| Subject | English | Russian |
| gen. | a heart seizure | сердечный приступ |
| Makarov. | abrupt seizure | внезапный захват |
| med. | absence seizure | абсанс (Assiana) |
| med. | absence seizure | малый эпилептический припадок |
| neurol. | absence-like seizure | приступ отсутствия (MichaelBurov) |
| neurol. | absence-like seizure | абсанс-эпилепсия (MichaelBurov) |
| neurol. | absence-like seizure | судороги отсутствия (MichaelBurov) |
| med. | absent seizures | скрытые судороги (Alexey Lebedev) |
| med. | absent seizures | судороги без клинических проявлений (Alexey Lebedev) |
| mil. | acquisition by seizure | захват (имущества, объектов) |
| law | actual seizure | фактическое владение имуществом |
| law | actual seizure | фактическое завладение имуществом |
| avia. | aircraft seizure | захват воздушного судна (Irina Verbitskaya) |
| avia. | aircraft unlawful seizure | незаконный захват воздушного судна |
| gen. | alcoholic seizure | алкогольный эпилептический припадок (redseasnorkel) |
| mil. | amphibious seizure-tupe operation | морская десантная операция "захват" |
| avia. | anoxic seizure | приступ гипоксических судорог |
| avia. | anoxic seizure | приступ аноксических судорог |
| avia. | anoxic seizure | гипоксические судороги |
| avia. | anoxic seizure | аноксические судороги |
| tel. | answer seizure | соединение |
| tel. | answer seizure | установление соединения |
| tel. | answer seizure | занятие линии связи |
| telecom. | answer seizure rate | коэффициент "ответ-занятие" (oleg.vigodsky) |
| telecom. | answer/seizure rate | интенсивность ответов-занятий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | answer/seizure ratio | коэффициент ответов-занятий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Answer Seizure Ratio | коэффициент установленных соединений (ASR r313) |
| tel. | answer seizure ratio | коэффициент установленных соединений |
| telecom. | answer seizure ratio | отношение "ответ-занятие" (oleg.vigodsky) |
| telecom. | answer seizure ratio | коэффициент занятости линии связи (Andrey Yasharov) |
| tech. | anti-seizure compound | противозадирный состав |
| med. | anti-seizure medications | противосудорожные средства (Lily Snape) |
| med. | anti-seizure medications | противосудорожные препараты (Other drugs that may affect vitamin K include aspirin, aluminum hydroxide antacids and anti-seizure medications Lily Snape) |
| med. | apoplectic seizure | апоплексический удар |
| gen. | armed seizure | вооружённый захват (bookworm) |
| law | asset seizure | конфискация имущества (тж. см. asset forfeiture Taras) |
| law | assurance against unreasonable searches and seizures | гарантия свободы личности от необоснованного обыска и ареста (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | atonic seizure | атонический припадок (Dimpassy) |
| media. | attempted seizure | занятие линии с нескольких попыток вызова (телефония) |
| tech. | attempted seizure | занятие линии с нескольких попыток вызова |
| avia. | audiogenic seizure | приступ аудиогенных судорог |
| med. | audiogenic seizure | рефлекторный акустикогенный эпилептический припадок |
| med. | audiogenic seizure | рефлекторный слуховой эпилептический припадок |
| med. | audiogenic seizure | рефлекторный аудиосенсорный эпилептический припадок |
| avia. | audiogenic seizure | аудиогенный припадок |
| med. | audiogenic seizures | аудиогенные судороги |
| med. | auditory seizure | Судорожный припадок от звукового раздражителя (kumold) |
| clin.trial. | average seizure semiology | средняя симптоматика приступа (gatamontesa) |
| med. | axial tonic seizure | аксиальный тонический приступ (Vickyvicks) |
| bank. | bank seizure | крах банка (Alex_Odeychuk) |
| bank. | bank seizure | банкротство банка (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be under seizure | быть описанным (об имуществе) |
| gen. | be under seizure | быть описанным (об имуществе) |
| railw. | bearing seizure | заедание подшипника |
| tech. | bearing seizure | заклинивание подшипника |
| psychiat. | benign familial and non-familial infantile seizures | синдром Виджевано-Ватанабэ (Dimpassy) |
| psychiat. | benign familial and non-familial infantile seizures | доброкачественный ранний младенческий эпилептический синдром (Dimpassy) |
| life.sc. | bilateral tonic clonic seizure | БТКП (билатеральный тонико-клонический приступ denikoboroda) |
| oil | bit seizure | застревание бура |
| oil | bit seizure | прихват долота |
| oil | bit seizure | прихват бура |
| oil | bit seizure | застревание долота |
| telecom. | blocked line seizure | занятие заблокированной линии (oleg.vigodsky) |
| avia. | brake seizure | заклинивание тормозов |
| med. | BREAKTHROUGH SEIZURES | эпилептические припадки (на фоне применения противосудорожных средств Andy) |
| neurol. | brief non-convulsive generalized seizure | малый бессудорожный генерализованный эпилептический припадок (soulveig) |
| law | bring proceedings in rem to obtain conservative seizure | возбудить имущественный иск о принятии обеспечительных мер в виду наложения ареста на имущество (Andy) |
