| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a dye absorbs visible light in a selected region of the spectrum | краситель поглощает видимый свет избирательно |
| math. | a particular space of piecewise polynomials is selected by the choice of the polynomial degree and the degree of continuity across element boundaries | степень непрерывности |
| math. | a particular space of piecewise polynomials is selected by the choice of the polynomial degree and the degree of continuity across element boundaries | степень многочлена |
| Makarov. | after many tests, John was selected for the team | после многих испытаний Джона приняли в команду |
| Makarov. | after many tests, John was selected for the team | после многочисленных испытаний Джона приняли в команду |
| avia. | after selected time interval | через выбранный промежуток времени (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | airline-selected equipment | бортовое оборудование воздушного судна, выбираемое авиакомпанией |
| biol. | antigen-selected | антигензависимый |
| biol. | antigen-selected hypermutation | антигензависимая сверхмутация |
| biol. | apparatus for the expansion of the selected cell population | устройство для размножения выбранной популяции клеток (VladStrannik) |
| math. | arbitrarily selected | произвольно выбранный |
| gen. | as may be selected | по выбору (I hereby authorize Dr. Mann and/or such assistants as may be selected, to perform one of the following treatments: ... Alexander Demidov) |
| gen. | as selected | по выбору (independently replaceable with a restrictor member 130 or a vane132 of a different shape, size, or weight, as selected to maintain ideal operating conditions. Alexander Demidov) |
| account. | average selected time | средняя репрезентативная продолжительность элемента трудового движения |
| econ. | average selected time | средняя репрезентативная продолжительность элемента трудового движения |
| mil., avia. | Aviation Selected Reserve Programs Branch | отдел выбранных программ авиационного резерва |
| mil., avia., conv.notation. | aviation selected special weather report | специальная сводка погоды для авиации (in aeronautical meteorological code) |
| gen. | Basic Instruments and Selected Documents | Основные правовые средства и избранные документы (BISD; БИСД Lavrov) |
| gen. | be selected | подобраться |
| tech. | be selected | "подлежит отбору" |
| gen. | be selected | подбираться |
| gen. | be selected for | проходить отбор (когда отбор уже пройден pelipejchenko) |
| gen. | be selected for redundancy | попасть под сокращение штатов (Anglophile) |
| Makarov. | beam of molecular ions in selected vibration-rotation state | пучки молекулярных ионов в заданном колебательно-вращательном состоянии |
| progr. | button the user selected | кнопка, выбранная пользователем (ssn) |
| Makarov. | by choosing various selected intermediate rotational states we detected and assigned several Rydberg series with nearly vanishing quantum defect | путём отбора различных выделенных промежуточных вращательных состояний мы детектировали и провели отнесение нескольких ридберговских серий с почти нулевым квантовым дефектом |
| gen. | card selected at random during an oral examination containing questions to be answered | билет |
| gen. | carefully selected | прошедшие тщательный отбор (ART Vancouver) |
| pharm. | carefully selected and blended humectant | тщательно подобранная формула с увлажняющим компонентом (Andy) |
| comp., MS | Cascades the selected windows diagonally on the screen | Размещает выбранные окна каскадом (Windows Vista, Windows 7 Rori) |
| mol.biol. | CD34 selected cells | популяция отобранных CD34+ клеток (kat_j) |
| tech. | change of the selected parameter value | изменение значения выбранного параметра (Konstantin 1966) |
| comp., MS | Change the selected sparkline group to a column sparkline. | Изменение выделенной группы спарклайнов на спарклайн-гистограмму (Office System 2010, Office System 2013 Rori) |
| SAP. | confirmation of selected actions pop-up box | диалоговое окно Подтверждение выбранных операций |
| busin. | contractor selected and appointed by competitive tender | выбранный и назначенный на основе тендера подрядчик (yevsey) |
| comp., MS | Convert the selected group to a leaf node | Преобразование выбранной группы в листовой узел (Visual Studio 2012 Rori) |
| comp., MS | currently selected property has a wrong type of 0 instead of 1 | у выбранного свойства неправильный тип 0 вместо 1 (Windows Workflow Foundation (WF) ssn) |
| comp.graph. | currently selected tab | выбранная в настоящий момент вкладка (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| tech. | customer selected idle shutdown time | время отключения на холостом ходу по выбору заказчика |
| tech. | customer selected limit | настраиваемый предел |
| tech. | customer selected parameter | параметр по выбору заказчика |
| tech. | customer selected value | величина по выбору заказчика |
| comp., MS | Delete the selected event | Удалить выбранное событие (Windows Live Mail W4MQ ssn) |
| tech. | Detector mode parameters at the selected distance of sounding | параметры режима "Обнаружитель" на выбранной дистанции зондирования |
| Makarov. | distribution of amino acid residues of selected proteins | распределение остатков аминокислот некоторых белков |
| med. | drug-selected cancer cell lines | клеточные линии злокачественных новообразований, отобранные по признаку лекарственной устойчивости (sumaliak) |
