| Subject | English | Russian |
| int.rel., EU. | Agreement between the European Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning security procedures for exchanging and protecting classified information | Соглашение между Европейским союзом и Великобританиях о процедурах безопасности для обмена и защиты секретной информации (тж. the Security of Classified Information Agreement: “the Security of Classified Information Agreement” means the Agreement between the European Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning security procedures for exchanging and protecting classified information (as that agreement is modified or supplemented from time to time in accordance with any provision of it or of any other future relationship agreement); 'More) |
| mil. | Area Security Information Center | районный информационный центр службы безопасности |
| tech. | area security information center | региональный центр обеспечения безопасности передачи информации |
| mil., avia. | area security information center | региональный центр обеспечения безопасности передачи информации |
| mil., avia. | automated information security | безопасность автоматизированной информационной системы |
| mil., WMD | automated information security system | автоматизированная система защиты информации |
| comp., net. | automated information system security | безопасность автоматизированной информационной системы |
| tech. | automated information system security plan | план обеспечения безопасности автоматизированной информационной системы |
| energ.ind. | automated information system security plan | схема обеспечения безопасности на АЭС на базе автоматизированной информационной системы |
| tech. | automated information systems security | безопасность автоматизированной информационной системы |
| telecom. | automated-information system security | безопасность АИС |
| telecom. | automated-information system security | защита АИС от несанкционированного доступа |
| telecom. | automated-information system security | безопасность автоматизированной информационной системы |
| mil., avia. | British American Security Information Council | англо-американский совет по оборонной информации |
| mob.com. | cardholder information security program | программа безопасности информации владельцев кредитных карт |
| mil., WMD | Center for Information on Security Trade Control | Центр информации по контролю за стратегической торговлей (Japan MichaelBurov) |
| mil., WMD | Center for Information on Security Trade Control | СИСТЕК (Japan MichaelBurov) |
| mil. | Center for Information Systems Security | центр по безопасности информационных систем |
| data.prot. | chief information security officer | директор по информационной безопасности (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | chief information security officer | директор по защите информации (San Disk Corporation Alex_Odeychuk) |
| gen. | chief information security officer | руководитель по информационной безопасности (CISO Alexander Demidov) |
| gen. | classified information and material security division | первый отдел (en.wikipedia.org/wiki/First_Department 4uzhoj) |
| mil. | communications/security information | сведения по обеспечению скрытности связи |
| data.prot. | corporate information security | корпоративная информационная безопасность (Alex_Odeychuk) |
| progr. | corporate information security policy | корпоративная политика информационной безопасности (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 27033-1-2011 ssn) |
| data.prot. | critical information infrastructure security | безопасность КИИ (MichaelBurov) |
| data.prot. | critical information infrastructure security | безопасность критической информационной инфраструктуры (CII security; безопасность КИИ MichaelBurov) |
| mil. | Defense Information Security Administration | управление информационной безопасности МО |
| mil. | Defense Information Security Agency | Управление по обеспечению безопасности информации МО США (DISA And_Xor) |
| mil. | Defense Security and Information Assurance Working Group | Рабочая группа Министерства обороны по безопасности и доступности информации (PX_Ranger) |
| law | Development and production of confidential information security tools | Разработка и производство средств защиты конфиденциальной информации (mablmsk) |
| UN | Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security | Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности (AMlingua) |
| mil. | director for Freedom of Information and Security Review | начальник управления обеспечения секретности и свободы информации (МО) |
| econ. | Economics of Information Security | экономика защиты информации (terrarristka) |
| mil., avia. | electronic information security | безопасность электронной информации |