| telecom. | call seizure | занятие линии (oleg.vigodsky) |
| gen. | cardiac seizure | сердечный приступ |
| polit. | CE Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime | Конвенция СЕ об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности |
| med. | cerebral seizure | эпилептический припадок |
| med. | cerebral seizure threshold | порог судорожной готовности головного мозга (Гера) |
| med. | cerebral seizure threshold | церебральный порог судорожной готовности (irinaloza23) |
| gen. | clonic seizures | клонические судороги (ewy) |
| med. | cluster seizures | кластерные судорожные припадки (vidordure) |
| phys. | cold seizure | атермическое схватывание |
| tech. | cold seizure | холодное схватывание |
| tax. | collection of taxes due by seizure of cash on bank accounts | обращение взыскания на денежные средства на счетах в банках |
| dipl. | colonial seizures | колониальные захваты |
| gen. | complex febrile seizure | сложная фебрильная судорога (Гера) |
| med. | Complex partial seizures | комплексные парциальные судороги (Yorick) |
| med. | Complex partial seizures | сложные парциальные припадки (при эпилепсии BilboSumkins) |
| tech. | compressor seizure | заедание компрессора |
| sec.sys. | condemn in the strongest terms the seizure | осудить захват заложников в самой резкой форме |
| avia., corp.gov. | Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft | Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных суден |
| avia. | Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft | Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов (Irina Verbitskaya) |
| bank. | Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime | Об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности (Strasbourg, 1990) (European Treaties, ETS No. 141 oshkindt) |
| foreig.aff. | Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime | Конвенция СЕ об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности (CE) |
| EBRD | Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime | Конвенция Совета Европы об отмывании, поиске, аресте и конфискации доходов от преступной деятельности (oVoD) |
| med. | convulsive seizure | судорожный припадок (Andy) |
| med. | convulsive seizure | судорожный приступ (Wolfskin14) |
| EBRD | Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime | Конвенция Совета Европы об отмывании, поиске, аресте и конфискации доходов от преступной деятельности (Council of Europe Convention on money laundering; Конвенция Совета Европы об отмывании денег) |
| gen. | court order for seizure | судебный акт об изъятии (AD Alexander Demidov) |
| nucl.phys., OHS | covert seizure | изъятие |
| nucl.phys., OHS | covert seizure | тайное |
| med. | CO2-withdrawal seizure test | проба с гипервентиляцией (для провокации судорожного припадка) |
| med. | CO2-withdrawal seizure test | проба с гипервентиляцией для провокации судорожного припадка |
| telecom. | cumulative seizure counter | счётчик суммарной занятости |
| neurol. | dacrystic seizure | дакристический эпилептический приступ (фокальный эмоциональный приступ с плачем (дакристический). Характеризуется стереотипным плачем, может сопровождаться слезотечением, печальным выражением лица и всхлипыванием. Субъективная эмоция грусти может быть или не быть. Эти приступы часто сопровождают очаговые эмоциональные приступы со смехом при очаге в гипоталамической гамартоме. CopperKettle) |
| clin.trial. | daily seizure diary | дневник ежедневной регистрации припадков (Andy) |
| law | detention, seizure and condemnation of goods | задержание, арест и конфискация товаров (as when moved across the border Val Voron) |
| tech. | door ice seizure | примёрзание двери (холодильной камеры) |
| neurol. | drop seizure | атонический припадок (Andy) |
| neurol. | drop seizure | атонический эпилептический приступ (также atonic seizure CopperKettle) |
| telecom. | dual seizure | двойное занятие (oleg.vigodsky) |
| mil. | early seizure | захват объекта до подхода главных сил |
| patents. | effect seizure | налагать арест |
| law | enforced seizure | обращение взыскания (tfennell) |
| aeron. | engine seizure | заклинивание двигателя |
| med. | epilepsy with focal seizures | эпилепсия с фокальными приступами (Alexey Lebedev) |
| med. | epilepsy with generalized seizures | эпилепсия с генерализованными приступами (Alexey Lebedev) |
| psychiat. | epilepsy with grand mal seizures on awakening | эпилепсия с генерализованными тонико-клоническими судорогами при пробуждении (у детей Dimpassy) |
| avia. | epileptic seizure | эпилептический приступ |
| med. | epileptic seizure | приступ эпилепсии (jaeger) |
| med. | epileptic seizure | эпилептический припадок (An epileptic seizure, sometimes referred to as a fit, is defined as a transient symptom of "abnormal excessive or synchronous neuronal activity in the brain". WAD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | epileptic seizure | эпилепприступ |
