| Subject | English | Russian |
| gen. | be lacking in self-control | не владеть собой (Anglophile) |
| gen. | behave with self-control | проявлять самообладание (with great composure, with courage, etc., и т.д.) |
| gen. | behave with self-control | вести себя сдержанно (with great composure, with courage, etc., и т.д.) |
| med.appl. | blood pressure self-control | самонаблюдение контроля кровяного давления |
| audit. | Certified in Control Self-Assessment | Дипломированный специалист по самооценке контроля (binella) |
| gen. | control one's self | владеть собой |
| law, ADR | control self-assessment | самооценка контроля (Control self-assessment (CSA) is an effective tool for improving a business’ internal controls and business processes. CSA can be implemented in several ways, but its distinguishing feature is that risk assessments and internal control evaluations are made by operational employees or lower-level managers who work in the area being evaluated. Ася Кудрявцева) |
| gen. | control self-assessment | контрольная самооценка (Control self-assessment (CSA) is an effective tool for improving a business' internal controls and business processes. CSA can be implemented in several ways, but its distinguishing feature is that risk assessments and internal control evaluations are made by operational employees or lower-level managers who work in the area being evaluated. Ася Кудрявцева) |
| gen. | control self-assessment | система контроля самооценки (Ася Кудрявцева) |
| tech. | control self-test | самодиагностика управления |
| gen. | control valve and self regulating valve sizes | размеры регулирующего и саморегулирующего клапанов (eternalduck) |
| law | deprive of self-control | лишить самообладания |
| adv. | exercise self-control | проявлять сдержанность |
| Makarov. | exercise self-control | проявить сдержанность |
| automat. | extended predictive self-adaptive control | РПСАУ (clck.ru dimock) |
| automat. | extended predictive self-adaptive control | расширенное прогнозирующее самоадаптирующееся управление (clck.ru dimock) |
| tech. | forward air control/self-contained airborne reconnaissance | бортовая автономная аппаратура авиационной разведки и контроля обстановки в передней полусфере |
| mil. | forward air control/self-contained airborne reconnaissance | автономная бортовая система обнаружения целей передового поста наведения авиации |
| mil., avia. | General Electric self-adaptive control | самонастраивающаяся система управления полётом "Джесэк" компании "Дженерал Электрик" (system) |
| gen. | have no self-control | не владеть собой (Anglophile) |
| gen. | have plenty of self-control | владеть собой (Anglophile) |
| gen. | have self-control | владеть собой (kee46) |
| gen. | he displayed admirable self-control | он проявил замечательную выдержку |
| Makarov. | he regained his self-control | к нему вернулось самообладание |
| gen. | iron self-control | железная выдержка (Anglophile) |
| law | judicial self-control | самоконтроль суда (vleonilh) |
| Makarov. | keep one's self-control | сохранить самообладание |
| gen. | keep self-control | сохранить самообладание |
| med. | lack of self-control | отсутствие самоконтроля |
| Gruzovik, fig. | lack of self-control | невоздержность |
| fig. | lack of self-control | невоздержанность (В.И.Макаров) |
| Gruzovik, inf. | lack of self-control | невыдержка |
| Gruzovik | lack of self-control | невыдержанность |
| Gruzovik | lacking self-control | невыдержанный |
| ecol. | landscape self-control | саморегулирование ландшафта |
| Makarov. | lose one's self-control | терять самообладание |
| Makarov. | lose self-control | вести себя несдержанно |
| inf., fig. | lose self-control | расходиться |
| fig., inf. | lose self-control | поехать |
| Gruzovik, fig. | lose one's self-control | расходиться |
| Gruzovik, fig. | lose self-control | поехать |
| inf. | lose self-control | разойтись |
| Makarov. | lose one's self-control | терять власть над собой |
| gen. | lose self-control | выйти из себя (Anglophile) |
| gen. | lose self-control | потерять самоовладение |
| gen. | lose self-control | выходить из себя (Anglophile) |
| Gruzovik | lose self-control | терять самоовладение |
| Makarov. | lose one's self-control | потерять самообладание |
| gen. | lose self-control | сорваться с цепи (Taras) |
| gen. | lose self-control | потерять самообладание |
| gen. | marked by steady calmness and self-control | хладнокровный |
| gen. | marked by steady calmness and self-control | спокойный |
| psychol. | mastery in self-control | высочайшее самообладание (achieved through intense self analysis Alex_Odeychuk) |
| transp. | non-reversible pistol-grip drill with self-tightening chuck, air exhaust through the handle and precise power regulation for the a better control of the speed | нереверсивная дрель в виде пистолета с самозатягивающимся патроном, выпуском воздуха через ручку и точным регулятором мощности для лучшего управления скоростью вращения |
| psychol. | path of self-control to win his inner struggle | путь самоограничений и внутренней борьбы (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | poor self-control | недостаточный самоконтроль (Историк) |
| proverb | regain self control | овладеть собой |
| inf. | regain self control | одуматься (Franka_LV) |
| inf. | regain self-control | опомниться (Franka_LV) |
| bank. | Risk Control Self-Assessment | механизм самооценки в области контроля за рисками (RCSA Asaula) |
| O&G, sakh. | self acting control valve | саморегулирующийся клапан |
| automat. | self adjusting control | самонастраивающаяся система регулирования (MichaelBurov) |
| automat. | self adjusting control | самонастраивающаяся система управления (MichaelBurov) |
| automat. | self control | прямое управление (MichaelBurov) |
| gen. | self control | самообладание |
| gen. | self control | самоконтроль |
| automat. | self-acting control | непосредственное управление |
| IT | self-acting control | саморегулирование |
| electr.eng. | self-acting control | регулирование устройством прямого действия |
| automat. | self-acting control | прямое управление |
| Makarov. | self-acting control | непосредственное регулирование |
| automat. | self-acting control | регулятор непосредственного действия |
| automat. | self-acting control | регулятор прямого действия |
