| Subject | English | Russian |
| geol. | accommodation and sediment cycle | цикл приспособления и отложения (lxu5) |
| geol. | accommodation and sediment ratio | отношение приспособления и отложения (lxu5) |
| med. | active urinary sediment | признаки активного воспаления мочевыводящих путей по данным микроскопии осадка мочи (повышенного количества эритроцитов, лейкоцитов, цилиндров, а также протеинурии Dimpassy) |
| med. | active urine sediment | признаки активного воспаления мочевыводящих путей по данным микроскопии осадка мочи (повышенного количества эритроцитов, лейкоцитов, цилиндров, а также протеинурии Dimpassy) |
| med. | Addis sediment count | анализ мочи по Аддису-Каковскому |
| Makarov. | analysis of corrosive environmental factors of seabed sediment | анализ агрессивности донных морских отложений |
| geol. | ancient sediment | древние осадки |
| agrochem. | ancient sediment | древнее отложение |
| tech. | anoxic sediments | бескислородные донные отложения |
| construct. | ashless sediment | беззольное вещество осадка |
| dril. | backreef sediment | зарифовые осадочные отложения |
| O&G. tech. | base sediment and water | твёрдый отстой и вода в резервуаре |
| O&G. tech. | base sediment and water | твёрдый отстой и вода |
| O&G, sakh. | base & sediment water | основная и седименционная вода (bsw) |
| dril. | basic sediment | состоящий из эмульсии нефти, воды и грязи |
| O&G, sakh. | basic sediment | грязевой отстой |
| O&G, sakh. | basic sediment | основной осадок (process unit) |
| geol. | basic sediment | грязь |
| O&G, sakh. | basic sediment and water | донный осадок и вода |
| O&G, sakh. | basic sediment and water | водогрязевой отстой (BS&W; ТО и В) |
| O&G, sakh. | basic sediment and water | обводнение скважины (BSW; Белянин) |
| O&G, sakh. | basic sediment and water | ТО и В |
| product. | basic sediment and water | отстой водно-грязевой (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | basic sediment and water | твёрдый отстой и вода |
| O&G, sakh. | basic sediment and water | водногрязевой отстой |
| ecol. | bedload sediment | влекомые донные наносы (в реке) |
| ecol. | benthic sediment | донный осадок |
| ecol. | benthic sediment | донные отложения |
| ecol. | benthic sediment | донные осадки |
| geogr. | biogenic sediment | органогенные отложения |
| geogr. | biogenic sediment | биогенные отложения |
| nautic. | boomerang sediment corer | самовсплывающая грунтовая трубка |
| O&G. tech. | bottom sediment | донные осадки (в резервуаре; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | bottom sediment | донные осадки (в резервуаре; источник: словарь Извекова) |
| tech. | bottom sediment | донный осадок (напр. в картере двигателя) |
| med. | bottom sediment | донный осадок |
| O&G, sakh. | bottom sediment and water | ТО и В (commonly used as a measure of crude oil treating performance and merchantable quality) |
| O&G, sakh. | bottom sediment and water | донный осадок и вода (BS & W) |
| O&G, sakh. | bottom sediment and water | водогрязевой отстой (commonly used as a measure of crude oil treating performance and merchantable quality) |
| O&G, sakh. | bottom sediment and water | Твёрдый отстой и вода (commonly used as a measure of crude oil treating performance and merchantable quality) |
| energ.ind. | bottom sediment and water | донный осадок и вода (напр., в ёмкости с жидким топливом, уровень осадка характеризует степень загрязнения топлива) |
| tech. | bottom sediments | донные отложения |
| geol. | bottom sediments | донные осадки |
| anim.husb. | bulk milk sediment tester | прибор для определения загрязнённости молока в молокопроводе |
| anim.husb. | bulk milk sediment tester | прибор для определения загрязнённости молока в резервуаре |
| agric. | bulk milk sediment tester | прибор для определения загрязнённости молока в резервуаре или молокопроводе |
| geol. | calcareous argillaceous sediments | известково-глинистые осадки |
| agrochem. | chemical sediment | химический осадок |
| agrochem. | chemical sediment | растворённый нанос |
| construct. | clarifier involving sediment suspension | осветлитель со взвешенным осадком |
| water.suppl. | clarifier with suspended sediment | осветлитель со взвешенным осадком (осветление воды происходит в слое взвешенного осадка) |
| geol. | clastic sediment | обломочные отложения |
| goldmin. | clastic sediment | обломочные осадки (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | clastic sediment | кластогенные осадки (Leonid Dzhepko) |