| data.prot. | enterprise information security | корпоративная информационная безопасность (Alex_Odeychuk) |
| progr. | enterprise information security | информационная безопасность предприятия (ssn) |
| progr. | enterprise information security architecture | архитектура информационной безопасности предприятия (ssn) |
| IT | European Network and Information Security Agency | Европейское агентство по сетевой и информационной безопасности (OlesyaAst) |
| gen. | European Union Agency for Network and Information Security | Агентство по обеспечению сетевой и информационной безопасности ЕС (AllaR) |
| astronaut. | FAO Global Information and Early Warning System on Food Security | Глобальная система информации и раннего предупреждения в области продовольственной безопасности (GIEWS; ГСИРП) |
| law | Federal Information Security Management Act | Федеральный закон об управлении информационной безопасностью (Technical) |
| stat. | food security and nutrition information product | информационный материал по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| gen. | good information security practice | добросовестная практика информационной безопасности (Alexander Demidov) |
| polit. | IIS ⇒ International Information Security | МИБ ⇒ Международная Информационная Безопасность (unidir.org AndronovMikhail) |
| progr. | improved information security | усовершенствованная информационная безопасность (ssn) |
| sec.sys. | in the areas of security and information | в сфере безопасности и в информационной сфере (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | information access security | защита информации от несанкционированного доступа (Alexander Demidov) |
| mil. | information credibility and security augmentation equipment | аппаратура повышения достоверности и засекречивания информации |
| mil. | information credibility and security enhancement equipment | аппаратура повышения достоверности и засекречивания информации |
| IT | information security | защита информации (деятельность, направленная на предотвращение утечки защищаемой информации, несанкционированных и непреднамеренных воздействий на защищаемую информацию) |
| law | information security | обеспечение информационной безопасности (Alexander Demidov) |
| data.prot. | information security | защита информации в АС |
| mil. | information security | обеспечение секретности информации (имеющей разведывательную ценность) |
| comp., net. | information security | защита информации (The protection of information and information systems from unauthorized access and disruption. Syn: infosec. WT Alexander Demidov) |
| sec.sys. | information security | защищённость информации |
| comp., net. | information security | защита информации (AD) |
| data.prot. | information security | защита АС |
| automat. | information security | защищённость данных (от доступа к ним лиц, не имеющих на это права) |
| automat. | information security | безопасность данных |
| comp., net. | information security | безопасность информации |
| gen. | information security | ИБ (информационная безопасность rechnik) |
| tech. | information security | служба информационной безопасности |
| sec.sys. | information security | информационная стойкость |
| el. | information security | защита данных |
| sec.sys. | information security | информационная безопасность |
| sec.sys. | information security | информационная безопасность, информационная стойкость |
| gen. | information security | защита информации от несанкционированного доступа (Information security, sometimes shortened to InfoSec, is the practice of preventing unauthorized access, use, disclosure, disruption, modification, inspection, recording or destruction of information. It is a general term that can be used regardless of the form the data may take (e.g. electronic, physical). WK Alexander Demidov) |
| sec.sys. | information security administrator | администратор защиты информации |
| gen. | Information Security Administrator | АИБ (Администратор информационной безопасности rechnik) |
| gen. | information security arrangements | меры обеспечения информационной безопасности (Alexander Demidov) |
| NATO | Information Security Branch | Служба информационной безопасности (yevsey) |
| gen. | information security breach | нарушение информационной безопасности (VictorMashkovtsev) |
| gen. | information security breach | инцидент информационной безопасности (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | information security category | категория безопасности информации |
| sec.sys. | information security community | сообщество специалистов по защите информации от несанкционированного доступа (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | information security community | сообщество специалистов по информационной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| mil. | information security control | меры по контролю секретности информации |
