| English | Russian |
| a person seeking only his personal advantage | шкурник (Interex) |
| actions seeking compensation for damage to the environment | иски о компенсации вреда окружающей среде (ABelonogov) |
| actions seeking the prohibition of the distribution of advertising | иски о запрете распространения рекламы (ABelonogov) |
| actions seeking the public refutation of inaccurate advertising | иски о публичном опровержении недостоверной рекламы (ABelonogov) |
| aspiring or job seeking journalists | имеющие амбиции или ищущие работу журналисты (pivoine) |
| clarification-seeking question | уточняющий вопрос (Alexander Demidov) |
| come seeking advice | приходить за советом (VLZ_58) |
| degree seeking applicant: non-degree seeking applicant | соискатель (Whatsup) |
| directly or indirectly seeking | прямо или косвенно заинтересованный (Alexander Demidov) |
| goal seeking | целенаправленный |
| goal-seeking | целенаправленный (о поиске информации) |
| he came seeking advice | он пришёл за советом |
| he is always seeking to oblige his friends | он всегда стремится помочь чем-либо своим друзьям |
| he was seeking adopter s for his six children | он искал усыновителей для своих шести детей |
| hide-and-seek | гулючки (game) |
| in seeking to be everything he succeeded in being nothing | стремясь всего добиться, он не добился успеха ни в чём |
| information-seeking question | уточняющий вопрос (VLZ_58) |
| lucre-seeking | корыстный (Tanya Gesse) |
| out of profit-seeking | из корыстолюбия (Andrey Truhachev) |
| out of profit-seeking | из стремления к наживе (Andrey Truhachev) |
| out of profit-seeking | из-за жажды наживы (Andrey Truhachev) |
| out of profit-seeking | из корысти (Andrey Truhachev) |
| out of profit-seeking | из корыстных побуждений (Andrey Truhachev) |
| out of profit-seeking | ради наживы (Andrey Truhachev) |
| person seeking help | нуждающийся в помощи (Andrey Truhachev) |
| person seeking self-disqualification | лицо, заявляющее самоотвод (Alexander Demidov) |
| person seeking the exaction | взыскатель (ABelonogov) |
| petitions seeking the invalidation of non-normative acts either in whole or insofar as they conflict with the legislation | заявления о признании недействительными полностью или в части противоречащих законодательству ненормативных актов (ABelonogov) |
| pleasure-seeking | прожигание жизни (Sergei Aprelikov) |
| pleasure-seeking | сластолюбие (baranoff) |
| pleasure-seeking | бонвиванство (Sergei Aprelikov) |
| pleasure-seeking | искание лёгкой жизни (Sergei Aprelikov) |
| pleasure-seeking | падкость на удовольствия (Sergei Aprelikov) |
| pleasure-seeking | жажда удовольствий (Sergei Aprelikov) |
| power-seeking | властолюбивый (Anglophile) |
| profit-seeking | алчность (Andrey Truhachev) |
| profit-seeking | скопидомство (Andrey Truhachev) |
| profit-seeking | мздоимство (Andrey Truhachev) |
| profit-seeking | алчный (Andrey Truhachev) |
| profit-seeking | прибылеориентированный (Andrey Truhachev) |
| profit-seeking | сребролюбие (Andrey Truhachev) |
| profit-seeking | любостяжание (Andrey Truhachev) |
| profit-seeking | стяжательство (Andrey Truhachev) |
| profit-seeking | корыстолюбие (Andrey Truhachev) |
| profit-seeking | ориентированный на прибыль (Andrey Truhachev) |
| profit-seeking | преследующий цели извлечения прибыли (Andrey Truhachev) |
| profit-seeking | ориентированный на получение прибыли (Andrey Truhachev) |
| profit-seeking | жаждущий наживы (Andrey Truhachev) |
| profit-seeking | направленный на получение прибыли (Andrey Truhachev) |
| pursue seeking of abortion | добиваться аборта (bigmaxus) |
| reason for seeking a loan | цель оформления займа (No matter your reason for seeking a loan, get in touch with us today. | Richard notes that his main reasons for seeking a loan from One Acre Fund are to access the best input prices, access quality inputs, access ... Alexander Demidov) |
| rent-seeking | рентоискательство |
| rent-seeking | распил |
| rent-seeking | мздоимство (ikondra) |
| rent-seeking | манипулирование экономическими или законодательными условиями (eugenealper) |
| rent-seeking | административная рента (административная рента обычно присваивается в форме взяток, "откатов", подношений) |