| med. | epileptic seizure patterns | типы эпилептических приступов (financial-engineer) |
| med. | epileptic seizure patterns | типы эпилептических припадков (financial-engineer) |
| psychiat. | epileptiform seizure | эпилептоформный припадок |
| med. | epileptiform seizure | эпилептиформный припадок (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| med. | epileptiform seizures | эпилептиформные приступы (Linguistica) |
| med. | epileptoid seizure | эпилептоидный припадок (alemaster) |
| law | European Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime | Европейская Конвенция об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности (1990 год smooothcat) |
| law | execute seizure | произвести выемку |
| law | execution of seizure | производство выемки |
| law | exemption from seizure | иммунитет от описи |
| law | exemption from seizure | иммунитет от выемки |
| law | exemption from seizure | иммунитет от ареста |
| med. | faciobrachial dystonic seizure | фациобрахиальный дистонический приступ (часто повторяющиеся клонические судороги одной половины лица и руки (ипсилатерально), говорящие о возможном наличии аутоиммунного энцефалита с антителами к белку LGI1 (LGI1 antibody encephalitis) CopperKettle) |
| med. | febrile seizure | фебрильная судорога (Dimpassy) |
| neurol. | focal aware seizure | парциальный приступ с сохраненным сознанием (Баян) |
| neurol. | focal aware seizure | парциальная судорога без нарушений сознания (Баян) |
| gen. | Focal dyscognitive seizures | Очаговые дискогнитивные припадки (Zheneva) |
| psychiat. | focal electrically administered seizure therapy | фокальная электросудорожная терапия (CopperKettle) |
| neurol. | focal impaired awareness seizures | парциальный приступ с нарушением сознания (Баян) |
| neurol. | focal impaired awareness seizures | парциальные судороги с нарушением сознания (Баян) |
| med. | focal motor seizures | фокальные моторные приступы (irinaloza23) |
| med. | focal onset seizure | эпилептический приступ с фокальным началом (amatsyuk) |
| med. | focal seizure | парциальный эпилептический припадок |
| med. | focal seizure | локальный эпилептический припадок |
| med. | focal seizure | фокальный эпилептический припадок (локальный, парциальный) |
| nephr. | focal seizures | фокальные судороги (при гемодиализе Ying) |
| Makarov. | forward seizure | прямое соединение |
| dipl. | Free Clause free of capture and Seizure clause | оговорка "свободно от захвата" |
| dipl. | Free Clause free of capture and Seizure clause | оговорка "свободно от пленения" |
| insur. | free of capture and seizure | без захвата и ареста (FC&S) |
| insur. | free of capture and seizure | свободно от ареста и конфискации |
| insur. | free of capture and seizure | свободно от захвата и ареста |
| mar.law | free of from capture and seizure | свободно от пленения и захвата |
| nautic. | free of capture and seizure | свободно от пленения и захвата (вк) |
| int.transport. | free of capture, seizure, riots and civil commotions | свободно от ответственности за захват, арест, беспорядки и гражданские волнения (Yuriy83) |
| law | free of capture, seizure, riots, and civil commotions | свободно от пленения, захвата, беспорядков и народных волнений |
| insur. | free of capture, seizure, strikes, riots and civil commotions | свободно от пленения, захвата, забастовок, восстаний и гражданский волнений |
| tech. | frictional seizure | схватывание при трении (напр. фрикционных дисков сцепления) |
| refrig. | frozen food seizure | охлаждаемый прилавок-витрина для замороженных продуктов для самообслуживания |
| med. | gelastic seizure | геластический приступ (Vickyvicks) |
| med. | gelastic seizure | эпилептические припадки смеха (Burdujan) |
| med. | general tonic seizure | генерализованный тонический приступ (VladStrannik) |
| med. | generalized convulsive seizure | генерализованный судорожный приступ (Vickyvicks) |
| med. | Generalized seizure | генерализованный припадок (gaseda) |
| med. | generalized tonic clonic seizure | генерализованный тонико-клонический припадок (Dimpassy) |
| med. | generalized tonic clonic seizure | генерализованные тонико-клонические судороги (Dimpassy) |
| med. | generalized tonic-clonic seizure | эпилепсия "grand mal" (Игорь_2006) |
| med. | generalized tonic-clonic seizure | большая эпилепсия (Игорь_2006) |
| med. | generalized tonic-clonic seizure | генерализованная эпилепсия (Игорь_2006) |
| med. | generalized tonic-clonic seizure | большой судорожный припадок (Игорь_2006) |
| med. | generalized tonic-clonic seizure | эссенциальная эпилепсия (Игорь_2006) |
| med. | generalized tonic-clonic seizure | большой эпилептический припадок (Игорь_2006) |
| med. | generalized tonic-clonic seizure | эпилепсия с генерализованными тонико-клоническими припадками (припадки с потерей сознания и тоническими мышечными судорогами, сменяемые клоническими судорогами всех конечностей; часто им предшествует аура (предвестники) Игорь_2006) |
| med. | grand mal seizure | большой эпилептический припадок (судорожный, тоникоклонический) |
