| Subject | English | Russian |
| EBRD | asset-backed security issue | ценные бумаги, обеспеченные активами |
| progr. | Attack surface reduction is closely aligned with threat modeling, although it addresses security issues from a slightly different perspective | Уменьшение видов атак тесно связано с моделированием угроз, хотя оно рассматривает проблемы безопасности немного с иной точки зрения (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| progr. | browser security issues | вопросы безопасности при работе с браузером (ssn) |
| sec.sys. | conducts data-driven analysis of security issues | проводить анализ и обработку данных из открытых источников по вопросам безопасности (CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | consider the issue of security from a holistic perspective | рассматривать вопрос безопасности всеобъемлющим образом (financial-engineer) |
| progr. | consideration of security issues | рассмотрение проблем безопасности (ssn) |
| progr. | consideration of security issues at the component or application level | рассмотрение проблем безопасности на уровне компонентов или приложений (ssn) |
| bank. | debt securities in issue | выпуск ценных бумаг в качестве долговых обязательств |
| progr. | deliberate consideration of security issues | тщательное рассмотрение проблем безопасности (ssn) |
| progr. | deliberate consideration of security issues at the component or application level | тщательное рассмотрение проблем безопасности на уровне компонентов или приложений (ssn) |
| mil. | domestic and national security issues | вопросы обороны, государственной и общественной безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | foreign security issue | международная эмиссия ценных бумаг |
| mil. | handle national security issues | решать вопросы в сфере национальной безопасности (CNN Alex_Odeychuk) |
| org.name. | High Prices and Food Security: Issues and Policy Responses | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность – проблемы и ответные политические меры" |
| progr. | integrity issues such as safety, security, privacy, usability, availability | вопросы целостности, такие как безопасность, защищённость, секретность, удобство применения, доступность (ssn) |
| econ. | issue of securities | эмиссия ценных бумаг |
| sec.sys. | issue of security | вопрос безопасности (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| bank. | issued security | выпущенная ценная бумага |
| securit. | issue-grade security | эмиссионная ценная бумага (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | issues of international security, defense and regional stability | вопросы международной безопасности, обороны и региональной стабильности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | issues of national security and defense | вопросы национальной безопасности и обороны (Alex_Odeychuk) |
| mil. | issues of peace and security | проблемы мира и безопасности |
| for.pol. | issues vital to US national security | вопросы, жизненно важные для национальной безопасности США (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle | Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| progr. | mitigation of security and privacy issues | решение проблем безопасности и приватности (ssn) |
| for.pol. | national security and energy issues | вопросы энергетики и национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | national security issue | вопрос национальной безопасности (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | national security issues | вопросы политики безопасности и обороны (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | national security issues | вопросы внутренней, внешней и военной политики, касающиеся государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| law | non-issue security | неэмиссионная ценная бумага (калька с русского: деление ценных бумаг на эмиссионные и неэмиссионные специфично для российского права, поэтому в АЯ невозможно подобрать точный эквивалент Leonid Dzhepko) |
| st.exch. | original issue discount security | изначально дисконтная облигация (dimock) |
| data.prot. | potential security issue | потенциальная проблема безопасности (Alex_Odeychuk) |
| econ. | refunding issues of securities | погашение ценных бумаг за счёт новых эмиссий |
| law | safety and security issues | вопросы обеспечения сохранности и охраны (Alexander Demidov) |
| account. | securities issue | эмиссия ценных бумаг |
| busin. | securities issue | выпуск ценных бумаг |
| dipl. | security and political issues | вопросы безопасности и политические вопросы (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| progr. | security and privacy issues | проблемы безопасности и приватности (ssn) |
| data.prot. | security design issue | проблема проектирования системы безопасности |
| mil. | security issue | проблема безопасности |
| econ. | security issue | эмиссия ценных бумаг |
| telecom. | security issue | вопрос обеспечения защиты (oleg.vigodsky) |
| gen. | security issue | вопрос безопасности |
| bank. | security issue at par | выпуск ценных бумаг по номиналу |
| gen. | security issue collaboration | совместная работа в сфере безопасности (bigmaxus) |
| gen. | security issue joint work | совместная работа в сфере безопасности (bigmaxus) |
| gen. | security issue team-work | совместная работа в сфере безопасности (bigmaxus) |
| progr. | security issues | проблемы безопасности (ssn) |
| progr. | security issues arising from running code on an alien machine | проблемы безопасности, связанные с выполнением кода на сторонней машине (ssn) |
| org.name. | Special Event on High Prices and Food Security: Issues and Policy Responses | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность – проблемы и ответные политические меры" |
| dipl. | talks on a wide range of security issues | переговоры по широкому кругу вопросов безопасности (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | Working Group on Security Issues | Рабочая группа по вопросам безопасности (на востоке Украины Maksim Petrov) |
