Игорь Миг | self-propelled all-weather anti-tank system | ПТРК |
| Игорь Миг | self-propelled all-weather anti-tank system | самоходный всепогодный круглосуточный противотанковый ракетный комплекс |
| mil., avia. | self-propelled high velocity missile system | самоходная система с высокоскоростными ракетами |
| Игорь Миг | self-propelled multiple rocket launcher system | ракетная система залпового огня |
| mil. | self-propelled system | самоходный комплекс |
| mil. | self-protection system | система самообороны |
| gen. | self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles | система активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения (По имеющимся данным, специальная модификация Ми-35МС оснащается модернизированной авионикой, набором различных датчиков, системой ночного видения, спутниковой станцией "Радуга-МБ" и навигационной системой ГЛОНАСС/GPS, комплексом защиты от радиоперехвата и системой активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения, подобные которым устанавливаются на вертолеты правительственного авиаотряда. - According to available information, the special-purpose version – the Mi-35MS – is equipped with advanced avionics, a number of various sensors, a night-vision system, the Raduga-MB satellite station, a GLONASS/GPS navigation system, and an anti-jamming system. It also has a self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles. (2015) Игорь Миголатьев) |
| avia. | self-referent system of space orientation | эгоцентрическая система пространственной ориентировки |
| goldmin. | self-regenerating carbon adsorption system | регенеративная адсорбционная фильтрация с циклически изменяющейся температурой (MichaelBurov) |
| telecom. | self-regulated system | система с саморегулированием |
| astronaut. | self-regulated vaporization cooling system | саморегулируемая система охлаждения испарением |
| AI. | self-regulating control system | саморегулируемая система управления (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | self-regulating insulin delivery system | саморегулирующаяся система подачи инсулина |
| astronaut. | self-regulating mass transfer system | саморегулируемая система массообмена |
| semicond. | self-regulating system | саморегулирующаяся система |
| avia. | self-regulating system | система с саморегулированием |
| commer. | self-reliant food system | продовольственная система с опорой на собственные силы |
| progr. | self-repair system | система с самовосстановлением (ssn) |
| microel. | self-repair system | самовосстанавливающаяся система |
| avia. | self-repairing system | система с автоматическим восстановлением работоспособности |
| media. | self-repairing system | система с самовосстановлением |
| qual.cont. | self-repairing system | самовосстанавливающаяся система |
| Makarov. | self-replicating system | самореплицирующая система |
| biol. | self-replicating system | самовоспроизводящая система |
| nano | self-reproducing system | самовоспроизводящая система |
| gen. | self-resolving systems | саморасщепляющиеся системы |
| avia. | self-sealing fuel system | топливная система с протектированием |
| transp. | self-sealing radiator cooling system | самогерметизирующийся радиатор системы охлаждения (предотвращающий утечку при повреждении) |
| O&G. tech. | self-stripping system | автоматическая зачистная система на танкере |
| tech. | self-stripping system | автоматическая зачистная система (на танкере) |
| telecom. | self-structuring system | система с самоизменяющейся структурой |
| tech. | self-sufficient system | автономная система |
| avia., med. | self-sustained life-support system | автономная СЖО |
| IT | self-sustained oscillation system | автоколебательная система |
| EBRD | self-sustaining system | самодостаточная система (raf) |
| metrol. | self-sustaining system | автономная система |
| EBRD | self-sustaining system | самоподдерживающаяся система |
| data.prot. | self-synchronizing system | самосинхронизирующаяся система |
| shipb. | self-synchronous transmission system | автоматическая синхронная система передачи данных (на орудие) |
| Makarov. | self-synchronous transmission system | дистанционная индикаторная передача (устройство) |
| telecom. | self-system | собственная система (oleg.vigodsky) |
| psychol. | self-system | само-система (понятие, введённое Альбертом Бандурой tess durbey) |
| automat. | self-teaching system | система с самообучением |
| automat. | self-teaching system | самообучающаяся система (ЧПУ, напр., робота) |
| IT | self-test system | система с самоконтролем |
| IT | self-test system | система с самотестированием |
| tech. | self-test system | система самодиагностики |
| tech. | self-test system | система самотестирования |
| mech. | self-test system | система самоконтроля |
| tech. | self-test system | система автоматического контроля |
| tech. | self-testing system | система автоконтроля |
| Makarov. | self-testing system | система с самотестированием |
| weld. | self-travelling pipe interior radiographic inspection camera system | самоходная система для радиографического испытания кольцевых сварных швов изнутри трубопровода (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | self-tuning system | самонастраивающаяся система |
| mil., navy | ship self-defense system | корабельный комплекс самообороны (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | ship self-defense system | корабельная система самообороны |
| navig. | ship's self-contained navigation system | автономный навигационный комплекс судна |
| tech. | ship's self-contained navigation system | автономная корабельная навигационная система |
| nautic. | ship's self-contained navigation system | корабельный автономный навигационный комплекс |
| mil. | small surface-to-air ship self-defense missile system | ЗРК ближнего действия для самообороны корабля |
| mil., avia. | small surface-to-air ship self-defense system | малогабаритный зенитный ракетный комплекс для самообороны корабля |
| mil. | small surface-to-air ship self-defense system | малогабаритный ЗРК для самообороны корабля |
| Makarov. | SOC system (self-organizing control system | самоорганизующаяся система управления |
| transp. | soft self-excitation system | система с мягким самовозбуждением |
| progr. | strategy of building self-managing computer systems | стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем (ssn) |
| progr. | strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles | стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии (ssn) |
| mil. | surface-to-air self-defense missile system | ЗРК для самообороны (напр., корабля) |
| tech. | suspension self levelling system | система самовыравнивания подвески |
| gen. | system of self-government | система самоуправления |
| media. | system self-interference | создание внутрисистемных помех |
| tech. | system self-test | самодиагностика системы |
| mil. | tank self-protective smoke system | танковая система постановки дымовых завес для индивидуальной защиты |
| mil. | tank self-screening smoke system | танковая система постановки дымовых завес для индивидуальной защиты |
| Makarov. | the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| Makarov. | the nuclear and cytoplasmic systems of self-incompatible plants are mutually and constructively related | ядерная и цитоплазматическая системы самонеоплодотоворяемых растений взаимно и конструктивно связаны |
| sec.sys. | theory of complex self-organizing systems | теория сложных самоорганизующихся систем (MichaelBurov) |
| sec.sys. | theory of complex self-organizing systems | теория самоорганизующихся сложных систем (MichaelBurov) |
| sec.sys. | theory of self-organization of complex systems | теория самоорганизации сложных систем (MichaelBurov) |
| sec.sys. | theory of self-organizing complex systems | теория сложных самоорганизующихся систем (MichaelBurov) |
| sec.sys. | theory of self-organizing complex systems | теория самоорганизующихся сложных систем (MichaelBurov) |
| energ.ind. | thyristor self-excitation system | система тиристорного самовозбуждения (vineet) |
| tech. | totally self-checking system | система с полной самокоррекцией ошибок |