| comp., MS | Duplicate package folder structure on destination for selected packages | Скопировать структуру папок пакета в место назначения для выбранных пакетов (SQL Server 2008 Rori) |
| Makarov. | dye absorbs light in selected region of the spectrum | краситель поглощает видимый свет избирательно |
| Makarov. | dye absorbs visible light in a selected region of the spectrum | краситель поглощает видимый свет избирательно |
| Makarov. | dye absorbs visible light in selected region of the spectrum | краситель поглощает видимый свет избирательно |
| comp., MS | Edit the selected event | Изменение выбранного события (Office System 2010 ssn) |
| Makarov. | electrokinetic removal of selected heavy metals from soil | электрокинетическое удаление отдельных тяжёлых металлов из почв |
| math. | expanded selected papers | расширенные избранные статьи |
| Makarov. | extra selected ham | окорок деликатесного посола |
| Makarov. | extrapolation procedures with CAS or selected zero-order spaces | экстраполяционные процедуры с использованием полного активного пространства или выбранного пространства нулевого порядка |
| neur.net. | fixed centers selected at random | случайный выбор фиксированных центров (стратегия обучения  clck.ru dimock) |
| gen. | for selected indicators | по отдельным показателям (Jasmine_Hopeford) |
| mil. | force concentration on selected directions | сосредоточение сил и средств на избранных направлениях |
| Makarov. | from the bargain counter she selected her gloves | и перчатки её – с распродажи |
| tech. | fulfil order of selected items | комплектовать |
| tech. | fulfilling order of selected items | комплектование |
| Gruzovik | half-selected | полувыбранный |
| gen. | hand-selected | тщательно отобранный (elenajouja) |
| Makarov. | he used his influence to make sure she was not selected a parliamentary candidate | он употребил всё своё влияние, чтобы она не была выдвинута кандидатом на парламентских выборах |
| gen. | he used his influence to make sure she was not selected a parliamentary candidate | он употребил всё своё влияние, чтобы она не была выдвинута кандидатом на парламентских выборах |
| gen. | he was ecstatic at being selected | он был в восторге, что выбрали его (Taras) |
| gen. | he was selected for promotion | он был намечен на выдвижение (по службе) |
| gen. | he was selected for promotion on | был намечен на выдвижение (по службе) |
| gen. | he was selected for the Olympic team | его отобрали в олимпийскую команду |
| comp., MS | Highlights selected window by flashing its border | Подсвечивает выбранное окно с помощью мигающей границы (Visual Studio 2012 Rori) |
| gen. | highly selected | тщательно отобранный (yo) |
| Makarov. | his selected works were published in three volumes | его избранные произведения были опубликованы в трёх томах |
| gen. | I bought the selected works of Pushkin in one volume | я купил избранные сочинения Пушкина в одном томе |
| Makarov. | I found an A.B.C. and selected a train | я нашла железнодорожное расписание и выбрала поезд |
| product. | if selected | при включении (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | in edible portion of selected fish | в съедобной части некоторых рыб |
| Makarov. | in size selected | отобранные по размерам |
| ed. | interdisciplinary examination in the selected specialty | междисциплинарный экзамен по специальности (ART Vancouver) |
| comp., MS | Interface already selected | Интерфейс уже выбран (Visual Studio 2012 ssn) |
| med. | intracytoplasmic morphologically selected sperm injection | интрацитоплазматическая инъекция морфологически нормального сперматозоида (neznaika) |
| construct. | invitation to selected contractors | объявление о закрытых торгах |
| busin. | invitation to selected contractors | приглашение выбранным подрядчикам |
| progr. | join point selected by a pointcut | точка соединения, выбранная срезом (ssn) |
| avia. | keyboard-selected | выбираемый с помощью клавиатуры |
| comp., MS | Lightens or darkens the colors in the selected picture | Изменение яркости цветов на выбранном рисунке (Office System 2013 Rori) |
| tech. | line-selected laser | лазер с селекцией линии |
| Makarov. | luminescent dye selected from the group consisting of cyanine, merocyanine and styryl dyes containing at least one sulfonate group attached to an aromatic nucleus | люминесцентный краситель, выбранный из группы, состоящей из цианиновых, мероцианиновых и стириловых красителей, содержащих по крайней мере одну сульфонатную группу, присоединённую к ароматическому ядру |
| nano | mass-selected | отселектированный по массе |
| Makarov. | mass-selected | отобранный по массе |
| nano | mass-selected cluster | отселектированный по массе кластер |
| nano | mass-selected cluster | отобранный по массе кластер |
| amp. | Mass Selected reference number | массовый индекс (иерархический классификационный индекс сорта винограда в Новой Зеландии; используется для выбора селекций в пределах ТК номеров; часто упоминается как клон) |
| amp. | Mass Selected reference number | Те Каугата (классификационный индекс сорта винограда в Новой Зеландии) |
| mil. | mechanization of selected transportation | автоматизация обработки отдельных донесений по воинским перевозкам |
| Makarov. | method of selected points | метод построения зависимости по отдельным точкам |
| math. | method of selected points | метод построения кривой по точкам |
| math. | method of selected points | метод построения кривой по выборочным точкам (выбранным в качестве представителей групп) |
| math. | method of selected points | метод выбранных точек (построение кривой по точкам, выбранным в качестве представителей групп) |