| rent-seeking | присвоение рентных доходов (чтобы иметь возможность присваивать рентные доходы, биз- нес должен играть по правилам регулятора и исполнять подчиненную по отноше- нию к нему роль. Представители предпринимательского сословия в России вынуж- дено признают заданные "государевыми людьми" правила игры, в том числе свою обязанность уплачивать откупные – "сословный налог", обратной стороной кото- рого выступает сословная, административная рента – как в форме откровенных "откатов", взяток и прочих подношений, так и в завуалированной форме "соци- альной ответственности бизнеса". В свою очередь, полиция обеспечивает "своим" предпринимателям всемерную поддрежку, судебная система устраняет их конку- рентов, а власть гарантирует получение госзаказа.) |
| rent-seeking | рентоориентированная активность ("Если рента велика и рентоориентированная активность (лоббирование, коррупция, захват собственности) не пресекается, то инвесторам выгодно вкладывать средства в присвоение ренты; если же такая ак- тивность является слишком рискованной, то они предпочтут вложения в произ- водство") |
| rent-seeking | погоня за рентным доходом |
| rent-seeking behaviour | взимание сословного налога с предпринимателей (Признание сословных правил игры могло проходить как в форме подарков, взяток, откатов, то есть индивидуализированных форм сословного налога предпринимателей, так и в виде деперсонифицированных проявлений "социальной ответственности" биз- неса. Последнее означало взносы бизнеса в бюджеты властных органов, а также уча- стие в консолидации средств для решения задач, определяемых властью как актуальные Это могли быть "спонсорская помощь" отделению милиции, участие в строительстве спортивных объектов, реставрация храмов, передача в музей художественных ценностей, разведение цветов перед зданием мэрии и иные финансовые вложения в сотрудничество с властью. В ответ милиция давала "крышу", прокуроры давили конкурентов, мэрия доверяла выполнение госзаказа.) |
| rent-seeking behaviour | распределение ресурсной ренты (контекстно! ////Россия была и остается ресурсным государством, в котором ресурсы не преумножаются, а распределяются – делятся между сословиями. Приращение ресур- сов осуществляется за счет "расширения ресурсной базы", а не за счет производящей товары деятельности и оборота капитала) |
| rent-seeking behaviour | получение административной ренты (если признавать, что получение административной ренты является основным способом взаимодействия российской бюрократии с российским обществом и что такое извлечение составляет материальные условия бытия этой социальной группы ...) |
| resolution seeking the removal of a director | решение о смещении директора с должности (from the board: Such a clause will typically provide for instance that each share that director holds will carry three votes rather then one when voting takes place on the ordinary resolution seeking his or her removal. LE Alexander Demidov) |
| seek a divorce | предъявить иск о расторжении брака (adivinanza) |
| seek a life partner | искать спутника жизни |
| seek a saint | посещать храм какого-либо святого |
| seek a settlement | искать решение (конфликта, проблемы maystay) |
| seek additional relief against defendant | увеличить исковые требования (4uzhoj) |
| seek advice | обратиться за советом |
| seek advice | советоваться (с кем-либо) |
| seek advice | обращаться за советом |
| seek after | добиваться (чего-либо) |
| seek after honors | гоняться за почестями |
| seek after honours | гоняться за почестями |
| seek someone's aid | добиваться чьего-либо, чьей-либо помощи |
| seek an ideal | стремиться к идеалу (Ремедиос_П) |
| seek an opportunity | искать случая |
| seek appointment to | претендовать на замещение должности (It might be considered that a greater period should be set for those seeking appointment to the Supreme Court, and different eligibility periods ... | Those seeking appointment to the JLD executive committee (1 position available). Alexander Demidov) |