| trib. | gross seizure | грубый задир (повреждение трущейся поверхности в виде глубоких борозд jagr6880) |
| law | grounds for seizure | основание для производства выемки |
| law | guard against unreasonable searches and seizures | обеспечить защиту от необоснованных обысков и арестов (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | guard against unreasonable searches and seizures | обеспечить защиту от необоснованных обысков и арестов |
| Makarov. | he told about the seizure of the factory by the workers | он рассказал о захвате завода рабочими |
| med., Makarov. | heart seizure | сердечный приступ |
| NATO | heliborne visit, board, search and seizure | осмотр, досмотр, обыск и конфискация (осуществляемые группой, прибывшей на вертолете Yeldar Azanbayev) |
| phys. | hot seizure | термическое схватывание |
| tech. | hot seizure | горячее схватывание |
| med. | hypertensive seizure | гипертонический приступ, гипертонический припадок (Vicci) |
| med. | hypoglycaemic seizure | гипогликемические судороги (Dimpassy) |
| Makarov. | illegal seizure | незаконный захват |
| crim.law. | illegal seizure of a vehicle | неправомерное завладение автомобилем (vatnik) |
| dipl. | immunity from seizure, placing in prize and capture | иммунитет от конфискации, взятия в качестве приза или захвата |
| law | impose a court-enforced collection, seizure | обратить взыскание (tfennell) |
| bank. | in most bank seizures | при большинстве банкротств банков (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | incipient seizure | начинающееся заедание |
| telecom. | initial voice channel seizure time | время занятия начального речевого канала (ssn) |
| tech. | injector seizure | заклинивание форсунки |
| law.enf. | insurance of losses resulting from seizure of property | страхование убытков от изъятия имущества в процессе выемки (Yeldar Azanbayev) |
| med. | jacksonian seizure | эпилепсия Браве-Джексона (Игорь_2006) |
| med. | jacksonian seizure | джексоновская эпилепсия (форма эпилепсии, характеризующаяся фокальными (парциальными) судорожными припадками, которые стереотипно начинаются с мышц какой-либо части тела на одной стороне Игорь_2006) |
| box. | knock into seizure | вырубить (ударом до состояния, когда происходят непроизвольные мышечные конвульсии andreon) |
| box. | knock into seizure | отключить (ударом до состояния, когда происходят непроизвольные мышечные конвульсии andreon) |
| polit. | land seizure | захват территории (kee46) |
| polit. | land seizure | захват земель (kee46) |
| gen. | land seizure | захват земли (в Крыму olgaf2002) |
| gen. | lateralized seizure | латерализованная судорога (Гера) |
| tax. | legal seizure | юридический арест (dimock) |
| dipl. | Legal Sub-Committee on the Unlawful Seizure of Aircraft | Правовой подкомитет по вопросу о незаконном захвате воздушных судов |
| econ. | lift the seizure | снимать арест |
| Makarov. | lift the seizure | снять арест |
| securit. | lift the seizure of the securities | снимать арест c ценных бумаг (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | line seizure | занятие линии (oleg.vigodsky) |
| media. | line seizure | занятие линии связи (состоявшаяся попытка занятия линии абонентом в системах связи) |
| telecom. | line seizure end | окончание занятия линии (oleg.vigodsky) |
| tel. | line seizure ignoring | игнорирование занятия линии |
| phys. | load of seizure | нагрузка заедания |
| refrig. | low-temperature seizure | низкотемпературный прилавок-витрина для самообслуживания |
| psychiat. | magnetic seizure therapy | магнитосудорожная терапия (CopperKettle) |
| gen. | make a seizure of | производить изъятие (Cars and flat-screen televisions would be taken from offenders under government plans announced yesterday to make the seizure of assets a ... Alexander Demidov) |
| dipl. | make seizure of | конфисковать (что-либо) |
| law | maritime seizure | морской приз |
| med. | maximal electroshock seizure test | тест максимального электрошока |
| telecom. | mean holding time per seizure | среднее время занятия |
| med. | myoclonic seizures | миоклонические припадки (при эпилепсии припадки grafleonov) |
| gen. | myoclonic seizures | миоклонические судороги (ewy) |
| med. | neonatal seizures | неонатальные судороги (harser) |
| telecom. | no acknowledge of seizure | занятие не подтверждено (oleg.vigodsky) |
| med. | non-seizure symptom | несудорожный симптом (Andy) |
| med. | non-epileptic seizures | неэпилептические судороги (azurefjord) |
| med. | non-epileptic seizures | неэпилептические припадки (azurefjord) |
| med. | non-motor seizure | немоторный эпилептический приступ (также, судя по всему, называется "бессудорожным приступом" CopperKettle) |
| mil. | objective seizure | захват объекта |
| mil. | objective seizure | занятие рубежа |
| med. | occipital seizure | окципитальный эпилептический припадок (Dimpassy) |
| telecom. | offered seizure | попытка занятия (oleg.vigodsky) |
| med. | ongoing seizures activity | сохранение судорожной активности (jagr6880) |