| Makarov. | method of selected points | метод опорных точек |
| nano | mode-selected | с селекцией мод |
| tech. | mode-selected laser | лазер с селекцией мод |
| tech. | mode-selected laser | лазер с выделенной модой |
| Makarov. | mode-selected laser | лазер c селекцией мод |
| nano | mode-selected output | выходное излучение с селекцией мод |
| mil., avia. | modern army selected systems test, evaluation and review | программа выборочных испытаний, оценок и анализа систем оружия современных сухопутных войск (program) |
| Makarov. | most diverse subset is selected using simulated annealing as the optimization tool | подмножество наибольших различий выбрано с использованием моделированного отжига в качестве средства оптимизации |
| tech. | multiline-selected laser | лазер с селекцией нескольких линий |
| tech. | multiline selected laser | лазер с селекцией нескольких линий |
| quant.el. | multiple-selected-line operation | режим с селекцией нескольких линий |
| quant.el. | multiple-selected-line resonator | резонатор с селекцией нескольких линий |
| tech. | must be selected with particular care | следует выбирать особенно тщательно (о выборе навесных орудий для спецтехники translator911) |
| Makarov. | near-threshold site-selected dissociative ionization | околопороговая селективная по состояниям диссоциативная ионизация |
| tech. | newly selected gear | вновь выбранная передача |
| comp., MS | no attribute hierarchy selected | не выбрана иерархия атрибута (SQL Server 2012) |
| comp., MS | no event selected | Событие не выбрано (SQL Server 2012) |
| comp., MS | no interface selected | не выбран интерфейс (Windows 8) |
| progr. | object-oriented language of the selected platform | объектно-ориентированный язык для целевой платформы (Alex_Odeychuk) |
| tech. | obtain a fix from two selected stars or celestial bodies | определять место самолёта по наблюдению двух звёзд |
| tech. | obtain a fix from two selected stars or celestial bodies | определять место самолёта по наблюдению двух светил |
| Makarov. | obtain a fix from two selected stars or celestial bodies | определять место самолёта по наблюдению двух звёзд или светил |
| progr. | operational goals of a selected set of the stakeholders | функциональные цели избранного множества участников (ssn) |
| media. | pair selected ternary | троичное кодирование пар |
| media. | pair-selected ternary | псевдотроичный код, в котором двоичные единицы кодируются попарно так, чтобы результирующий сигнал не содержал бы длинных нулевых строк |
| media. | pair selected ternary | сгруппированный попарно-троичный код |
| media. | pair selected ternary | квазитроичная последовательность |
| media. | pair selected ternary | парно-избирательный троичный код |
| media. | pair selected ternary | квазитроичный код с избирательным попарным кодированием разрядов |
| media. | paired selected ternary | квазитроичный код с избирательным попарным кодированием разрядов |
| media. | paired selected ternary | сгруппированный попарно-троичный код |
| media. | paired selected ternary | квазитроичная последовательность |
| media. | paired selected ternary | парно-избирательный троичный код |
| media. | paired selected ternary | троичное кодирование пар |
| comp. | paired-selected ternary | квазитроичный код с избирательным попарным кодированием разрядов |
| econ. | periodic counts of selected items | периодическая выборочная инвентаризация |
| comp., MS | Places the selected object behind other overlapping objects | Размещение выделенного объекта позади всех остальных перекрывающихся объектов (Office System 2010 Rori) |
| progr. | position of the selected character | позиция выбранного символа (ssn) |
| mil. | potential selected item list | перечень вероятных отобранных предметов снабжения |
| missil. | pre-selected | заранее установленный |
| missil. | pre-selected | заданный |
| mil., avia. | pre-selected heading | заданный курс |
| радиоакт. | pre-selected pulse count | заранее установленное количество отсчётов |
| радиоакт. | pre-selected pulse count | заранее установленное число отсчётов |
| радиоакт. | pre-selected pulse count | заранее заданное число отсчётов |
| comp., MS | Prompts for and then executes a selected command | Запрос и выполнение выбранной команды (Office System 2010 Rori) |
| Makarov. | randomly selected | выбранный наугад |
| math. | randomly selected | выбранный по случайной схеме |
| Makarov. | randomly selected | выбранный произвольно |
| tech. | randomly selected head | выбираемая в произвольной последовательности головка (многошпиндельного станка) |
| sec.sys. | randomly selected key | случайно случайный ключ |
| sec.sys. | randomly selected key | случайно выбираемый ключ |
| construct. | randomly selected specimen | произвольно выбранный образец |
| archive. | records selected for permanent preservation | документы постоянного хранения (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | referring to a plant variety or cultivar: derived, bred, or selected by local inhabitants | сорт народной селекции (The term reflects both ancient and modern practices utilized by nonprofessional plant breeders. David W. Mitchell) |
| tech. | reliability improvement of selected equipment | повышение надёжности выбранной аппаратуры |
| mil. | reliability improvement selected equipment | специальное оборудование для повышения надёжности |
| Makarov. | representativeness and diversity in the compounds selected | представительность и разнообразие соединений, которые были отобраны |