| seek appointment to | претендовать на замещение (In addition, applicants seeking appointment to an academic position must have academic achievements appropriate to that position. | No Councillor will canvas support for any person who is seeking appointment to a post with the Council. – АД) |
| seek appointment to head | претендовать на замещение должностей руководителей (Funny, isn't it, that most folks who seek public office or seek appointment to head public agencies always talk about their commitment to make ... Alexander Demidov) |
| seek someone's approval | добиваться чьего-либо одобрения |
| seek approval | производить согласование (for=чего + from=у кого, где, в каких органах Alexander Demidov) |
| seek arbitration | обратиться в арбитраж (Alexander Demidov) |
| seek arrangement | искать содержание (Yeldar Azanbayev) |
| seek attention | привлекать внимание (engie86) |
| seek bed | ложиться спать |
| seek common ground | искать точки соприкосновения (The US president indicated that he was ready to talk with everyone, including Russia and Iran, in seeking common ground on the issue [...] – sunman) |
| seek compensation | требовать компенсацию (VLZ_58) |
| seek concealment | укрываться |
| seek consolation | утешиться (in) |
| seek consolation | утешаться (in) |
| seek damages | требовать компенсации убытков (Alexander Demidov) |
| seek damages | требовать возмещение убытков (Residents are seeking damages from the firm that polluted their drinking water. – АД) |
| seek damages | потребовать возмещения причинённых убытков (Alexander Demidov) |
| seek damages | потребовать возмещения убытков (Alexander Demidov) |
| seek damages of | требовать возмещение убытков |
| seek distraction | искать развлечений |
| seek education | стремиться получить образование (bigmaxus) |
| seek emergency treatment | обратиться в скорую помощь (at a hospital for an injury ART Vancouver) |
| seek employment | искать работу |
| seek employment | пытаться устроиться на работу (bigmaxus) |
| seek endorsement from | получать одобрение (Recently Ramos has been seeking the president's endorsement as her successor. OALD Alexander Demidov) |
| seek entry | пытаться получить разрешение на въезд (получение въездной визы Assteria) |
| seek expression | стремиться найти выход (о чувстве) |
| seek fame | стремиться к славе |
| seek for | добиваться (чего-либо) |
| seek for | разыскивать |
| seek for a demonstration of someone's guilt | искать доказательства чьей-либо вины |
| seek for a demonstration of guilt | искать доказательство чьей-либо вины |
| seek forgiveness | просить прощения (Olga Fomicheva) |
| seek fortune | искать счастья |
| seek from | обращаться к (Unfortunately our university cannot have a big financial influence, and we are forced to seek help from investors and various funds. The MT – АД) |
| seek full indemnification | потребовать полного возмещения убытков (Alexander Demidov) |
| seek further enlightenment | искать дополнительную информацию |
| seek game | искать дичь (о собаке) |
| seek gape-seed | толкаться без дела (на рынке и т. п.) |
| seek greener pastures | искать лучшей участи (DC) |
| seek someone's help | добиваться чьего-либо, чьей-либо помощи |
| seek him! | ату его! |
| seek in a court of law | требовать в суде (Alexander Demidov) |
| seek in marriage | посвататься |
| seek in marriage | свататься |
| seek in marriage | сватать |
| seek incriminatory evidence | собирать компромат (напр., на политика Aiduza) |
| seek indemnification | требовать компенсации убытков (Alexander Demidov) |
| seek indemnification | требовать компенсации возможных убытков (Alexander Demidov) |
| seek indemnification | потребовать возмещения причинённых убытков (Alexander Demidov) |
| seek indemnification | требовать возмещения убытков (Alexander Demidov) |
| seek injunctive relief | искать судебную защиту (elena.kazan) |
| seek investment | привлекать инвестиционный капитал (Alexander Demidov) |
| seek investments | привлекать инвестиции (Lenochkadpr) |
| seek legal advice | обратиться за советом к юристу |
| seek legal advice | обратиться за консультацией к юристу |
| seek legal advice | воспользоваться советом юриста |