| geol. | clastic sediment | кластические отложения |
| nat.res. | coastal sediment | береговые осадки |
| nat.res. | coastal sediment | прибрежно-морские осадки |
| nat.res. | coastal sediment | прибрежно-морские отложения |
| nat.res. | coastal sediment | прибрежно-морские наносы |
| nat.res. | coastal sediment | береговые отложения |
| nat.res. | coastal sediment | береговые наносы |
| Makarov. | coastal sediment transport | береговые осадочные породы |
| ecol. | cohesionless sediment | рыхлые наносы |
| mining. | consolidated sediment | уплотнённая осадочная порода |
| geol. | consolidated sediments | уплотнённая осадочная порода |
| geol. | consolidated sediments | консолидированные осадки |
| geol. | consolidation of sediments | отвердевание осадков |
| Makarov. | costs and benefits of urban erosion and sediment control | издержки и выгоды борьбы с эрозией и осаждением твёрдого материала в городской среде |
| O&G. tech. | deep-sea sediment | глубоководные отложения |
| tech. | deep-sea sediments | глубоководные отложения |
| Gruzovik | delivery of sediment | поступление осадка |
| O&G, oilfield. | deposition of sediment | выпадение осадка |
| ecol. | depth-integrated sediment sampler | батометр-интегратор для отбора проб взвешенных наносов по вертикали (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | depth-integrating sediment sampler | батометр-интегратор для отбора проб взвешенных наносов по вертикали |
| geol. | detrital sediments | кластические осадки |
| geol. | detrital sediments | обломочные породы |
| geol. | detrital sediments | детритовые осадки |
| geol. | diagenesis of sediments | диагенез осадков (уплотнение и превращение осадков в горные породы) |
| Makarov. | draw a cupful of gasoline from the fuel system to remove any sediment that may be collected | слить отстой из топливной системы |
| tech. | draw a cupful of gasoline from the fuel system to remove any sediment that may be collected | слить отстой из топливной системы |
| nat.res. | dust sediment | осадок пыли |
| geol. | endemic sediment | эндемические осадки |
| geol. | eolian sediments | осадки, отлагаемые ветром и воздушными течениями |
| Makarov. | evidence for denitrification in marine sediment | доказательство денитрификации в морских отложениях |
| construct. | excess activated sludge and raw sediment tank | резервуар избыточного ила и сырого осадка (agrabo) |
| ecol. | fine sediment load | расход взвешенных наносов |
| Makarov. | fine sediment load | взвешенные наносы |
| geogr. | fine-grained sediment | мелкозём |
| construct. | flaky sewage sediment | хлопьевидный осадок сточных вод |
| agrochem. | fluvial sediment | речной нанос |
| agrochem. | fluvial sediment | речное отложение |
| agrochem. | fluvial sediment | аллювий |
| tech. | fluvial sediments | аллювий |
| agrochem. | fluvioarid sediment | флювиальное отложение в пустыне |
| Makarov. | fluvioglacial sediment | флювиогляциальные отложения (слоистые, преимущественно грубые по составу отложения, аккумулированные потоками талых ледниковых вод перед фронтом ледников) |
| agrochem. | fluvioglacial sediment | флювиогляциальное отложение |
| tech. | fluvioglacial sediments | флювиогляциальные отложения |
| Gruzovik, inf. | form a sediment | осаживаться |
| inf. | form a sediment | осаживаться |
| Gruzovik | free from sediment by rinsing, washing | промучивать (impf of промутить) |
| gen. | free from sediment | промучиваться (by rinsing, washing) |
| Gruzovik | free from sediment | промутить (by rinsing, washing) |
| gen. | free from sediment | промучивать (by rinsing, washing) |
| auto. | fuel sediment | отстой топлива |
| med. | gastric sediment | осадок желудочного содержимого |
| geol. | genesis of sediment | генезис осадочных образований или осадочной породы |
| gen. | geol. sediment | отложение |
| geol. | girdle of sediments | пояс осадков (вокруг соляного штока) |
| geol. | graded sediments | обломочные осадки с постепенным уменьшением размера зёрен от подошвы к кровле |
| goldmin. | gravel-cobble sediments | Гравийно-галечные отложения (SAKHstasia) |
| nat.res. | heavy metals found in the marine sediment | тяжёлые металлы, найденные в морских отложениях |
| geol. | high-pressure sediment inclusions | включения осадочных пород, находящихся под высоким давлением (gz1968) |
| obs. | influx of sediments | внос осадков |
| ecol. | International Association of Sediment ologists | Международная ассоциация учёных-литологов |
| geol. | inwash of sediments | принос осадков |