| media. | Restrict Search to Selected Category | ограничить поиск выбранной категорией (флажок в Windows 2000) |
| progr. | right of the currently selected step | справа от выбранного шага (ssn) |
| media. | Save Selected | команда для работы с файлом в 3D-studio (сохраняет помеченные объекты) |
| progr. | selected abstract test | выбранный абстрактный тест (ssn) |
| progr. | selected abstract test suite | КВАТ (ssn) |
| progr. | selected abstract test suite | комплект выбранных абстрактных тестов (ssn) |
| account. | Selected Acquisition, Information and Management System | избирательная система закупок, сбора и анализа информации, управления (выполнением заказов военных ведомств) |
| account. | Selected Acquisition, Information and Management System | селективная система закупок, сбора и анализа информации, управления (выполнением заказов военных ведомств) |
| mil., avia. | selected acquisition, information and management system | система выборочного сбора данных, информирования и планирования работ |
| mil. | selected acquisition report | отчёт о приобретении отдельных предметов боевой техники и имущества |
| mil., avia. | selected acquisition report | отчёт о закупках основных видов вооружения и военной техники |
| mil. | selected acquisition report | отчёт о выборочных закупках (предметов снабжения) |
| mil., avia. | selected acquisition report | частный отчёт по приобретению |
| mil. | selected acquisitions information and management system | информационно-управляющая система контроля выборочных закупок |
| mil. | Selected Air Reserve | организованный резерв ВВС |
| progr. | selected alternative branch | выбранная альтернативная ветвь (ssn) |
| mil., avia. | selected altitude | заданная высота |
| mil. | selected ammunition | отобранные боеприпасы |
| tech. | selected amount | выбранное количество |
| tech. | selected analysis | выборочный анализ (translator911) |
| progr. | selected app | выбранное приложение (ssn) |
| progr. | selected application | выбранное приложение (ssn) |
| avia. | selected approach altitude | выбранная высота захода на посадку |
| avia. | selected approach slope | выбранный наклон глиссады захода на посадку |
| econ. | selected arbitrator | избранный арбитр |
| astr. | selected area | площадка Каптейна |
| astr. | selected area | избранная площадка (неба) |
| tech. | selected area diffraction pattern | микродифракционная электронограмма |
| O&G, sakh. | selected area electron diffraction | электронная дифракция на отдельных участках |
| mil., avia. | selected-area electron diffraction | электронография выбранной зоны |
| Makarov. | selected area electron diffraction | дифракция электронов в выбранной области (SAED) |
| tech. | selected-area electron diffraction pattern | микродифракционная электронограмма |
| astr. | selected areas | избранные площади |
| astr. | selected areas | избранные площадки |
| astr. | Selected Areas | избранные площадки Каптейна с точно определёнными звёздными величинами и спектральными классами звезд в них |
| gen. | selected at random | выбранный наугад (Andrey Truhachev) |
| stat. | selected at random | выбранный в случайном порядке (Пахно Е.А.) |
| gen. | selected at random | выбранный произвольно, в произвольном порядке (KriVla) |
| tech. | selected atom | отсортированный атом |
| mil. | selected attack option | вариант выборочного применения ЯО |
| adv. | selected audience | отобранная аудитория |
| adv. | selected audience | выбранная аудитория |
| mil. | selected axis | избранное направление (dimock) |
| tech. | selected backing jacquard structure | неполный жаккард |
| tech. | selected backing jacquard structure | неполное жаккардовое трикотажное переплетение |
| tech. | selected band | выбранный диапазон |
| tech. | selected basic length of a runway | исходная длина взлётно-посадочной полосы |
| construct. | selected bidder | выбранный подрядчик (в результате торгов) |
| met. | selected borings | отборная стружка |
| progr. | selected branch | выбранная ветвь (ssn) |
| gen. | selected by panelists | по решению членов жюри (Technical) |
| mil. | selected calling | система селективного вызова |
| mil., commun. | selected calling system | селекторная система вызова |
| med. | selected case | отобранный случай (заболевания) |
| med. | selected case | выборочный случай (заболевания) |
| med. | selected case | подобранный случай (заболевания) |
| med. | selected case | отдельный случай (отобранный, выборочный, подобранный; заболевания) |
| comp. | selected cell | выбранная ячейка ЗУ |
| Makarov. | selected channel is identified by brightening the CRT display | выбранный канал определяется по подсветке экрана ЭЛТ |
| progr. | selected character | выбранный символ (ssn) |
| progr. | selected character style | выбранный стиль символов (ssn) |
| progr. | selected class style | выбранный стиль класса (ssn) |
| media. | selected component | поименованная компонента (язык Ада) |
| mil. | selected configured item | отдельный компоновочный элемент |
| econ. | selected consumption information | информация о потреблении отдельных продуктов |
| mil. | selected-control mine | мина с индивидуальным дистанционным управлением |
| progr. | selected controller | выбранный контроллер (ssn) |
| tech. | selected course | заданный курс (полёта) |
| avia. | selected course | выбранный курс |
| tech. | selected course line | линия заданного курса (полёта) |
| avia. | selected-course line | линия заданного курса (полёта) |
| avia. | selected course pointer | указатель выбранного азимута |