| law | order for seizure | постановление о наложении ареста (The balance would go to the Creditor who obtained the order for seizure and sale.  thelawcentre.ca ART Vancouver) |
| law | order for the seizure of documents | выемка документов по постановлению (kondorsky) |
| med. | overall seizure control | общий контроль припадков (Andy) |
| tel. | overall-seizure durability | средняя длительность занятия (линии) |
| telecom. | overall seizure quantity | среднее количество занятий (линии) |
| nucl.phys., OHS | overt seizure | нетайное изъятие |
| nucl.phys., OHS | overt seizure | открытое изъятие |
| med. | painful tonic seizure | болезненные тонические судороги |
| med. | partial seizures | парциальные припадки (Conservator) |
| psychiat. | partial seizures with secondary generalization | парциальные судороги с вторичной генерализаций (Dimpassy) |
| med. | partial-onset seizure | парциальный припадок (при эпилепсии Katherine Schepilova) |
| gen. | perpetrator of illegal seizures | рейдер (takeovers VLZ_58) |
| law | personal security, protection against unreasonable search and seizure | личная неприкосновенность (mtovbin) |
| med. | photogenic seizure | рефлекторный светочувствительный эпилептический припадок |
| med. | photogenic seizure | рефлекторный зрительный эпилептический припадок (светочувствительный) |
| med. | photosensitive seizures | фотогенная эпилепсия (Fructo) |
| transp. | piston rings seizure | заедание поршневых колец |
| auto. | piston seizure | прихват поршня |
| tech. | piston seizure | заклинивание поршня |
| Makarov. | piston seizure | прихват поршня (при перегреве двигателя) |
| tech. | piston seizure problem | заклинивание поршня |
| oil | plunger seizure | заедание плунжера |
| med. | polymorphic seizures | полиморфные припадки (pryhazhunia) |
| telecom. | precedence seizure | приоритетное занятие (oleg.vigodsky) |
| law | prejudgement seizure | наложение ареста до судебного разбирательства (алешаBG) |
| med. | primary generalised tonic-clonic seizures | первично-генерализованные тонико-клонические судороги (irinaloza23) |
| dipl. | priority of seizure | право захвата |
| dipl. | priority of seizure | право ареста |
| cust. | product seizure | наложение ареста на продукцию/товар (el360) |
| med. | prolonged seizures | затяжные приступы (capricolya) |
| med. | prolonged seizures | длительные приступы (capricolya) |
| law | property seizure and sale order | приказ об обращении взыскания и реализации имущества (англ. оборот взят из Civil Judgments Enforcement Act 2004, Western Australian Consolidated Acts Alex_Odeychuk) |
| police | property seizure record | акт выемки (4uzhoj) |
| law | proscription of unreasonable searches and seizures | запрет необоснованных обысков и арестов (Alex_Odeychuk) |
| law | protect against unreasonable searches and seizures | защищать от необоснованных обысков и арестов (Alex_Odeychuk) |
| med. | psychic seizure | психолепсия (кратковременное нарушение сознания, напр., при эпилепсии) |
| neurol. | psychogenic nonepileptic seizure | психогенные неэпилептические приступ (Баян) |
| med. | psychogenic non-epileptic seizure | психогенный неэпилептический приступ (Анастасия Беляева) |
| psychol. | psychomotor seizure | психомоторный приступ (припадок) |
| med. | psychomotor seizure | психомоторный эпилептический припадок |
| avia., med. | psychomotor seizure | психомоторный приступ |
| avia., med. | psychomotor seizure | приступ психических и двигательных расстройств |
| avia., med. | psychomotor seizure | психомоторный припадок |
| med. | psychomotor seizure | эпилептический припадок автоматизма |
| product. | pump seizure | клин насоса (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | pump seizure | заклинивание насоса (aptr) |
| law | record of seizure | протокол выемки (имущества, документов Leonid Dzhepko) |
| law | record of seizure | протокол наложения ареста (Sirenya) |
| med. | reduction in seizures | уменьшение судорог (MichaelBurov) |
| med. | reduction of seizures | уменьшение судорог (MichaelBurov) |
| neurol. | refractory seizures | рефрактерные судороги (Ying) |
| refrig. | refrigerated seizure | охлаждаемый прилавок-витрина для самообслуживания |
| telecom. | repeat seizure | повторное занятие (oleg.vigodsky) |
| law | right of search and seizure | право на осмотр и захват (law of the sea) |
| fish.farm. | right of seizure | право захвата (ареста) |
| fish.farm. | right of seizure | право захвата |
| fish.farm. | right of seizure | право ареста |
| econ. | risk of seizure | риск захвата груза |
| Makarov. | risk of seizure | риск захвата (собственности и т.п.) |
| nucl.pow. | rod seizure accident | авария с заклиниванием регулирующего стержня (Voledemar) |
| notar. | search and seizure | осмотр и захват (law of the sea) |
| gen. | search and seizure | обыск (rechnik) |
| tax. | search & seizure | право налоговой инспекции на получение информации (dimock) |