| geol. | inwash of sediments | намыв осадков |
| tech. | jellylike sediment | студенистый осадок |
| agrochem. | lacustrine sediment | озёрное отложение |
| tech. | lacustrine sediments | озёрные отложения |
| geogr. | lagoon sediment | лагунные осадки |
| agrochem. | land sediment | континентальное отложение |
| geol. | land sediments | континентальные отложения |
| tech. | leave a sediment | давать осадок |
| Gruzovik | leave a sediment | давать осадки |
| geol. | limestone-forming sediments | осадки, из которых образуются известняки |
| Makarov. | linked sediment-contaminant transport | совместное перемещение донных отложений и загрязняющих веществ |
| nat.res. | littoral sediment flux | прибрежный поток наносов |
| nat.res. | littoral sediment flux | литоральный поток наносов |
| tech. | littoral sediments | прибрежные морские отложения |
| environ. | marine sediment | морское отложение (Solid fragmental material, originated from weathering of rocks, that has settled down from a state of suspension in the water; Твердый материал, образованный в результате разрушения породы, который осел на дно из взвешенного в воде состояния) |
| agrochem. | marine sediment | морское отложение |
| Makarov. | marine sediment highly contaminated by petroleum products | морских отложения, сильно загрязнённых нефтяными продуктами |
| tech. | marine sediments | морские отложения |
| tech. | marly sediment | известковые отложения |
| O&G, oilfield. | massive sediments | массивные осадки |
| med. | microscopic sediment examination | микроскопия осадка мочи (vidordure) |
| O&G. tech. | migration sediment theory | теория осадочно-миграционного происхождения нефти |
| nat.res. | movement of sediment | перемещение наносов |
| nat.res. | movement of sediment | движение наносов |
| product. | muddy sediment | грязный осадок (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | newly deposited sediments | осадки недавнего образования |
| product. | non-dripping sediment | неподтекаемый осадок (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | nongraded sediments | неотсортированные осадки |
| ecol. | nutrient-laden sediment | отложения, богатые питательными веществами |
| ecol. | nutrient-laden sediment | осадки, богатые питательными веществами |
| Makarov. | off-bottom sediment test | проба на механическое загрязнение, взятая со дна (фляги, ванны) |
| tech. | offshore motion of sediments | размыв берега |
| mining. | old sediment | древнее осадочное образование |
| tech. | onshore motion of sediments | береговое отложение наносов |
| geol. | organogenous sediments | осадки органического происхождения |
| geol. | organogenous sediments | органогенные осадки |
| geochem. | overbank sediment | береговые отложения (Sagoto) |
| nat.res. | peaty sediment | торфяной ил |
| nat.res. | peaty sediment | торфянистый ил |
| nat.res. | peaty sediment | иловатый торф |
| tech. | petrol sediment bulb | бензоотстойник |
| ecol. | point-integrating sediment sample | точечный интегральный батометр |
| ecol. | point-integrating sediment sampler | точечный интегральный батометр (для отбора проб воды на заданной глубине в течение определённого периода времени) |
| mining. | porous sediment | пористый осадок |
| geol. | production of sediments | получение осадков |
| construct. | rate of sediment delivery | модуль твёрдого стока |
| geol. | rate of sediment delivery | скорость поступления осадков (ArcticFox) |
| O&G. tech. | recent sediment | современное отложение |
| geol. | recent sediments | современные осадки |
| agrochem. | river sediment | аллювий |
| agrochem. | river sediment | речное отложение |
| Makarov. | rock fragment transported by glacier ice from a distance; this fragment being part of a glacier sediment preserves the nature of the primary bedding | блок осадочных горных пород, который перемещён ледником и стал составной частью ледниковых отложений, сохранив характер первичных напластований |
| nat.res. | root sediment | корневой остаток |
| med. | salivary sediment | слюнный осадок |
| construct. | salvage of sewage sediment | утилизация осадка |
| nat.res. | saturation of sediment flux | насыщенность потока наносов |
| agric. | saturation sediment | сатурационная грязь |
| geol. | sediment accommodation | пространство потенциального заполнения осадком (осадконакопления; space; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| melior. | sediment accumulation | заиление (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | sediment accumulation | заносимость (процесс накопления наносов на акватории порта S. Manyakin) |