| navig. | selected data | генерализированная нагрузка (напр. карты) |
| progr. | selected data | отдельные данные (ssn) |
| navig. | selected data | отобранные данные |
| progr. | selected data in programme itself | отдельные данные в самой программе (ssn) |
| progr. | selected data in the programme itself or by independent monitoring devices | отдельные данные в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn) |
| progr. | selected data source | выбранный источник данных (ssn) |
| progr. | selected data type | выбранный тип данных (ssn) |
| progr. | selected datasource | выбранный источник данных (ssn) |
| progr. | selected datatype | выбранный тип данных (ssn) |
| econ. | selected dealer agreement | соглашение, на основе которого группа банков размещает новый заём |
| oil | selected depth | заданная глубина |
| geol. | selected diamonds | отсортированные алмазы |
| tech. | selected direction | выбранное направление |
| commer. | selected distribution | избирательная дистрибуция (leonteva108) |
| progr. | selected domain engineering concepts | основные понятия инженерии предметной области (ssn) |
| progr. | selected drive | выбранный дисковод (ssn) |
| tech. | selected drum | выбранный барабан |
| EBRD | selected economic indicators | некоторые экономические показатели |
| tech. | selected effects armament system | система оружия избирательного действия |
| progr. | selected element | выбранный элемент (ssn) |
| sport. | selected elements | отобранные элементы упражнений |
| mil. | selected enlisted personnel for overseas service | военнослужащие рядового и сержантского состава, отобранные для службы на заморских территориях |
| progr. | selected environment | выбранная среда (ssn) |
| mil. | selected equipment list | перечень отобранного оборудования |
| mil. | selected equipment status report | донесение о состоянии отобранного оборудования |
| comp., MS | selected event | выбранное событие (ssn) |
| comp., MS | selected event description | описание выбранного события (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | selected executable test | выбранный выполнимый тест (ssn) |
| progr. | selected executable test suite | КВВТ (ssn) |
| progr. | selected executable test suite | комплект выбранных выполнимых тестов (ssn) |
| progr. | selected file | выбранный файл (ssn) |
| progr. | selected file version | версия выбранного файла (ssn) |
| progr. | selected filter string | выбранная строка фильтра (ssn) |
| agric. | selected flock | отселекционированное стадо |
| Makarov. | selected fluorescence detection | селектированное детектирование флуоресценции |
| Makarov. | selected fluorescence detection | детектирование флуоресценции на определённых уровнях |
| law | selected for a duty | отобранный для исполнения обязанности |
| law | selected for the decision of facts | избранный для разрешения вопросов факта (Alex_Odeychuk) |
| med. | selected fracture | классический перелом |
| med. | selected fracture | типичный перелом (классический) |
| progr. | selected fragment reference | выбранная ссылка на фрагмент (ssn) |
| tech. | selected function | выбранная функция |
| tech. | selected gasoline | выбранный бензин |
| tech. | selected gear | выбранная передача |
| tech. | selected gear position | положение выбранной передачи |
| econ. | selected goods | отборный товар |
| agric. | selected grain | элита |
| agric. | selected grain | элитное зерно |
| agric. | selected grain | элитный |
| agric. | selected grain | отборное зерно |
| adv. | selected group | избранная группа |
| commer. | selected group of assortment | выборочная группа ассортимента (MichaelBurov) |
| progr. | selected handler | выбранный обработчик (Alex_Odeychuk) |
| avia. | selected heading | выбранный курс |
| avia. | Selected Heading Bug | указатель выбранного курса (2usern) |
| avia. | selected heading marker | индекс выбранного курса (Yerkwantai) |
| busin. | selected house and apartment owners | избранные владельцы домов и апартаментов |
| busin. | selected house and apartment owners | избранные владельцы домов и квартир |
| busin. | selected individuals | определённые лица (ART Vancouver) |
| gen. | selected industry | избранные отрасли промышленности |
| mil. | selected inertial equipment | отобранное инерциальное оборудование |
| sec.sys. | selected information | избирательная информация |
| sec.sys. | selected information | отобранная информация |
| sec.sys. | selected information | выбранная информация |
| Makarov. | selected ink feed | избирательная подача краски (в красочном аппарате) |
| mil. | selected intelligence reports and briefs | отобранные разведывательные донесения и сводки |
| Makarov. | selected ion monitoring | контроль заданных ионов (SIM) |
| pharma. | selected ion monitoring | мониторинг избранного иона (SIM ProtoMolecule) |
| gen. | selected ion monitoring | контроль заданных ионов |
| progr. | selected item | избранный элемент (ssn) |
| mil. | selected item | отобранный предмет снабжения |
| mil. | selected item inventory | выборочная инвентаризация |
| mil. | selected item list | перечень отобранных предметов снабжения |
| mil. | selected item management | контроль расхода отобранных предметов снабжения |
| mil. | selected item management system | система контроля использования отобранных предметов снабжения |
| mil. | selected item reporting | информирование об отобранных предметах снабжения |
| mil. | selected items status report | донесение о наличии и состоянии отобранных предметов снабжения |