| law | searches and seizures | право представителей государственной власти производить обыски и выемки |
| law | searches and seizures | право производить обыски и выемки (представителей государственной власти) |
| law | searches and seizures without a warrant | обыски и аресты без ордера (Alex_Odeychuk) |
| med. | Secondarily Generalized Seizures | вторично-генерализованные приступы (Марксист2) |
| securit. | securities under seizure | ценные бумаги под арестом (Alex_Odeychuk) |
| med. | seizure activity | судорожная готовность (achbara) |
| med. | seizure activity | судорожная активность (omh) |
| dog. | seizure alert dogs | собаки-помощники для людей с эпилепсией ('More) |
| dipl. | seizure and capture | конфискация и захват |
| med. | seizure anoxic | аноксические судороги (Dimpassy) |
| telecom. | seizure assignment | назначение занятий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | seizure attempt | попытка занятия (oleg.vigodsky) |
| tech. | seizure attempt | попытка занятия линии |
| tech. | seizure bridge | мостик схватывания |
| insur. | seizure by pirates | захват пиратами (MichaelBurov) |
| med. | seizure cluster | кластерная судорога (Andy) |
| med. | seizure cluster | кластер судорог (WiseSnake) |
| med. | seizure clusters | серийные судорожные приступы (судорожные приступы, развивающиеся непосредственно друг за другом dimcuslongus) |
| media. | seizure contact | контакт залипания |
| telecom. | seizure counter | счётчик занятий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | seizure counter | счётчик состояния занятости |
| tech. | seizure delay method | метод испытания смазочных масел на предотвращение заеданий |
| clin.trial. | seizure diary | дневник регистрации припадков (Andy) |
| med. | seizure discharges | судорожные разряды (YelenaBella) |
| neurol. | seizure disorder | припадочное расстройство (Kohtalonsa) |
| neurol. | seizure disorders | судорожные синдромы (Ying) |
| neurol. | seizure disorders | судорожные расстройства (Ying) |
| gen. | seizure dog | собака-помощник для больных эпилепсией (вызывает помощь, оттаскивает опасные предметы, может предупреждать о приближающихся припадках Tiny Tony) |
| telecom. | seizure durability | длительность занятия линии |
| telecom. | seizure end | окончание занятия (oleg.vigodsky) |
| med. | seizure factors | ФП (факторы приступа (эпилептического) Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| telecom. | seizure failure | сбой занятия (oleg.vigodsky) |
| neurol. | seizure foci | судорожные очаги (MichaelBurov) |
| law | seizure for violation of law | арест за нарушение закона (Alex_Odeychuk) |
| law | seizure incidental to arrest | выемка при аресте |
| telecom. | seizure load | нагрузка по занятиям (oleg.vigodsky) |
| trib. | seizure load | нагрузка заедания (AK67) |
| trib. | seizure load | нагрузка схватывания (воздействие на тело, характеризующееся приложенной силой, в результате которого происходит местное соединение (сваривание) двух твёрдых тел за счет молекулярных сил jagr6880) |
| med. | seizure medication | противосудорожное средство (Dimpassy) |
| telecom. | seizure message | сообщение о занятии (oleg.vigodsky) |
| transp. | seizure model | модель схватывания при трении |
| auto. | seizure note | акт о конфискации груза |
| busin. | seizure note | извещение о конфискации |
| transp. | seizure note | акт о конфискации груза при автоперевозках (напр. из-за нарушения законов) |
| law | seizure note | акт о конфискации груза таможней |
| mar.law | seizure note | акт о конфискации (груза таможней) |
| nautic. | seizure note | акт о конфискации груза (таможней) |
| nautic. | seizure notes | документы, составленные при задержании контрабандных товаров с поддельными торговыми марками |
| nautic. | seizure notes | документы, составленные при задержании контрабандных грузов с поддельными торговыми марками |
| chess.term. | seizure of a file | захват вертикали |
| Gruzovik, mil. | seizure of a fortress | взятие крепости |
| chess.term. | seizure of a rank | захват горизонтали |
| econ. | seizure of a ship | захват судна |
| mil. | seizure of a territory | захват территории |
| mil. | seizure of a vessel | захват судна |
| bank. | seizure of account | арест счетов (Alik-angel) |
| bank. | seizure of account | арест на счёт (Alik-angel) |
| bank. | seizure of account | арест счета (Alik-angel) |
| bank. | seizure of account | арест на счета (Alik-angel) |
| bank. | seizure of accounts | арест на счёт (Alik-angel) |
| bank. | seizure of accounts | арест счетов (Alik-angel) |
| bank. | seizure of accounts | арест счета (Alik-angel) |
| bank. | seizure of accounts | арест на счета (Alik-angel) |
| dipl. | seizure of alien territories | захват чужих территорий |
| mil. | seizure of an objective | захват объекта |
| Makarov. | seizure of another's property | захват чужой собственности |
| bank. | seizure of assets | арест на активы (Alik-angel) |
| bank. | seizure of assets | арест активов (Alik-angel) |
| bank. | seizure of assets | арест на актив (Alik-angel) |