| geol. | sediment accumulation | аккумуляция осадков |
| geol. | sediment accumulation rate | скорость осадконакопления (О. Шишкова) |
| O&G, sakh. | sediment and water | осадочные породы и вода (S&W; Какие еще осадочные породы? Не добавляйте в словарь бред. traduiser) |
| tech. | sediment and water | осадки и вода |
| energ.ind. | sediment and water test | определение содержания нерастворимого осадка |
| O&G, sakh. | sediment-and-water | грязевой отстой в резервуаре с нефтью |
| Makarov. | sediment-and-water test | определение содержания нерастворимого осадка |
| O&G. tech. | sediment-and-water test | испытание нефти в резервуаре на содержание грязевого отстоя |
| tech. | sediment-and-water test | испытание на содержание водно-грязевого отстоя (нефтепродуктов) |
| Makarov. | sediment-and-water test | испытание нефтепродуктов на содержание водно-грязевого отстоя |
| tech. | sediment balance | баланс твёрдого стока |
| construct. | sediment barrier | наносозадерживающая запруда |
| auto. | sediment basin | отстойный бак |
| auto. | sediment basin | отстойник |
| Makarov. | sediment beds | донные отложения |
| Makarov. | sediment beer | пиво из отпрессованного тарелочного отстоя |
| auto. | sediment bowl | отстойник (в автомобиле) |
| tech. | sediment bowl | стакан отстойника |
| hydrogr. | sediment box | наносоперехватывающая галерея |
| ecol. | sediment box | отстойный резервуар |
| Makarov. | sediment boxes | отстойники |
| med. | sediment bulb | отстойник |
| nat.res. | sediment bypassing | перекачка береговых наносов |
| nat.res. | sediment bypassing | байпассинг песка |
| tech. | sediment capacity | ёмкость для отстоя |
| construct. | sediment-carrying capacity | наносотранспортирующая способность (водотока) |
| ecol. | sediment catcher | гравиеловка |
| ecol. | sediment catcher | отстойник для улавливания осадка |
| melior. | sediment catcher | батометр для крупных наносов |
| nautic. | sediment catcher | батометр для взятия проб осадков |
| tech. | sediment catcher | песколовка |
| gen. | sediment catcher | осадкоуловитель (alemaster) |
| construct. | sediment catching gallery | наносоперехватывающая галерея |
| tech. | sediment chamber | камера отстоя |
| tech. | sediment chamber | отстойник |
| tech. | sediment chamber | отстойная камера |
| Makarov. | sediment chambers | песколовки |
| construct. | sediment charge | относительный расход наносов (на единицу сечения водотока) |
| shipb. | sediment collector | отстойник |
| geol. | sediment complex | группа осадочных пластов |
| ecol. | sediment concentration | мутность |
| Makarov. | sediment concentration | концентрация осадка (отношение веса осадка в водно-осадочной смеси к общему весу смеси) |
| geol. | sediment content | содержание твёрдых частиц в шламе |
| geol. | sediment content | содержание осадков (в грязевом растворе) |
| Makarov. | sediment control | борьба с занесением |
| construct. | sediment control | контроль и регулирование процесса накопления твёрдых осадков (в реках, водохранилищах, трубопроводах водоснабжения) |
| Makarov. | sediment control | расчистка русла |
| Makarov. | sediment control | борьба с заилением |
| ecol. | sediment control | борьба с наносами |
| Makarov. | sediment control | борьба c занесением |
| Makarov. | sediment control | борьба c наносами |
| Makarov. | sediment control | борьба c заилением |
| construct. | sediment control dam | наносорегулирующая дамба |
| ecol. | sediment core | проба осадка, отстоя или наносов |
| ecol. | sediment core | осадочный керн |
| nautic. | sediment core | колонка донных отложений |
| tech. | sediment core sample | проба донных осадков |
| nat.res. | sediment covering | седиментационное покрытие |
| nat.res. | sediment covering | покрытие седимента |
| tech. | sediment cup | отстойник |
| geol. | sediment deficit, sediment supply deficit, deficit of sediment influx, deficit of sediment supply | дефицит осадков (ArcticFox) |
| ecol. | sediment delivery ratio | зависимость расхода наносов от расхода воды |
| ecol. | sediment detachment | отделение осадка |
| construct. | sediment detachment | взмучивание осадка |
| ecol. | sediment detachment | вымывание осадка |
| Gruzovik | sediment-detention | наносоулавливающий |
| ecol. | sediment-detention basin | наносоулавливающий бассейн |
| ecol. | sediment-detention drainage | наносоулавливающий бассейн |
| geol. | sediment-diagenetic | полиметаморфогенный (Kazuroff) |
