| Subject | English | Russian |
| tech. | acceptor segregation coefficient | коэффициент сегрегации акцепторов |
| st.exch. | account segregation model | способ разделения счетов (Vadim Rouminsky) |
| st.exch. | account segregation model | порядок раздельного ведения счетов (Vadim Rouminsky) |
| st.exch. | account segregation model | способ раздельного ведения счетов (Vadim Rouminsky) |
| st.exch. | account segregation model | порядок разделения счетов (Vadim Rouminsky) |
| O&G, oilfield. | Agreement on segregation of duties and liability of the Parties for safe execution of work | Соглашение о разграничении обязанностей и ответственности сторон по безопасному производству работ (Drozdova) |
| genet. | alternative segregation of chromosomes | альтернативная сегрегация хромосом (форма анафазного расхождения в мейозе у транслокационных гетерозигот, при которой обе несущие транслоцированный сегмент (гомологичные) хромосомы попадают в одну дочернюю клетку dimock) |
| sec.sys. | discrimination, segregation and apartheid | дискриминация, сегрегация и апартеид (Alex_Odeychuk) |
| mil. | dynamic sequencing and segregation model | динамическая модель установления последовательности и выделения элементов |
| O&G, sakh. | gas, oil and water segregation, separation | разделение газа, нефти и воды |
| polit. | gender segregation measures | меры гендерной сегрегации |
| O&G, oilfield. | gravity segregation of fluids | гравитационное расслоение флюидов |
| tech. | interdendritic segregation coring | ликвация в кристаллах |
| tech. | interdendritic segregation coring | ликвация дендритная |
| progr. | interface segregation principle | принцип изоляции интерфейса (утверждает, что правильнее использовать множество специализированных интерфейсов, чем сгруппировывать абсолютно несвязанные между собой методы в один интерфейс Alex_Odeychuk) |
| progr. | interface segregation principle | принцип отделения интерфейса (один из принципов объектно-ориентированного проектирования, позволяющих разработчикам исключить недостатки проекта, сформировав наилучший проект на основе имеющегося набора свойств ssn) |
| forestr. | log-dump-and-segregation area | погрузочно-сортировочная площадка |
| forestr. | log-dump-and-segregation area | верхний склад |
| Makarov. | near-surface formations of segregation ice | приповерхностные образования сегрегационного льда |
| social. | occupational segregation by sex | разделение профессий на "женские" и "мужские" |
| social. | occupational segregation by sex | разделение профессий по половому признаку |
| law | punitive segregation unit | штрафной изолятор (Maksim Petrov) |
| med. | segregation apparatus | внутриклеточный сетчатый аппарат |
| med. | segregation apparatus | пластинчатый комплекс |
| med. | segregation apparatus | аппарат Гольджи (комплекс) |
| Makarov. | segregation apparatus | комплекс Гольджи |
| silic. | segregation area | зона расслоения |
| forestr. | segregation area | сортировочная площадка |
| Makarov. | segregation banding | сегрегационная полосчатость |
| mater.sc. | segregation banding | строчечность |
| geol. | segregation banding | полосчатость ориентировки |
| dril. | segregation behavior | расслоение раствора (MichaelBurov) |
| busin. | segregation between custodian and recording functions | разделение функций защиты и записи данных |
| oil | segregation by layers | разбивка на пласты (dimock) |
| construct. | segregation by time | метод временного разделения |
| foundr. | segregation carbides | отбел по границам зёрен (VLZ_58) |
| gen. | segregation cell, seg cell, SHU cell, the hole | карцер (jodrey) |
| logist. | segregation code | код разделения грузов (george serebryakov) |
| phys. | segregation coefficient | коэффициент ликвации |
| commun. | segregation coefficient | коэффициент разделения |
| phys. | segregation coefficient | коэффициент сегрегации |
| genet., Makarov. | segregation delay | задержка расщепления |
| genet., Makarov. | segregation delay | задержка сегрегации |
| tech. | segregation deposit | сегрегационное месторождение |