| data.prot. | information security control | контроль над информационной безопасностью (igisheva) |
| data.prot. | information security control | средство контроля информационной безопасности (igisheva) |
| data.prot. | information security control | контроль информационной безопасности (igisheva) |
| sec.sys. | information security control | контроль сохранения секретности информации |
| data.prot. | information security control | средство управления информационной безопасностью (igisheva) |
| data.prot. | information security control | управление информационной безопасностью (igisheva) |
| data.prot. | information security control | контроль за информационной безопасностью (igisheva) |
| busin. | Information Security Council | Совет по информационной безопасности (WiseSnake) |
| gen. | Information Security Department | режимно-секретное управление (Levsha) |
| intell. | information security designation | гриф (информации с ограниченным доступом 4uzhoj) |
| mil. | Information Security director | начальник управления обеспечения секретности информации (МО) |
| sec.sys. | information security engineering | техника обеспечения информационной безопасности |
| sec.sys. | information security engineering | техника защиты информации |
| progr. | information security event | событие информационной безопасности (идентифицированное возникновение состояния системы, услуги или сети, указывающее на возможное нарушение политики информационной безопасности или аварию защитных мер (средств), а также возникновение ранее неизвестной ситуации, которая может быть связана с безопасностью. См. ИСО 27001:2005 ssn) |
| gen. | information security facility | средство защиты информации от несанкционированного доступа (Alexander Demidov) |
| gen. | information security facility | средство защиты информации (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | information security implementation | реализация мер по обеспечению информационной безопасности |
| busin. | information security incident | нарушение информационной безопасности (translator911) |
| data.prot., euph. | information security incident | критическое событие информационной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | information security incident | противоправное посягательство информационного характера (Alex_Odeychuk) |
| gen. | information security incident | инцидент информационной безопасности (An information security incident is any violation of the [insert name of practice] Information Governance (IG) /Information Security Policy. Alexander Demidov) |
| comp. | information security incident management | менеджмент инцидента информационной безопасности (ГОСТ Р ИСО МЭК 27000-2012 ssn) |
| data.prot. | information security management | управление информационной безопасностью (igisheva) |
| progr. | information security management | менеджмент защиты информации (ssn) |
| law | information security management system | система менеджмента информационной безопасностью (wiki – ISMS Alexander Demidov) |
| data.prot. | Information security management system | Система менеджмента информационной безопасности (r313) |
| data.prot. | information security management system | система менеджмента информационной безопасности (r313) |
| comp. | Information security management system | СМИБ (LyuFi) |
| comp. | information security management system | система управления информационной безопасностью (ssn) |
| progr. | information security manager | ответственный за информационную безопасность (ssn) |
| progr. | information security managers | ответственные за информационную безопасность (ssn) |
| sec.sys. | information security market | рынок программного обеспечения и услуг по защите информации от несанкционированного доступа (Alex_Odeychuk) |
| law | information security measure | мера защиты информации (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | information security module | модуль защиты информации |
| tech. | information security monitoring in railway telecommunication network system | мониторинг безопасности информации в сети системе железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| tech. | information security of a railway telecommunication network system | информационная безопасность сети системы железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| tech. | Information Security Oversight Office | Управление по надзору за информационной безопасностью |
| USA | Information Security Oversight Office | Офис наблюдения за информационной безопасностью (Охраняет доступ к секретным правительственным документам.