| geol. | sediment-diagenetic | осадочно-диагенетический (Kazuroff) |
| tech. | sediment discharge | расход наносов |
| Makarov. | sediment discharge | удаление осадка |
| construct. | sediment discharge | твёрдый сток |
| geogr. | sediment discharge | сток наносов |
| nat.res. | sediment discharge | расход донных наносов (transport) |
| melior. | sediment discharge | расход донных наносов (Leonid Dzhepko) |
| geol. | sediment discharge | мощность насосов |
| tech. | sediment discharge intensity | удельный расход наносов |
| tech. | sediment-discharge rating | зависимость расходов наносов от расходов воды |
| construct. | sediment diverting gallery | наносоперехватывающая галерея |
| nat.res. | sediment dredging | удаление ила озер |
| ecol. | sediment erosion | эрозия отложений |
| Makarov. | sediment escape | сброс наносов |
| ecol. | sediment escape | промывной водосброс |
| tech. | sediment escape | промывная галерея |
| tech. | sediment escape | сброс насосов |
| Makarov. | sediment escape | сооружение для сброса наносов из канала |
| Makarov. | sediment escape | промывное отверстие |
| ecol. | sediment excluder | наносоперехватывающее устройство |
| Makarov. | sediment exclusion structure | наносорегулирующее сооружение |
| Makarov. | sediment exclusion structure | наносоперехватывающее сооружение |
| construct. | sediment exclusion works | наносоперехватывающие сооружения |
| geol. | sediment-filled graben | грабен, заполненный осадками (The northern North Sea is dominated by the sediment-filled Viking Graben. ArcticFox) |
| ecol. | sediment flux | удельный расход наносов |
| Makarov. | sediment formation | отложение наносов |
| construct. | sediment formation | образование осадка |
| tech. | sediment formation | образование отложений |
| tech. | sediment formation | осадкообразование |
| agrochem. | sediment formation | отложение осадков |
| tech. | sediment gauge | осадкомер (BorisKap) |
| nat.res. | sediment-generated damage | ущерб от наносов |
| gen. | sediment grains | частицы осадочных отложений (Oksana-Ivacheva) |
| petrogr. | sediment gravity flow | гравитационное течение осадков |
| geol. | sediment hosted gold | золото, добытое из осадочных пород (v_alentinka) |
| agric. | sediment hydrograph | гидрограф стока наносов |
| tech. | sediment hydrograph | гидрограф твёрдого стока |
| construct. | sediment incineration | сжигание осадков сточных вод |
| railw. | sediment incrustation | котельный камень |
| railw. | sediment incrustation | котельная накипь |
| O&G, sakh. | sediment influx | нанос осадков |
| tech. | sediment intercepting gallery | наносоперехватывающая галерея |
| tech. | sediment-intercepting gallery | наносоперехватывающая галерея |
| geol. | sediment-laden | с грузом осадков |
| tech. | sediment-laden iceberg | айсберг, содержащий обломочный материал |
| tech. | sediment-laden water | поток, насыщенный наносами |
| Makarov. | sediment-laden water | вода, насыщенная наносами |
| nautic. | sediment layering | стратификация донных отложений |
| tech. | sediment load | расход наносов |
| tech. | sediment load | содержание наносов |
| ecol. | sediment load | мутность воды |
| tech. | sediment load | твёрдый сток |
| tech. | sediment load | мутность (воды) |
| tech. | sediment load | наносы |
| agrochem. | sediment load | нанос (в реке) |
| agrochem. | sediment-load control | борьба с заилением |
| agrochem. | sediment-load control | борьба с донными наносами |
| tech. | sediment-load measurement | измерение стока насосов |
| tech. | sediment load measurement | измерение стока насосов |
| Makarov. | sediment-load measurement | измерение стока наносов |
| geol. | sediment load, sediment loading | геостатическая нагрузка (ArcticFox) |
| construct. | sediment mesophilic fermentation | мезофильное сбраживание осадка |
| med. | sediment microscopy | микроскопия осадка (мочи Dimpassy) |
| environ. | sediment mobilisation | мобилизация отложений (The transport or setting in motion by wind or water of insoluble particulate matter; Перенос или осаждение в движении под действием ветра или воды нерастворимых частиц материи) |
| Makarov. | sediment mobilization | мобилизация отложений |
| ecol. | sediment monitoring | мониторинг отложений |
| nat.res. | sediment motion | перемещение наносов |
| nat.res. | sediment motion | движение наносов |
| nat.res. | sediment movement | перемещение наносов |
| tech. | sediment movement model | модель для исследования движения наносов |
| tech. | sediment-movement model | модель для исследования движения наносов |