| law | selected juror | лицо, подобранное в коллегию присяжных |
| law | selected jury | лица, подобранные в коллегию присяжных |
| радиоакт. | selected LAM | выбранный запрос |
| радиоакт. | selected LAM present | присутствие выбранного запроса (САМАС) |
| meteorol. | selected level data | выборочные данные по уровням |
| agric. | selected. line | отселекционированная линия |
| biol. | selected marker | селектированный маркёр |
| adv. | selected market | избранный рынок |
| account. | selected materials | отдельные виды материалов |
| account. | selected materials | выбранные материалы |
| econ. | selected materials | отобранные материалы |
| progr. | selected measurement | указанный показатель (ssn) |
| forestr. | selected merchantable | высшего сорта (о хвойных лесоматериалах) |
| progr. | selected method | выбранный метод (ssn) |
| mil., avia. | selected methods for attacking the right target | система наведения авиабомбы |
| tech. | selected mine | мина с индивидуальным дистанционным управлением |
| tech. | selected mode | выделяемая мода |
| tech. | selected mode | селектируемая мода, выделяемая мода |
| tech. | selected mode | селектируемая мода |
| tech. | selected mode | выбранный режим |
| tech. | selected model | выбранная модель |
| progr. | selected name | составное имя (ssn) |
| progr. | selected NE template | выбранный шаблон сетевого элемента (ssn) |
| mil. | selected non-priority list item | отобранный предмет снабжения непервоочередной категории |
| tech. | selected notch | выбранная метка |
| mil. | selected nuclear options | возможности выборочного нанесения ядерных ударов |
| mil. | selected nuclear options | варианты выборочного применения ЯО |
| comp., MS | selected object | выделенный объект (The object to which any current modifications, such as property changes, will apply) |
| tech. | selected order | выбранная команда |
| media. | selected ordinate method | графоаналитический метод (числовые сложности, возникающие в вычислительной колориметрии, могут быть устранены суммированием спектрально распределённых данных для специально отселектированных неравномерно распределённых длин волн) |
| media. | selected ordinate method of colorimetric calculation | графоаналитический метод при колориметрических расчётах (числовые сложности, возникающие в вычислительной колориметрии, могут быть устранены суммированием спектрально распределённых данных для специально отселектированных неравномерно распределённых длин волн) |
| progr. | selected output location | выбранное расположение выходных данных (ssn) |
| progr. | selected page style | выбранный стиль страницы (ssn) |
| math. | selected papers | избранные статьи |
| progr. | selected paragraph style | выбранный стиль абзаца (ssn) |
| gen. | selected person | избранный (It is beyond question that the secret societies of all ages have exercised a considerable degree of political influence," and that "a second purpose for secret societies was to create a mechanism for the perpetuation from generation to generation of policies, principles, or systems of learning, confined to a limited group of selected and initiated persons Taras) |
| math. | selected points method | метод построения кривой по выборочным точкам (выбранным в качестве представителей групп) |
| math. | selected points method | метод выборочных точек |
| progr. | selected portal | выбранный портал (ssn) |
| tech. | selected position | выбранное положение |
| progr. | selected printer profile | выбранный профиль принтера (ssn) |
| gen. | Selected Problems | избранные вопросы (в заглавии научной статьи Don Sebastian) |
| mil. | selected product quality review | оценка качества отобранных серийных образцов |
| progr. | selected program | выбранная программа (ssn) |
| progr. | selected program invocation | активизация выбранной программы (ssn) |
| law | selected provisions of various acts | отдельные положения различных законов (Konstantin 1966) |
| media. | selected pulse | выделенный импульс |
| busin. | selected quality | выборочное качество |
| tech. | selected quality | отборное качество |
| progr. | selected query | выбранный запрос (ssn) |
| construct. | selected quicklime | чистая гашёная известь |
| construct. | selected quicklime | отборная гашёная известь |
| tech. | selected range | выбранный диапазон |
| tech. | selected rating | выбранный номинал |
| Makarov. | selected reaction monitoring | контроль селективных реакций (SRM) |
| gen. | selected reaction monitoring | контроль селективных реакций |
| comp. | selected read data | выборочные данные считывания |
| progr. | selected readings | рекомендуемая литература (ssn) |
| mil. | Selected Ready reserve | организованный резерв первой очереди |
| comp., MS | selected reference data service provider | выбранный поставщик службы ссылочных данных (SQL Server 2012 ssn) |
| mil. | selected refresher training | переподготовка отдельных категорий ЛС |
| progr. | selected repository | выбранный репозиторий (ssn) |
| mil. | Selected reserve | резерв ЛС выборочных категорий |
| mil. | selected reserve | индивидуальный резерв (алешаBG) |
| mil. | Selected reserve | организованный резерв |
| mil. | Selected reservist | резервист, отобранный по системе выборочных категорий |
| mil. | Selected reservist | резервист организованного резерва |
| Gruzovik | selected response | выборочный ответ |
| nautic. | selected restricted availability | период времени, отведённый для проведения выборочного ремонта ограниченного объёма |
| nautic. | selected restricted availability | период времени для проведения выборочного ремонта ограниченного объёма корабля |