 clck.ru dimock) |
| energ.ind. | Information Security Oversight Office | Управление по надзору в области защиты информации (Министерство энергетики США) |
| sec.sys. | information security period | период сохранения секретности информации |
| IT | information security policies | политика обеспечения информационной безопасности (platon) |
| progr. | information security policy | политика информационной безопасности (ssn) |
| busin. | information security practices | правила информационной безопасности (translator911) |
| data.prot. | information security product | продукт обеспечения безопасности информации |
| softw. | information security product | продукт для обеспечения информационной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | information security product | средство защиты информации |
| data.prot. | information security product | средство обеспечения безопасности информации |
| gen. | information security product | средство защиты информации от несанкционированного доступа (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | information security professional | специалист по информационной безопасности (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | information security program | программа обеспечения информационной безопасности |
| tech. | information security providing system for a railway telecommunication network system | система обеспечения информационной безопасности сети системы железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| tech. | information security provision measures for a railway telecommunication network system | меры обеспечения информационной безопасности сети системы железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| progr. | information security reference architecture | эталонная архитектура информационной безопасности (ssn) |
| gen. | information security requirement | требование по защите информации (Alexander Demidov) |
| data.prot. | information security requirements | требования обеспечения безопасности информации (Alyoska) |
| data.prot. | information security requirements | требованиям обеспечения безопасности информации (Alyoska) |
| sec.sys. | information security risk | риск нарушения информационной безопасности |
| sec.sys. | information security risk | информационный риск |
| data.prot. | information security risk | риск для информационной безопасности (igisheva) |
| data.prot. | information security risk | риск в сфере информационной безопасности (igisheva) |
| comp. | information security risk | риск информационной безопасности (ГОСТ Р ИСО МЭК 27000-2012 ssn) |
| data.prot. | information security risk management | управление информационными рисками (igisheva) |
| data.prot. | information security risk management | управление рисками нарушения информационной безопасности (igisheva) |
| IMF. | Information Security Section | Секция информационной безопасности |
| comp., net. | information security service | средства информационной безопасности |
| gen. | information security solutions | решения в области информационной безопасности (Alexander Demidov) |
| IT | information security specialist | специалист по информационной безопасности (в основном именно такой термин используют в IT itcareerfinder.com UniTai) |
| data.prot. | information security standard | стандарт информационной безопасности (financial-engineer) |
| gen. | Information Security System | СЗИ (Система защиты информации rechnik) |
| gen. | information security system | система обеспечения информационной безопасности (СОИБ Alexander Demidov) |
| el. | Information Security Systems | компания ISS |
| el. | Information Security Systems | компания Information Security Systems |
| foreig.aff. | information security threat | угроза информационной безопасности |
| data.prot. | information security threat | угроза безопасности информации (термин Федеральной службы по техническому и экспортному контролю (ФСТЭК) России) |
| gen. | information security tool | средство защиты информации (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | information security violator | нарушитель информационной безопасности (VictorMashkovtsev) |
| data.prot. | information system security | безопасность информационной системы |
| gen. | information system security | безопасность информационных систем (Alexander Demidov) |
| data.prot. | information system security evaluation method | методика оценки безопасности информационных систем (ssn) |
| tech. | Information System Security Officer | ответственный за безопасность информационной системы |
| el. | Information Systems Security Association | Ассоциация обеспечения безопасности информационных систем (США) |
| IT | information systems security association | ассоциация защиты информационных систем (США) |
| data.prot. | Information Systems Security Association | Ассоциация по безопасности информационных систем (США) |
| sec.sys. | Information Systems Security Association | Ассоциация по безопасности информационных систем |
| comp., net. | Information Systems Security Association | Ассоциация защиты информационных систем |
| IT | information technology security | безопасность информационных технологий |
| sec.sys. | Information Technology Security Evaluation Certification | оценка и сертификация информационных технологий |
| sec.sys. | Information Technology Security Evaluation Criteria | критерии оценки безопасности информационных технологий |
| data.prot. | Information technology security evaluation criteria | критерии оценки безопасности информационных технологий (Европейское Сообщество) |
| mil., avia. | information technology security evaluation criteria | критерий оценки безопасности информационных технологий |
| telecom. | information-systems security | защита информационных сетей (от несанкционированного доступа или изменения данных) |
| data.prot. | information-theoretic security | безопасность, основанная на теории информации |
| data.prot. | information-theoretic security | система безопасности, основанная на теории информации |
| comp., MS | Institution shall take commercially reasonable security and other measures to protect the Information and Credentials from unauthorized access, use, disclosure, alteration and destruction | Учреждение обязуется принять коммерчески обоснованные меры по обеспечению безопасности и защите Информации и Учётных данных от несанкционированного доступа, использования, разглашения, изменения и уничтожения (Windows Live Admin Center W4MQ Rori) |