| mining. | segregation deposits | сегрегационные месторождения полезных ископаемых (lxu5) |
| mining. | segregation deposits | сегрегационные месторождения (lxu5) |
| immunol. | segregation distorter | исказитель сегрегации |
| biol. | segregation distorter | SD-фактор |
| biol. | segregation distorter | фактор нарушения распределения хромосом |
| biol. | segregation distorter factor | фактор нарушения сегрегации (хромосом) |
| genet. | segregation distortion | нарушение сегрегации (генетически детерминированное неправильное расхождение аутосом у самцов дрозофил, связанное с дисфункцией спермиев, несущих хромосому с фактором Н. с.; его частота в природных популяциях обычно ниже 5%; собственно специфический фактор (ген) Н. с. – SD – локализован на участке 37D2-6 политенного комплекса; Н. с. может подавляться либо инверсиями, либо экспрессией активной формы гена-респондера ; явление Н. с. описано Л. Сандлером с соавт. в 1959 dimock) |
| oil | segregation drive | режим газовой шапки |
| O&G. tech. | segregation drive | гравитационное дренирование |
| semicond. | segregation factor | коэффициент сегрегации |
| tech. | segregation-free structure | свободная от сегрегации структура |
| tech. | segregation-free structure | безликватная структура |
| hydrol. | segregation ice | сегрегационный лёд |
| gen. | segregation ice | лёд Табера |
| geophys. | segregation in avalanches | сегментация лавин (MichaelBurov) |
| geophys. | segregation in avalanches in granular materials | сегментация лавин в зернистых материалах (MichaelBurov) |
| chess.term. | segregation in chess | политика раздельных шахматных соревнований, тренировок, званий и призов для лиц мужского и женского пола |
| O&G | segregation index | показатель гравитационного разделения при режиме газовой шапки (MichaelBurov) |
| oil | segregation index | показатель гравитационного разделения (в режиме газовой шапки) |
| O&G. tech. | segregation index | показатель гравитационного разделения |
| IT | segregation junction | сегрегационный переход |
| el. | segregation junction | переход, полученный методом сегрегации примесей |
| nucl.pow. | segregation limits | сортировочные пределы (по уровням активности Iryna_mudra) |
| silic. | segregation mechanism | механизм расслоения |
| silic. | segregation mechanism | механизм сегрегации |
| univer. | segregation of academic disciplines | разделение по учебным предметам (a radical linear scheme that conceived of the new university as a single unit, without the segregation of academic disciplines that characterized traditional campus planning (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| fin. | segregation of accounts | разделение счетов (Vadim Rouminsky) |
| fin. | segregation of accounts | раздельное ведение счетов (Vadim Rouminsky) |
| account. | segregation of assets | раздельный учёт активов (Alexander Matytsin) |
| weap. | segregation of caps | отдельное хранение капсюлей (ABelonogov) |
| cem. | segregation of concrete | расслаивание бетона |
| tech. | segregation of concrete | расслоение бетона |
| construct. | segregation of concrete mix | расслаивание бетонной смеси |
| econ. | segregation of costs | разделение себестоимости |
| fin. | segregation of duties | принцип разделения обязанностей (SoD MichaelBurov) |
| comp., MS | segregation of duties | разделение обязанностей (A design principle used to reduce the risk of fraud, irregularities, and errors that separates the recording, verification, authorization, custody of assets, and periodic review duties of people who participate in, document, or record the financial consequences of economic transactions) |
| busin. | segregation of duties | разделение ответственности (MichaelBurov) |
| account. | segregation of duties | разделение / выделение обязанностей (один из элементов внутрихозяйственного контроля (Internal Control). Предполагает разделение функций разрешения/авторизации (authorization), хранения (custodianship) и регистрации (также separation of duties)) |
| account. | segregation of duties | распределение обязанностей |