| busin. | selected risk | выборочный риск |
| insur. | selected risks | отборные риски |
| construct. | selected rockfill | каменная наброска |
| Makarov. | selected rotational states | отдельные вращательные состояния |
| avia. | selected runway course line | линия выбранного курса ВПП |
| avia. | selected runway course pointer | указатель выбранного курса ВПП (Sardina) |
| pharma. | Selected Safety Information | выборочная информация по безопасности (Фьялар) |
| gen. | selected saints | избранные святые (в иконографии святые, изображённые поодиночке или группами) |
| econ. | selected sample | отобранный образец |
| construct. | selected sand | отборный песок, просеянный песок, промытый песок (smovas) |
| Makarov. | selected schoolchildren | отобранные школьники |
| agric. | selected seeds | отборные семена |
| forestr. | selected seeds | семена с плюсовых деревьев |
| agric. | selected seeds | отселектированные семена |
| Gruzovik, bot. | selected seeds | чистосортные семена |
| gen. | selected seeds | чистосортные семена |
| progr. | selected set | избранное множество (участников ssn) |
| progr. | selected set | выбранный набор (ssn) |
| progr. | selected set of program paths | выбранный набор способов выполнения программы (ssn) |
| progr. | selected set of the stakeholders | избранное множество участников (ssn) |
| tech. | selected setting | выбранная настройка |
| tech. | selected side | выбранная сторона |
| mil. | selected signal | избираемый сигнал |
| progr. | selected signal assignment | выборочное назначение сигнала (ssn) |
| progr. | selected signal assignment statement | оператор выборочного назначения сигнала (ssn) |
| math. | selected simplex | отмеченный симплекс |
| tech. | selected source | выбранный источник |
| mil. | selected source list | список выбранных подрядчиков |
| tech. | selected spacer | выбранная прокладка |
| meteorol. | selected special meteorological reports | выборочные специальные метеосообщения |
| mil., avia., meteorol. | selected special report | выборочная специальная сводка |
| meteorol. | selected special weather report sudden changes for deterioration of weather conditions from land station | выборочные специальные сводки погоды внезапные изменения об ухудшении погоды с наземных станций (кодированное сообщение) |
| tech. | selected speed | выбранная передача |
| tech. | selected speed gear | шестерня выбранной передачи |
| tech. | selected speed sliding gear | скользящая шестерня выбранной передачи |
| tech. | selected station | выбранная станция |
| econ. | selected statistics | статистические данные об избранном круге объектов наблюдения |
| econ. | selected statistics | выборочные статистические сведения |
| law, ADR | selected supplier | избранный поставщик (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | selected supplier | выбранный поставщик (Andrey Truhachev) |
| gen. | selected supplier | победивший поставщик (на тендере Alexander Demidov) |
| tech. | selected switch | выбранный переключатель |
| progr. | selected table style | выбранный стиль таблицы (ssn) |
| adv. | selected take | отобранный дубль |
| media. | selected take | одобренный кино- или видеокадр |
| media. | selected take | одобренный кино- или сцена |
| media. | selected take | одобренный кино- или съёмка |
| adv. | selected take | отобранный для использования дубль |
| construct. | selected target | избранная цель |
| sport. | selected team | сборная команда |
| EBRD | selected technology | приоритетная технология |
| progr. | selected test method | выбранный метод теста (ssn) |
| comp. | selected text characters | символы выбранного текста |
| busin. | selected through tendering | определяемый в результате проведения тендерных торгов (Tverskaya) |
| avia. | selected thrust | выбранный режим тяги |
| tech. | selected trajectory | выбранная траектория |
| econ. | selected transactions | примеры сделок |
| mil. | selected use of nuclear weapons | выборочное применение ЯО |
| progr. | selected user | выбранный пользователь (ssn) |
| progr. | selected value | выбранное значение (ssn) |
| Makarov. | selected varieties | элита |
| agric. | selected variety | отборный сорт |
| agric. | selected variety | селекционный сорт (selected and local varieties Maria Klavdieva) |
| agric. | selected veal | телёнок высоких кондиций |
| agric. | selected veal | отборный телёнок |
| law | selected work | избранное произведение |
| adv. | selected works | избранные произведения |
| gen. | selected works | избранные сочинения |
| gen. | selected works of L.N. Tolstoy | избранные произведения Л.Н. Толстого |
| tech. | selected wrong runway | ошибочно выбранная взлётно-посадочная полоса (при заходе на посадку) |
| avia. | selected wrong runway | ошибочно выбранная ВПП |
| Makarov. | selected yeast | селекционные дрожжи |
| book. | self-selected | произвольный (igisheva) |
| gen. | self-selected | самозаявленный (Yakov F.) |
| tech. | semiautomatically selected limit | путевой ограничитель с полуавтоматическим выбором (положения рабочего органа) |
| Makarov. | semiautomatically selected limit | путевой ограничитель положения рабочего органа с полуавтоматическим выбором |
| comp., net. | server path of the currently selected folder | путь к выбранной папке на сервере (Alex_Odeychuk) |
| tech. | shall preferably be selected from | рекомендуется выбирать из (yevsey) |
| Makarov. | she bought odd volumes of M. Gorky's selected works | она купила разрозненные тома избранных произведений М. Горького |