| data.prot. | integrated information security system compliance certificate | аттестат соответствия комплексной системы защиты информации (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | International Information Systems Security Certification Consortium | международный консорциум по сертификации безопасности информационных систем |
| sec.sys. | Main Directorate for State Secrets Protection and Information Security | Главное управление по охране государственной тайны и информационной безопасности (Дмитрий Пятницкий) |
| sat.comm. | Maritime Safety and Security Information System | Информационная система безопасности и правопорядка на море (MSSIS AllaR) |
| mil. | multilevel information systems security initiative | программа обеспечения многоуровневой защиты информационных систем |
| mil., avia. | national communications security information memorandum | информационный меморандум по обеспечению безопасности работы национальных средств связи |
| data.prot. | national information security interests | интересы государства в сфере информационной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| mil. | national security information | информация по вопросам национальной безопасности |
| gen. | National Security Information | государственная тайна (любая информация, утечка которой может нанести вред национальной безопасности) |
| sec.sys. | national security information | информация, относящаяся к национальной безопасности |
| energ.ind. | National Security Information | информация, составляющая государственную тайну |
| mil., avia. | National Security Telecommunications and Information Systems Committee | комитет по использованию телекоммуникационных и информационных систем в интересах национальной безопасности |
| data.prot. | National Telecommunications and Automated Information System Security | Система информационной безопасности национальных телекоммуникаций и автоматизации |
| data.prot. | National Telecommunications and Information System Security | Система информационной безопасности национальных телекоммуникаций и информации |
| data.prot. | National Telecommunications and Information System Security Committee | Комитет информационной безопасности национальных телекоммуникаций и информации |
| data.prot. | National Telecommunications and Information System Security Publication | Публикация информационной безопасности национальных телекоммуникаций и информации |
| mil., avia. | National Telecommunications and Information Systems Security Committee | комитет по обеспечению безопасности национальных телекоммуникационных и информационных систем |
| mil., avia. | National Telecommunications and Informations Systems Security Publications | издания по вопросам безопасности национальных телекоммуникационных и информационных систем |
| mil. | NATO communications security information | информация по обеспечению скрытности связи НАТО |
| mil., avia. | network security information exchange | сетевой обмен секретной информацией |
| foreig.aff. | OECD Guidelines for Security of Information Systems | Руководящие принципы по безопасности информационных систем ОЭСР |
| law | on the Security of the Critical Information Infrastructure of the Russian Federation | о безопасности критической информационной инфраструктуры Российской Федерации (Закон РФ) |
| data.prot. | payment cards industry information security standard | стандарт информационной безопасности индустрии платёжных карт (financial-engineer) |
| mil. | personnel information security officer | офицер по обеспечению секретности данных по ЛС |
| O&G, sakh. | Project Director – Information Security | Проектная группа по информационной безопасности (Project execution sub-team, PDI Sakhalin Energy) |
| gen. | protection of national security information | охрана государственной тайны (4uzhoj) |
| tech. | railway telecommunication infrastructure owner's information security policy | политика информационной безопасности владельца телекоммуникационной инфраструктуры железнодорожного транспорта (ROGER YOUNG) |
| mil. | receipt for classified security information | расписка в получении секретной информации |
| mil. | restricted security information | информация ограниченного пользования по вопросам обеспечения безопасности |
| sec.sys. | security control information | информация, относящаяся к управлению безопасностью |
| data.prot. | security control information | информация, относящая к управлению безопасностью |
| sec.sys. | Security Division, Information Security Department, Classified Records Office | режимно-секретное бюро (julchik) |
| adv. | security information | информация, относящаяся к государственной безопасности |
| law | security information | информация, относящаяся к безопасности (государственной) |
| telecom. | security information | информация о защите (oleg.vigodsky) |
| mil. | security information | секретные данные |
| IT | security information | информация о безопасности |
| Gruzovik, IT | security information | сведения о защите |
| mil. | security information | секретные сведения |
| mil. | security information | секретная информация |
| adv. | security information | информация, относящаяся к безопасности |
| mil. | security information | информация по вопросам обеспечения безопасности |
| sec.sys. | security information | конфиденциальные данные (напр., имя пользователя и пароль sankozh) |
| data.prot. | security information and event management | управление информацией о безопасности и событиями безопасности (a set of tools and practices aimed at collecting, aggregating, analyzing, and correlating security-related data from various sources in an organization's IT environment in order to provide real-time monitoring, detection, and alerting of security events or incidents, helping security teams to identify and respond to potential threats effectively Alex_Odeychuk) |
| sec.sys., USA | security information and event management system | информационно-аналитическая система безопасности (collects and aggregates log data generated throughout the organization's technology infrastructure, from host systems and applications to network and security devices such as firewalls and antivirus filters.