| agrochem. | sediment of cosmic origin | отложение космического происхождения |
| agrochem. | sediment of organic origin | отложение органического происхождения |
| agrochem. | sediment of terrigenous origin | отложение терригенного происхождения |
| agrochem. | sediment of volcanic origin | отложение вулканического происхождения |
| ecol. | sediment oxygen demand | потребность донных отложений в кислороде (на поверхности раздела с водой) |
| water.suppl. | sediment oxygen demand | потребность осадка в кислороде |
| Makarov. | sediment oxygen demand | потребность в кислороде донных отложений (на поверхности раздела с водой) |
| tech. | sediment pan | грязевик |
| construct. | sediment pan | осадочная камера |
| construct. | sediment pan | грязеуловитель |
| auto. | sediment pan | резервуар отстойника |
| tech. | sediment pan | отстойник |
| ecol. | sediment pan | грязесборник |
| agric. | sediment plume | седиментационный "султан" (взвесь минеральных и органических веществ, образовавшаяся в воде; шлейф, облако) |
| ecol. | sediment pollution | загрязнение водных источников смытой почвой |
| ecol. | sediment pollution | загрязнение отложений |
| ecol. | sediment pollution | загрязнение вод отложениями |
| ecol. | sediment pond | отстойник (для сточных вод) |
| ecol. | sediment pond | пруд – отстойник |
| ecol. | sediment pond | пруд-регулятор (MichaelBurov) |
| water.suppl. | sediment pond | пруд-отстойник (для отстаивания сточных вод) |
| ecol. | sediment pond | отстойный пруд |
| Makarov. | sediment pond | отстойный пруд (для сточных вод) |
| ecol. | sediment pool | отстойник |
| Makarov. | sediment pool | мёртвый объём водохранилища |
| geol. | sediment profiler | система профилирования верхнего слоя донных осадков |
| water.suppl. | sediment protection filter | осадочный фильтр (Ulenspiegel) |
| ecol. | sediment release | выделение донных наносов (ambassador) |
| Makarov. | sediment removal | удаление отложений |
| shipb. | sediment resuspension and flushing system | система взбучивания и обмыва (для цистерн сточных вод; e. g., by creating high-speed flushing waves for cleaning accumulated sludge and debris on the tank floor and transporting them downstream MingNa) |
| ecol. | sediment reworking | повторная обработка донных отложений |
| water.suppl. | sediment reworking | переработка осадка (какими-либо червями, личинками и т.д.) |
| ecol. | sediment reworking | переработка донных отложений |
| tech. | sediment river | твёрдый сток |
| tech. | sediment runoff | твёрдый сток |
| ecol. | sediment run-off | сток наносов |
| ecol. | sediment sample | проба донных наносов |
| nautic. | sediment sampler | дночерпатель |
| construct. | sediment sampler | батометр для отбора проб наносов |
| nautic. | sediment sampler | батометр для взятия проб наносов |
| nautic. | sediment sampler | батометр для взятия проб осадков |
| geol. | sediment sampling | отбор проб осадков |
| tech. | sediment saturation | насыщение наносами (потока) |
| ecol. | sediment separator | отстойник |
| meat. | sediment settling pond | отстойный пруд |
| meat. | sediment settling pond | отстойник (для сточных вод) |
| geol. | sediment shrinkage structures | текстуры усыхания осадка (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| Makarov. | sediment silt ejector | выносной полок с закруглёнными в плане галереями |
| Makarov. | sediment silt ejector | промывная галерея-песколовка |
| melior. | sediment silt extractor | эжектор |
| ecol. | sediment silt extractor | эжектор для откачки ила |
| melior. | sediment silt extractor | промывная галерея-песколовка |
| ecol. | sediment solids | осаждающиеся вещества |
| geogr. | sediment sorting | сортировка наносов |
| geogr. | sediment sorting | сепарация наносов |
| geol. | sediment source area | область сноса осадков (The dominant sediment source area was the greater central Asian fold belt in the southeast. ArcticFox) |
| auto. | sediment space | пространство для осадков (в аккумуляторах) |
| seism. | sediment speed | скорость волн в осадочных породах |
| O&G. tech. | sediment spreading | перенос донных отложений (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | sediment spreading | перемещение донных осадков (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | sediment spreading | распространение донных отложений (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | sediment spreading | взмучивание (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | sediment spreading | перенос донных осадков (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | sediment spreading | распространение взвешенных частиц (MichaelBurov) |