| seek legal redress for | обратиться в суд за защитой (But, in that it was a forceful stand on the part of the federal government for civil rights, it ushered in a new era in which Americans could seek legal redress for civil rights violations. Alexander Demidov) |
| seek legal redress for rights violations | обратиться в суд за защитой нарушенных прав (Often deportation shortens attempts to seek legal redress for rights violations. | Reliable research methods are essential for human rights defenders seeking legal redress for human rights violations against others or themselves. | A description of the Civil Rights Act of 1964. ... for civil rights, it ushered in a new era in which Americans could seek legal redress for civil rights violations.- АД) |
| seek legal redress for rights violations | обратиться в суд за защитой прав (opposes the recent backlash in the Federal courts that limits a person's right to seek legal redress for civil rights violations based on environmental disparities Alexander Demidov) |
| seek life | посягать на чью-либо жизнь |
| seek life | покушаться на чью-либо жизнь |
| seek medical advice | обратиться за медицинской помощью (Anglophile) |
| seek medical assistance from a physician | обратиться к врачу за медицинской помощью (Alexander Demidov) |
| seek medical help for an illness from a physician | обратиться к врачу за медицинской помощью в связи с болезнью (Alexander Demidov) |
| seek money | гнаться за деньгами (Speaking to the bishops assembled at the Vatican, Pope Benedict said those who seek "success, career or money are building on sand". BBC news Alex Krayevsky) |
| seek notoriety | стараться заставить о себе заговорить |
| seek notoriety | добиваться известности |
| seek out | отыскать |
| seek out | искать (чьего-либо общества) |
| seek out | разыскивать |
| seek out | выискать (pf of выискивать) |
| seek out | выискиваться |
| seek out | подыскаться |
| seek out | подыскиваться |
| seek out | подыскивать (impf of подыскать) |
| seek out | подыскать (pf of подыскивать) |
| seek out | выискаться |
| seek out | обращаться (к чему-либо alemaster) |
| seek out | домогаться (чьего-либо общества) |
| seek out | разыскать |
| seek out the author of a crime | отыскать виновника преступления |
| seek out the author of a crime | найти виновника преступления |
| seek one's own interest | соблюдать собственный интерес (aspss) |
| seek payment for | требовать оплаты (Alexander Demidov) |
| seek permission | добиваться разрешения (WiseSnake) |
| seek public office | стремиться получить общественный пост (bigmaxus) |
| seek publicity | пиариться (VLZ_58) |
| seek recovery of losses from | требовать возмещения убытков от (Even when an employee embezzles funds, parties sometimes seek recovery of losses from the accountant that provided professional services to the company. Alexander Demidov) |
| seek redress | обратиться за защитой своих прав (обратиться за защитой своих прав в Арбитражный суд г. Москвы = seek redress from the Arbitrazh [Commercial] Court of the city of Moscow Alexander Demidov) |
| seek redress | высказывать претензии (visitor) |
| seek redress with | обратиться за защитой своих интересов в (Alexander Demidov) |
| seek reelection | баллотироваться на второй срок (4uzhoj) |
| seek refuge | искать убежища |
| seek reimbursement | требовать возмещения (Parents seek reimbursement from BISD for autistic child's private school expenses Alexander Demidov) |
| seek replacement | искать замену (для кого-н., чего-н.; for Азери) |
| seek repose | искать покоя |
| seek respite from mosquitoes | спасаться от комаров (triumfov) |
| seek retiracy | искать уединения |
| seek revenge | искать возможности отомстить (Andrey Truhachev) |
| seek revenge | замышлять месть (Andrey Truhachev) |
| seek revenge | помышлять о мести (Andrey Truhachev) |
| seek safety | искать убежища |
| seek safety in flight | спастись бегством |
| seek safety in flight | спасаться бегством |
| seek salvation in | искать спасения в (чем-либо) |
| seek sanctuary | искать убежища |
| seek satisfaction from | требовать у кого-либо удовлетворения |
| seek seclusion | искать уединения (Ая) |
| seek self-disqualification | заявить самоотвод (Alexander Demidov) |
| seek shelter | укрыться |
| seek shelter | укрываться |