| account. | segregation of duties | разграничение обязанностей |
| econ. | segregation of duties | разделение полномочий (напр., между сотрудниками организации, между
руководителями организации и т. п. kee46) |
| fin. | segregation of duties | разграничение обязанностей (SoD MichaelBurov) |
| fin. | segregation of duties | разделение обязанностей (SoD MichaelBurov) |
| busin. | segregation of duties | разделение обязанностей |
| fin. | segregation of duties principle | принцип разделения обязанностей (SoD MichaelBurov) |
| fin. | segregation of duty | разграничение обязанностей (SoD MichaelBurov) |
| fin. | segregation of duty | разделение обязанностей (SoD MichaelBurov) |
| mining. | segregation of explosives | расслаивание взрывчатых веществ (lxu5) |
| insur. | segregation of exposure units | выделение единиц, подвергающихся риску |
| pest.contr. | segregation of flocks | разделение поголовья |
| pest.contr. | segregation of flocks | изоляция |
| gen. | segregation of gifted children | выделение в особые группы одарённых детей |
| gen. | segregation of hardened criminals | изоляция друг от друга раздельное содержание закоренелых преступников |
| oil | segregation of oil and water | гравитационное разделение воды и нефти |
| geol. | segregation of oil and water | разделение воды и нефти |
| auto. | segregation of opposed streams | разделение встречных потоков движения |
| met. | segregation of powder | сегрегация порошка |
| Makarov. | segregation of the coloured population | сегрегация цветного населения |
| sociol. | segregation of the sexes | разделение по половому признаку (Andrey Truhachev) |
| sociol. | segregation of the sexes | гендерная сегрегация (Andrey Truhachev) |
| O&G | segregation of waste | разделение отходов (SilverScarab) |
| O&G | segregation of waste streams | разделение потоков отходов (MichaelBurov) |
| construct. | segregation pool | прудок (для сооружения плотины намывным способом) |
| nucl.pow. | segregation process | процесс сортировки (Iryna_mudra) |
| met. | segregation range | зона ликвации |
| tech. | segregation reduction | ликвационное восстановление |
| construct. | segregation resistance | устойчивость к разложению |
| construct. | segregation resistance | сопротивляемость сегрегации |
| construct. | segregation resistance | устойчивость к расслоению (бетона ВВладимир) |
| roll. | segregation streaks and cracks | ликвационные полоски и трещины |
| met. | segregation streamer | ликвационная полоса |
| met. | segregation streamers | ликвационные полосы |
| gen. | segregation unit, seg, special housing unit, SHU | штрафной изолятор, ШИЗО (jodrey) |
| telecom. | segregation wall | стена изоляции (обеспечение защиты конфиденциальной информации от несанкционированного доступа работников той же компании: создание электронной защиты, подписание договоров, территориальная изоляция в пределах офиса и проч. majesta) |
| silic. | segregation zone | зона расслоения |
| silic. | segregation zone | зона ликвидации |
| met. | segregation zone | зона сегрегации |
| Makarov. | site segregation in model clusters | разделение положений в модельных кластерах |
| weld. | solidification-segregation cracking | ликвационное растрескивание при кристаллизации (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | sorting and segregation supervisor | инструктор по сортировке |
| footb. | spectator segregation strategy | стратегия разграничения зрителей (Alexgrus) |
| mil. | stock segregation notice | уведомление о сортировке запасов (материальных средств) |
| logist. | surplus property segregation center | пункт сортировки излишнего имущества |
| genet. | tetrad segregation type | сегрегация по тетрадному типу (расщепление в дигибридном скрещивании 2 гомозигот, ведущее к появлению 4 гетерозигот в тетраде (Ab, Ab, aB, aB) при четырёххроматидной рекомбинации или набора AB, Ab, aB, ab (при двуххроматидной рекомбинации) dimock) |
| Makarov. | you're going to get a backlash-segregation's going to spread | вы получите обратную реакцию – распространение сегрегации |