| Makarov. | single ion or selected ion detection | детектирование одного или нескольких выбранных ионов |
| nano | size-selected | отселектированный по размеру |
| Makarov. | size-selected | селектированные по размеру |
| nano | size-selected cells | отселектированные по размеру клетки |
| Makarov. | size-selected clusters | селектированные по размеру кластеры |
| nano | size-selected clusters | отселектированные по размеру кластеры |
| Makarov. | size-selected clusters | отобранные по размеру кластеры |
| nano | size-selected nanocrystal | отселектированный по размеру нанокристалл |
| tech. | special selected quality | специальное отборное качество |
| Makarov. | specific courses will be selected with the advice and consent of the student's faculty adviser and supervisory committee | конкретные курсы выбираются по согласованию с куратором данного студента и наблюдательного комитета |
| progr. | split selected | выделенная частица (ssn) |
| astr. | star counter in selected areas | подсчёт звёзд в избранных площадках (Adanedel) |
| Makarov. | state-selected photodissociation | фотодиссоциация отдельных состояний |
| Makarov. | state-selected reaction | реакция с отбором по состояниям |
| Makarov. | state selected reactive rate constants | селектированные по состояниям константы скорости реакций |
| Makarov. | surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra of size-selected, matrix-isolated C14 neutral clusters | спектры усиленного поляритонами комбинационного рассеяния поверхностных плазмонов отобранных по размеру изолированных в матрице нейтральных кластеров С14 |
| tech. | switch-selected crystal | переключаемый кварц |
| Makarov. | tensor propagator with weight-selected paths | тензорный пропагатор со взвешенно-отобранными траекториями |
| gen. | territory selected for outstripping development | территория опережающего развития (LadaP) |
| gen. | the book is a collection of selected essays by D. H. Lawrence | эта книга представляет собой сборник избранных очерков Д. Г. Лоренса |
| progr. | the currently selected frame | текущий фрейм (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the currently selected window | текущее окно (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the most diverse subset is selected using simulated annealing as the optimization tool | подмножество наибольших различий выбрано с использованием моделированного отжига в качестве средства оптимизации |
| Makarov. | the selected channel is identified by brightening the CRT display | выбранный канал определяется по подсветке экрана ЭЛТ |
| comp., MS | the selected hard disk space is unallocated. | Выбранная область жёсткого диска не распределена (Windows 8) |
| comp., MS | the selected text is not part of a statement | Выделенный текст не является частью оператора (Visual Studio 2012) |
| construct. | the stones should be selected by height | Камни должны подбираться по высоте |
| Makarov. | the surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra of size-selected, matrix-isolated C14 neutral clusters | спектры усиленного поляритонами комбинационного рассеяния поверхностных плазмонов отобранных по размеру изолированных в матрице нейтральных кластеров С14 |
| progr. | the system displays the selected value, together with its time of occurrence | Система выводит на экран выбранное значение, а также время его измерения (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| gen. | there is a discount of 10% off selected items in this store | магазин предоставляет 10-процентную скидку на отдельные товары |
| gen. | they were selected from among out of many applicants | они были отобраны из многих желающих (кандидатов) |
| comp., MS | this feature is not available from either the currently selected or default online store. | эта функция недоступна из выбранного Интернет-магазина или из магазина по умолчанию (Windows 8, Windows Vista) |
| comp., MS | Translate the selected text into a different language. | Перевод выделенного текста на другой язык. (Office System 2013 Rori) |
| ecol. | trends in abundance and distribution of selected species | тенденции видового богатства и распространение отдельных видов (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| math. | type currently selected | выбранный тип |
| med. | up to two years training in selected departments physician trainee | врач-стажёр |
| avia. | use cases for selected characteristics | примеры использования выбранных показателей (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | user-selected code | код, выбираемый пользователем |
| sec.sys. | user-selected parameter | выбираемый пользователем параметр |
| sec.sys. | user-selected password | выбираемый пользователем пароль |
| tech. | variation of detection mode parameters at the selected distance of sounding | изменение параметров режима обнаружения на выбранной дистанции зондирования (Konstantin 1966) |
| comp., MS | view the selected event | просмотр выбранного события (Office System 2010 ssn) |
| med. | WHO Monograph on Selected Medicinals | монография ВОЗ по избранным лекарственным растениям (mednet.ru doktortranslator) |
| avia. | you have selected unsuitable area for takeoff/landing | вы выбрали неподходящую площадку для взлёта / посадки (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | zeroth-order wave functions selected by iterative process | волновые функции нулевого порядка, выбранные методом итераций |
| tech. | ZZZ must be selected with great care | к выбору ZZZ следует подходить очень внимательно (translator911) |