| math. | self-acting control | прямое регулирование |
| automat. | self-actuated control | регулятор прямого действия |
| automat. | self-actuated control | регулятор непосредственного действия |
| O&G | Self-actuated control valve | регулирующий клапан прямого действия (SMarina) |
| tech. | self-actuating control | регулятор прямого действия |
| mil., avia. | self-adapting control | самонастраивающаяся система управления |
| auto. | self-adapting control system | самоадаптирующаяся система управления (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | self-adaptive control | самонастраивающаяся система управления |
| astronaut. | self-adaptive control | самооптимизирующаяся система управления |
| automat. | self-adaptive control | АУ |
| automat. | self-adaptive control | адаптивное управление |
| mil. | self-adaptive control | саморегулируемое управление |
| tech. | self-adaptive control system | самоподстраивающаяся система управления |
| astronaut. | self-adaptive control system | самонастраивающаяся система регулирования |
| astronaut. | self-adaptive control system | самонастраивающаяся система управления |
| automat. | self-adaptive program control system | самонастраивающаяся система управления |
| tech. | self-adaptive program control system | самонастраивающаяся система программного управления |
| automat. | self-adjusting control | самонастраивающаяся система регулирования (MichaelBurov) |
| automat. | self-adjusting control | управление с самонастройкой |
| automat. | self-adjusting control | самонастраивающаяся система управления (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | self-adjustment control | самонастраивающаяся система регулирования (MichaelBurov) |
| automat. | self-aligning control | следящее управление |
| automat. | self-aligning control | аналоговое управление |
| nautic. | self-contained control | автономное регулирование |
| nautic. | self-contained control | автономное управление |
| mil., tech. | self-contained control and generator van | автофургон с генераторной установкой и пультом управления (напр., полевого бетонного завода) |
| tech. | self-contained control unit | автономное устройство управления |
| avia. | self-contained environmental control suit system | система автономной регуляции условий среды в скафандре |
| avia. | self-contained environmental control suit system | система автономной регуляции условий среды в костюме |
| astronaut. | self-contained environmental control suit system | автономный скафандр с саморегулируемыми физическими условиями |
| gen. | self-control | самообладание |
| gen. | self-control | умение владеть собой |
| gen. | self-control | сила воли (silly.wizard) |
| gen. | self-control | сдержанность |
| med. | self-control | самоконтроль |
| med.appl. | self-control | самонаблюдение |
| Gruzovik | self-control | саморегуляция |
| adv. | self-control | умение держать себя в руках |
| Makarov. | self-control | самоконтролирующий |
| tech. | self-control | автоматическое управление |
| el. | self-control | прямое управление |
| Gruzovik, el. | self-control | автомодуляция |
| Gruzovik | self-control | самопроверка |
| med.appl. | self-control | самомониторинг |
| math. | self-control | выдержка |
| account. | self-control | саморегулирование |
| Gruzovik | self-control | выдержанность |
| telecom. | self-control check | проверка при самоконтроле (oleg.vigodsky) |
| robot. | self-control rectangular | самоуправляемый робот |
| mech. | self-control robot | самоуправляемый робот |
| psychol. | self-control test | тест на самоконтроль |
| tech. | self-control type | саморегулируемый |
| energ.ind. | self-documenting tools built into digital controls | устройство автоматического ввода документации, встроенное в цифровые регуляторы |
| tech. | self-fixing control | управление с автоматической установкой |
| IT | self-operated control | автоматическое управление |
| Makarov. | self-operated control | непосредственное регулирование |
| automat. | self-operated control | непосредственное управление |
| construct. | self-operated control | прямое регулирование |
| automat. | self-operated control | регулятор непосредственного действия |
| automat. | self-operated control | регулятор прямого действия |
| automat. | self-operated control | саморегулирование |
| comp. | self-operated control | прямое управление |
| electr.eng. | self-operating control | регулирование устройством прямого действия |
| automat. | self-optimizing adaptive control system | система АУ с оптимизацией (параметров обработки) |
| automat. | self-optimizing control | управление с оптимизацией |
| automat. | self-optimizing control | оптимальное управление |
| math. | self-organizing control | управление с самоорганизацией |
| el. | self-organizing control | самоорганизующееся управление |
| el. | self-organizing control system | самоорганизующаяся система управления |
| tech. | self-organizing flight control system | самонастраивающаяся система управления летательным аппаратом |
| automat. | self-programming microprocessor control | микропроцессорное УЧПУ с самопрограммированием |
| AI. | self-regulating control system | саморегулируемая система управления (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | self-regulating pressure control valve | автоматически регулируемый клапан управления давлением (Konstantin 1966) |
| Makarov. | self-regulation is a cover-up for greater government control | под "самоограничением" следует понимать усиление контроля со стороны правительства |
| automat. | self-tuning control | адаптивное управление |
| automat. | self-tuning control | самонастройка |
| automat. | self-tuning control | самонастраивающееся управление (ssn) |
| avia. | self-tuning control | управление с самонастройкой |
| neur.net. | self-tuning neuro-control scheme | схема нейронного управления с самонастройкой (clck.ru dimock) |
| Makarov. | severe self-control | строгий самоконтроль |
| Makarov. | she strove to keep her self-control | она старалась сохранить самообладание |
| Makarov. | SOC system (self-organizing control system | самоорганизующаяся система управления |
| Makarov. | the more self-knowledge we have, the more control we can exert over our feelings and behaviour | чем больше мы знаем себя, тем лучше контролируем свои чувства и поведение |