The software then identifies and categorizes incidents and events, as well as analyzes them. The software delivers on two main objectives, which are to provide reports on security-related incidents and events, such as successful and failed logins, malware activity and other possible malicious activities, and to send alerts if analysis shows that an activity runs against predetermined rulesets and thus indicates a potential security issue Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | security information management | управление информацией о безопасности (collecting and storing log data generated by various devices, applications, and systems within the organization. This data includes event logs, system logs, network logs, and other security-related information Alex_Odeychuk) |
| mil. | security information network | сеть передачи секретной информации |
| gen. | security information report | информационный отчёт о безопасности (SIR Vladimir71) |
| sec.sys. | security management information base | база информации управления безопасностью |
| int.rel. | Security of Classified Information Agreement | Соглашение о защите секретной информации ("the Security of Classified Information Agreement" means the Agreement between the European Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning security procedures for exchanging and protecting classified information (as that agreement is modified or supplemented from time to time in accordance with any provision of it or of any other future relationship agreement); multitran.com 'More) |
| phys. | security of information and communication systems | безопасность информационно-коммуникационных систем (Jasmine_Hopeford) |
| mil. | security of military information | обеспечение безопасности военной информации |
| progr. | security policy, that is, the rules for access-to-information at each project organization level | обеспечение защиты, включая правила доступа к информации на уровне каждой проектной организации (ssn) |
| sec.sys. | security security-relevant information | информация, относящаяся к управлению безопасностью |
| data.prot. | security sensitive information | информация, относящаяся к службе безопасности |
| data.prot. | security zone of information | зона безопасности информации |
| data.prot. | security-related information | информация по вопросам обеспечения безопасности (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | security-relevant information | информация, относящаяся к службе безопасности |
| mil. | Special Adviser for Information Security | специальный помощник по вопросам информационной безопасности |
| sec.sys. | state information security tasks | задачи защиты информации, принадлежащей государству, от несанкционированного доступа (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | state information security tasks | задачи информационной безопасности государства (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | Subcommittee on Automated Information in System Security | подкомитет автоматизации информации в системе безопасности (of NTISSC) |
| gen. | the Information Security Group ISG группа защиты информации | ГЗИ |
| sec.sys. | the most sensitive national security information | информация особой важности в сфере государственной безопасности и обороны (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| tech. | threat to information security of a railway telecommunication network system | угроза информационной безопасности сети системы железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| nucl.pow. | Trade Secrets and Proprietary Information Security Team | группа обеспечения КТ и ДСП (marinchic12081979) |
| sociol. | Unified State Information System of Social Security EGISSO | Единая государственная информационная система социального обеспечения ЕГИССО (SanDan) |
| progr. | user security information | данные о безопасности пользователей (ssn) |
| progr. | user security information generation | формирование данных о безопасности пользователей (ssn) |
| mil. | wartime information security program | программа обеспечения секретной информации в военное время |
| mil. | wartime information security program | программа обеспечения секретности информации в военное время |