| Makarov. | sediment station | литологическая станция |
| geol. | sediment stratigraphy | стратиграфия осадков (ArcticFox) |
| tech. | sediment study | исследование движения наносов |
| tech. | sediment survey | исследование движения наносов |
| tech. | sediment tank | грязеотстойник |
| tech. | sediment tank | грязевик |
| Makarov. | sediment taste | привкус осадка (у пива) |
| agric. | sediment test | проба на чистоту (для определения видимого механического загрязнения молока) |
| Makarov. | sediment test standards | нормы загрязнения (напр., молока) |
| agric. | sediment tester | прибор для определения загрязнённости (молока) |
| Makarov. | sediment tester | прибор для определения загрязнённости молока по осадку |
| construct. | sediment thermophilic fermentation | термофильное сбраживание осадка |
| ecol. | sediment tracer | индикатор для изучения движения наносов |
| ecol. | sediment tracer | трасер для изучения движения наносов |
| environ. | sediment transport | перемещение осадков (The movement and carrying- away of sediment by natural agents; especially the conveyance of a stream load by suspension, saltation, solution or traction; Передвижение и перенос осадков природными факторами; особенно перемещение таких материалов в водном потоке в виде отдельных предметов, взвесей, растворов и пр.) |
| Makarov. | sediment transport | транспортировка осадков |
| ecol. | sediment transport | транспорт наносов |
| Makarov. | sediment transport | перенос осадков |
| tech. | sediment transport budget | баланс наносов |
| tech. | sediment-transport budget | баланс наносов |
| nat.res. | sediment transport rate | объём транспорта наносов |
| Makarov. | sediment transport rate | расход наносов |
| tech. | sediment transportation | транспорт наносов |
| Gruzovik | sediment-transporting | наносотранспортирующий |
| agrochem. | sediment-transporting capacity | наносотранспортирующая способность (потока) |
| tech. | sediment trap | гравиеловка |
| construct. | sediment trap | грязевик |
| tech. | sediment trap | отстойник |
| tech. | sediment trap | песколовка |
| energ.ind. | sediment trap | батометр (прибор для обора проб воды и измерения температуры) |
| tech. | sediment trap | шламовая ловушка |
| tech. | sediment trap | батометр |
| melior. | sediment trap | илоуловитель (Olga_ptz) |
| tech. | sediment type | тип осаждения |
| nat.res. | sediment-water-boundary zone | придонная зона |
| nat.res. | sediment-water-contacting zone | придонная зона |
| nat.res. | sediment-water-interface | придонная зона |
| nat.res. | sediment-water-system | придонная зона |
| geol. | sediment wedge | осадочный клин |
| geogr. | sediment yield | расход наносов |
| tech. | sediment yield | твёрдый сток |
| ecol. | sediment yield analysis | расчёт твёрдого стока (Yeldar Azanbayev) |
| nat.res. | sediment yield monitoring station | установка наблюдения и контроля за выходом осадков (in drainage basins) |
| geol. | sediments of cosmic dust | осадки космического происхождения |
| geol. | sediments of cosmic origin | осадки космического происхождения |
| geol. | sediments of organic origin | осадки органического происхождения |
| geol. | sediments of terrigenous origin | осадки терригенного происхождения |
| geol. | sediments of volcanic origin | осадки вулканического происхождения |
| geol. | settled sediments | отложившиеся наносы |
| geol. | settled sediments | донные наносы |
| O&G, oilfield. | settling of sediment | выпадение осадка |
| mil. | settlings. sediment | донный осадок |
| construct. | sewage sediment | осадок сточных вод |
| construct. | sewage sediment fermentation | метановое брожение |
| construct. | sewage sediment fermentation | сбраживание осадка |
| geogr. | shallow-water sediment | мелководные отложения |
| agrochem. | shelf sediment | шельфовое отложение |
| agrochem. | shelf sediment | отложение шельфа |
| geol. | shore-laid sediments | прибрежные осадки |
| tech. | shoreline sediments | прибрежные морские отложения |
| geol. | sorting of sediments by water | сортировка осадков водой |
| Makarov. | spatial sediment concentration | пространственная концентрация осадка |
| tech. | specific rate of sediment transport | модуль твёрдого стока |
| wine.gr., Makarov. | spitting-out of the sediment | сбрасывание осадка |
| wine.gr., Makarov. | spitting-out of the sediment | дегоржаж |