| econ. | seizure of cargo | арест на груз |
| bank. | seizure of cash on bank accounts | арест на денежные средства на счетах в банках (как вариант Alex_Odeychuk) |
| notar. | seizure of correspondence | выемка корреспонденции |
| econ. | seizure of documents | изъятие документов |
| law | seizure of documents | выемка документов (levanya) |
| law | seizure of evidence | выемка доказательств |
| econ. | seizure of goods | наложение ареста на товар |
| patents. | seizure of goods | конфискация товаров |
| patents. | seizure of goods upon importation | наложение ареста на товар при ввозе |
| law | seizure of land | изъятие земли (chiefly by the government on the basis of eminent domain D Cassidy) |
| mil. | seizure of land | конфискация земли |
| polit. | seizure of lands | захват земель (kee46) |
| patents. | seizure of mark | выбор знака |
| gen. | seizure of mark | конфискация знака |
| law | seizure of money/funds in bank accounts | арест на денежные средства на счетах в банках (Alex Lilo) |
| gen. | Seizure of passport | изъятие паспорта (как одна из обеспечительных мер в Англии 4uzhoj) |
| Gruzovik, auto. | seizure of piston rings | прихватывание поршневых колец |
| auto. | seizure of piston rings | заедание поршневых колец |
| law | seizure of power | захват власти |
| law | seizure of property | изъятие имущества |
| law | seizure of property | конфискация имущества |
| law | seizure of property | реквизиция имущества |
| logist. | seizure of property | отчуждение собственности |
| EBRD | seizure of property | арест имущества |
| EBRD | seizure of property | наложение ареста на имущество |
| EBRD | seizure of property | конфискация (raf) |
| law | seizure of property | выемка имущества |
| sociol. | seizure of territory | освоение территории |
| law | seizure of territory | захват территории |
| mil. | seizure of the beachhead | захват плацдарма |
| mil. | seizure of the initiative | захват инициативы |
| crim.law. | seizure of the proceeds of crime | конфискация доходов, полученных преступным путём (Alex_Odeychuk) |
| el. | seizure of the ship | наложить арест на судно |
| law | seizure of valuables | изъятие материальных ценностей (CNN Alex_Odeychuk) |
| nautic. | seizure of vessel | захват судна |
| telecom. | seizure offer | попытка занятия (oleg.vigodsky) |
| insur. | seizure order | приказ о конфискации |
| law | seizure order | постановление о наложении ареста на имущество (Incognita) |
| mil. | seizure party | группа захвата |
| med. | seizure pattern | эпилептическая активность на электрокардиограмме |
| med. | seizure pattern | эпилептическая активность (на электроэнцефалограмме) |
| med. | seizure pattern | судорожная активность (на электроэнцефалограмме) |
| med. | seizure pattern | эпилептическая активность на электроэнцефалограмме (судорожная) |
| med. | seizure provoking factors | Провоцирующие ФП (эпилепсия Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| telecom. | seizure quota | квота занятий (oleg.vigodsky) |
| law, hist. | seizure quousque | завладение копигольдом впредь до заявления прав наследником (со стороны лорда после смерти копигольдера) |
| telecom. | seizure rate | интенсивность занятия (oleg.vigodsky) |
| commun. | seizure ratio | коэффициент занятости (линии) |
| tech. | seizure ratio | коэффициент занятости линии связи |
| telecom. | seizure repetition | повтор попыток занятия (oleg.vigodsky) |
| law | seizure reports | отчёты о конфискации |
| telecom. | seizure request | запрос занятия (oleg.vigodsky) |
| telecom. | seizure response | реакция на занятие (oleg.vigodsky) |
| gen. | seizure response dog | собака-помощник для больных эпилепсией (вызывает помощь, оттаскивает опасные предметы, может предупреждать о приближающихся припадках Tiny Tony) |
| neurol. | seizure sensitivity | судорожная чувствительность (MichaelBurov) |
| media. | seizure signal | сигнал, используемый для индикации запроса на обслуживание |
| telecom. | seizure signal | сигнал занятия (oleg.vigodsky) |
| media. | seizure signal | сигнал занятия линии (передаётся перед началом установления соединения) |
| telecom. | seizure state | состояние занятия (oleg.vigodsky) |
| telecom. | seizure supervision | контроль занятия (oleg.vigodsky) |
| trib. | seizure temperature | температура схватывания |
| med. | seizure tendency | судорожная готовность (Olena81) |
| Makarov. | seizure test | испытание трущихся поверхностей на схватывание |
| med. | seizure threshold | порог судорожной готовности (neuromuscular.ru amatsyuk) |
| telecom. | seizure time | время занятия (oleg.vigodsky) |
| telecom. | seizure time sum counter | счётчик суммарного времени занятости |
| gen. | seizure triggers | провоцирующие факторы эпилептического приступа (vivi.lime) |
| law | seizure under legal process | арест имущества для обращения взыскания во исполнение вынесенного решения |
| mar.law | seizure under legal process | наложение ареста по судебному решению |
| law | seizure under legal process | арест имущества в порядке предварительного обеспечения иска или для обращения взыскания во исполнение вынесенного решения |