| seek success | стремиться к успеху (Pope Benedict said those who seek "success, career or money are building on sand". Alex Krayevsky) |
| seek survival | спасаться (dasha_lav19) |
| seek synergy | стремиться к объединению усилий (scherfas) |
| seek the seclusion of room | наслаждаться одиночеством в своей комнате |
| seek the truth | искать истину |
| seek through | обыскать (место и т. п.) |
| seek through | обыскивать (место и т. п.) |
| seek time-killing amusement | стремиться заняться чем-либо, чтобы убить время |
| seek to | стараться (Andrey Truhachev) |
| seek to appear | загримировываться |
| seek to become popular | стремиться снискать популярность (Andrey Truhachev) |
| seek to become popular | стараться снискать популярность (Andrey Truhachev) |
| seek to do | стараться что-либо сделать |
| seek to improve ties with | стремиться к улучшению отношений (bookworm) |
| seek to make peace | попытаться помирить |
| seek to make peace | стремиться к заключению мира |
| seek to make peace | пытаться помирить |
| seek to rebel | бунтовать (Viola4482) |
| seek to twist the law to own advantage | пытаться перетолковать закон в свою пользу |
| seek vengeance | стремиться отомстить |
| seek vengeance upon a person | стремиться отомстить (кому-либо) |
| seeking admission | желающий быть допущенным (к участию в чём-либо SilverCat) |
| seeking after fame | стремление к славе |
| seeking after favours | поиски покровительства |
| seeking for favours | поиски покровительства |
| seeking lucre | корыстная цель (guardian.co.uk Tanya Gesse) |
| seeking lucre | корысть (Tanya Gesse) |
| seeking out | в поисках (seeking out wild places and creatures around the world ART Vancouver) |
| seeking redemption | тяга к искуплению (Taras) |
| self-seeking | своекорыстность |
| self-seeking | эгоистический |
| self-seeking | меркантильный (george serebryakov) |
| self-seeking | эгоистичный |
| self-seeking | своекорыстие |
| self seeking | карьеризм |
| self seeking | своекорыстие |
| self seeking | эгоистичный |
| self seeking | своекорыстный |
| self-seeking | карьеризм |
| self-seeking | искательство (Цитата (Нора Галь): Помилуйте, да разве искательство – то же, что пытливость, искания, поиски, ищущий ум? Искательство – отнюдь не свойство прекрасной женщины Возрождения, которую обессмертил Леонардо, это "добродетель" нашего льстеца и подхалима Молчалина. Право же, непростительно путать столь разные слова и понятия! Ihor Sapovsky) |
| self-seeking | личный |
| self-seeking | корысть |
| self-seeking | своекорыстный |
| sensation seeking | гоняющийся за сенсациями |
| sensation seeking | ищущий острых ощущений |
| sensation-seeking | гоняющийся за сенсациями (о репортёре) |
| sensation-seeking | ищущий острых ощущений |
| sun-seeking device | солнцеискатель |
| talks have brought the results for which we were all seeking | переговоры привели к желаемым результатам |
| talks have brought the results for which we were all seeking | переговоры привели к желаемым результатам |
| the quarrel was none of my seeking | ссора произошла не по моему почину |
| the quarrel was none of my seeking | я не искал ссоры |
| the quarrel was not of my seeking | ссора произошла не по моему почину |
| the quarrel was not of my seeking | я не искал ссоры |
| the Seeking of the Lost | "Взыскание погибших" (иконограф. тип изображения Богоматери) |
| the well-being of children has taken second place to the desires of those seeking to adopt | благополучие самого ребёнка становится делом второстепенной важности |
| the well-being of children has taken second place to the desires of those seeking to adopt | на первом месте стоит удовлетворение желаний бездетных пар, пожелавших усыновить ребёнка (bigmaxus) |
| this method has a success rate of roughly 90 percent for those seeking girls and 75 percent for boys | этот метод позволяет приблизительно на 90 процентов осуществить желание родителей иметь девочку и на 75 процентов-мальчика (bigmaxus) |
| thrill-seeking | ищущий острых ощущений (Anglophile) |
| thrill-seeking | ищущий приключений (Anglophile) |
| what are you seeking for? | что вы ищете? |
| without seeking to profit | бескорыстный (ABelonogov) |