| med. | stained sediment | отфильтрованный осадок |
| tech. | stir up the sediment | взмучивать осадок |
| med. | strained sediment | отфильтрованный осадок |
| gen. | stream sediment | аллювий |
| gen. | submarine slide sediments | обвально-морские осадки |
| Makarov. | supply of sediment | поступление осадка |
| ecol. | suspended-sediment discharge | расход взвешенных веществ |
| ecol. | suspended sediment discharge | расход взвешенных наносов |
| gen. | suspended sediment load | взвешенный нанос (sega_tarasov) |
| ecol. | suspended-sediment sample | батометр для взвешенных наносов |
| ecol. | suspended-sediment sampler | батометр для взвешенных наносов |
| tech. | suspended sediments | взвешенные наносы |
| goldmin. | take a stream sediment sample | брать шлиховую пробу (MichaelBurov) |
| goldmin. | take a stream sediment sample | брать образец влекомых наносов (MichaelBurov) |
| goldmin. | take a stream sediment sample | отобрать шлиховую пробу (MichaelBurov) |
| goldmin. | take a stream sediment sample | отобрать донку (MichaelBurov) |
| goldmin. | take a stream sediment sample | отобрать образец донных наносов (MichaelBurov) |
| goldmin. | take a stream sediment sample | отобрать образец донных осадков (MichaelBurov) |
| goldmin. | take a stream sediment sample | брать образец донных наносов (MichaelBurov) |
| goldmin. | take a stream sediment sample | брать донку (MichaelBurov) |
| goldmin. | take stream sediment sample | шлиховать (MichaelBurov) |
| geol. | terrigene sediments | терригенные осадки (морские отложения наземного происхождения) |
| construct. | tertiary sediment | третичные осадки (MichaelBurov) |
| Makarov. | testing sediment toxicity | испытание метода определения токсичности донных отложений |
| geol. | the rate of sediment input | скорость поступления осадков (The rate of subsidence outpaced the rate of sediment input.
ArcticFox) |
| Makarov. | the wine will clear if the sediment is allowed to settle | вино станет прозрачным, если дать ему отстояться |
| Makarov. | the wine will clear if the sediment is allowed to settle | вино становится прозрачным, если дать ему отстояться |
| O&G, oilfield. | theory of migration sediment oil origin | теория осадочно-миграционного происхождения нефти |
| construct. | thermal drying of sediment | термическая сушка осадка |
| Makarov. | thermophilic sulfate reduction in hydrothermal sediment of lake Tanganyika, East Africa | термофильное восстановление сульфатов в гидротермальных отложениях озера Танганьика, Восточная Африка |
| nat.res. | threshold of sediment movement | точка движения наносов |
| nat.res. | threshold of sediment movement | точка трогания наносов |
| nat.res. | threshold of sediment movement | начало трогания наносов |
| nat.res. | threshold of sediment movement | начало движения наносов |
| tech. | time-integrating sediment sampler | батометр-интегратор длительного наполнения |
| Makarov. | toxic effects of pollutants on mineralization of acetate in methanogenic river sediment | токсическое воздействие загрязнителей на минерализацию ацетата в метаногенных речных отложениях |
| geol. | transportation of sediments by organisms | перенос осадков организмами |
| Makarov. | transverse sediment drifting | поперечное перемещение осадков |
| geol. | treatment of detrital sediments | обработка обломочных осадков |
| med. | urinary sediment | мочевой осадок |
| tech. | water and sediment | вода и осадок |
| railw. | water and sediment content | содержание воды и осадков |
| nat.res. | water-sediment mixture | смесь воды и наносов |
| geol. | water soil sediment | вода, почва и осадочные породы (Харламов) |
| chem. | water-and-sediment | вода и грязь (термин, обозначающий осадок в нефти и других нефтепродуктах) |
| ecol. | waterborne sediment | взвешенный в воде осадок (переносимый водой водотока) |
| water.suppl. | waterborne sediment | осадок, взвешенный в воде (осадок, переносимый водой водотока) |
| ecol. | waterborne sediment | осадок, взвешенный в воде |
| Makarov. | water-borne sediment | водные осадки |
| agrochem. | waterborne sediment | аллювиальное отложение |
| geol. | water-borne sediments | переносимые водой осадки |
| agrochem. | windblown sediment | эоловое отложение |
| geol. | wind-borne sediments | эоловые осадки |
| agric. | wine sediment | винная гуща |
| Makarov. | wine will clear if the sediment is allowed to settle | вино становится прозрачным, если дать ему отстояться |
| nautic. | winnowed sediment | просеянные отложения |
