| Subject | English | Russian |
| Makarov. | acquire self-confidence | обретать уверенность в себе |
| gen. | bolster self-confidence | повышать самооценку (Ремедиос_П) |
| Makarov. | display self-confidence | обнаружить самомнение |
| Makarov. | display self-confidence | проявить самомнение |
| Makarov. | display self-confidence | говорить с апломбом |
| gen. | erode one's self-confidence | подорвать уверенность в себе (ссылка  boston.com dann81) |
| Makarov. | fearsome self-confidence | потрясающая самоуверенность |
| Makarov. | gain self-confidence | обретать уверенность в себе |
| gen. | he can only develop self-confidence if he is told he is very clever | у него только появится больше апломба, если ему сказать, что он очень умный |
| Makarov. | he had the self-confidence to argue his case with the experts | у него было достаточно уверенности в себе, чтобы обсуждать своё дело с экспертами |
| gen. | he lacks self-confidence | у него не хватает апломба |
| psychol. | healthy sense of self-confidence | здоровое честолюбие (Andrey Truhachev) |
| psychol. | healthy sense of self-confidence | здоровое чувство собственного достоинства (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | her constant criticisms chipped away at my self-confidence | постоянная критика с её стороны подорвала мою уверенность в себе |
| Makarov. | He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything | Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас |
| gen. | his air of self-assured confidence made him a born leader | уверенность в себе делала его прирождённым лидером |
| gen. | his edginess shows a lack of self-confidence | его нервозность говорят о неуверенности в себе |
| Makarov. | his overweening self-confidence proved his undoing in the end | его чрезвычайная самоуверенность в конце концов погубила его |
| Makarov. | his self-confidence made him immune to criticism | его уверенность в себе делала его невосприимчивым к критике |
| gen. | his self-confidence made him immune to criticism | уверенность в себе делала его неуязвимым для критики |
| Makarov. | instill self-confidence | внушать уверенность в себе |
| Makarov. | lack of self-confidence | неуверенность в себе |
| gen. | lacking self-confidence | неуверенный в себе |
| psychol. | lose self-confidence | потерять уверенность в себе (Andrey Truhachev) |
| busin. | manage self-confidence into people | уметь "вкладывать" уверенность в людей |
| busin. | manage self-confidence into people | уметь вселять уверенность в людей |
| Makarov. | national self-confidence is restored | народ снова поверил в свои силы |
| gen. | self confidence | уверенность в себе |
| gen. | self confidence | апломб |
| amer. | self-assured confidence | самонадеянность (Val_Ships) |
| Gruzovik | self-confidence | самонадеянность |
| ed. | self-confidence | доверие к себе |
| psychol. | self-confidence | вера в себя (Andrey Truhachev) |
| gen. | self-confidence | апломб |
| adv. | self-confidence | уверенность в себе |
| gen. | self-confidence | уверенность в своих силах (Anglophile) |
| Gruzovik | self-confidence | самоуверенность |
| law | self-confidence-building measures | меры по формированию чувства уверенности в себе |
| Makarov. | she doesn't have the self-confidence to run for public office | у неё недостаточно уверенности в себе, чтобы выставлять свою кандидатуру на государственную должность |
| gen. | she is only seventeen, but she has enormous self-confidence | ей только семнадцать лет, и – такое самомнение! |
| mil. | technological self-confidence | технологическая самоуверенность |
| Makarov. | undermine someone's self-confidence | подрывать чью-либо уверенность в себе |
| Gruzovik | with self-confidence | самоуверенно |