| law | seizure under legal process | арест имущества в порядке предварительного обеспечения иска |
| nautic. | seizure under seaport captain order | наложение ареста по решению капитана порта |
| cust. | seizure warehouse | склад конфиската (la_tramontana) |
| law | seizure warrant | ордер на выемку |
| oil | seizure wealth | изнашивание при заедании |
| tech. | seizure wear | изнашивание при заедании |
| patents. | seizure within the country | арест внутри страны |
| law | seizure witness | понятой при выемке |
| med. | self-limited seizure | кратковременные судороги |
| tech. | shaft seizure | заклинивание вала |
| Makarov. | she had a heart seizure two weeks ago. | Две недели назад у неё был сердечный приступ |
| Makarov. | she had a heart seizure two weeks ago | две недели назад у неё был сердечный приступ |
| psychiat. | simple partial seizure | простой парциальный припадок (Dimpassy) |
| telecom. | simple-seizure resource | однократно занимаемый ресурс (oleg.vigodsky) |
| telecom. | simultaneous seizure | параллельное занятие линии |
| media. | simultaneous seizure | параллельное занятие каналов (одновременная загрузка каналов) |
| tech. | simultaneous seizure | параллельное занятие каналов |
| avia., med. | sleep seizures | периоды кратковременного сна (внезапно наступающие; длящиеся несколько секунд) |
| Makarov. | sleep seizures | внезапно наступающие периоды кратковременного сна (длящиеся несколько секунд) |
| Makarov. | sleep seizures | периоды кратковременного сна (длящиеся несколько секунд) |
| med. | solitary seizure | изолированные судороги (MichaelBurov) |
| mining. | steel seizure | застревание бура |
| tech. | telephone seizure | телефонное занятие |
| med. | temporal lobe seizures | височные припадки (azurefjord) |
| bank. | the seizure in global credit markets | замораживание мировых кредитных рынков (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the seizure in global credit markets | замораживание мировых кредитных рынков |
| Makarov. | the seizure of another's property | захват чужой собственности |
| gen. | the seizure of goods | конфискация товаров |
| gen. | the seizure of land | конфискация земли |
| Makarov. | the seizure of territory through force | захват территории силой |
| phys. | thermal seizure | термическое схватывание |
| gen. | tonic seizures | тонические судороги (ewy) |
| med. | tonic-clonic seizure | тонико-клонический припадок (azurefjord) |
| med. | tonic-clonic seizure | большой судорожный припадок (azurefjord) |
| med. | tonic-clonic seizures | тонико-клонические судороги (wikipedia.org Rena66613) |
| med. | tonico-clonic seizure | тонико-клонический припадок (Гера) |
| med. | transient childhood febrile seizures | фебрильные судороги, перенесённые в детстве (iwona) |
| media. | transit seizure signal | сигнал транзитного занятия |
| media. | transit seizure signal | сигнал транзитного соединения |
| telecom. | Trunk Offering seizure | занятие типа Trunk Offering (oleg.vigodsky) |
| med. | typical absence seizures | простой малый эпилептический припадок (или абсанс irinaloza23) |
| econ. | uncompensated seizures | некомпенсируемые конфискации |
| polit. | unconstitutional seizure of power | антиконституционный захват власти (Technical) |
| gen. | under seizure | под запретом (Alexander Demidov) |
| tech. | unit injector seizure | заклинивание насос-форсунки |
| dipl. | unlawful act of seizure of aircraft in flight | акт незаконного захвата воздушного судна, находящегося в полёте |
| avia. | unlawful seizure of aircraft | незаконный захват воздушного судна |
| notar. | unlawful seizure of power | узурпация |
| neurol. | unprovoked seizure | неспровоцированные судороги (LEkt) |
| law | unreasonable search and seizure | необоснованные обыск и выемка (запрещены поправкой IV к Конституции США) |
| med. | vaccine-associated seizures | судороги в поствакцинальном периоде |
| med. | versive seizure | адверсивный припадок (при эпилепсии surentity) |
| gen. | Visit, Board, Search, and Seizure | обнаружение и задержание судов, ведущих незаконную деятельность на море (The Incredible Mr. Limpet) |
| nautic. | war seizure | конфискация судна или груза во время войны |
| nautic. | war seizure | захват судна или груза во время войны |
| law | warrant of seizure | ордер на выемку |
| law | warrantless seizure | арест без ордера (Alex_Odeychuk) |
| law | warrantless seizure | арест без соответствующего ордера (Alex_Odeychuk) |
| law | witness a seizure | присутствовать в качестве понятого при выемке |
| law | witness of seizure | понятой при выемке |
| law | writ of seizure | судебное решение о конфискации имущества (alaudo) |
| law | writ of seizure | приказ о конфискации (alaudo) |
| law | writ of seizure | акт о конфискации (alaudo) |
| econ. | writ of seizure of cargo | акт о конфискации груза |
| law | writs of seizure | постановление суда об аресте (прежде всего имущества, реже человека вилина) |
